2020-2021款五菱宏光MINI EV产品使用说明书

忠告 本手册明确了上汽通用五菱汽车股份有限公司①与用户之 间就有关产品的质量保证责任、售后服务方面权利与义务 设立和终止的约定，帮助您了解如何正确的使用和保养汽 车，是您享受质量保证服务的依据，请务必在使用本公司 产品前认真阅读本手册。 宏光MINIEV 感谢您选择了由上汽通用五菱为您精心制造的汽车。 上汽通用五菱汽车股份有限公司 2021年3月 ①：在本手册中，“上汽通用五菱汽车股份有限公司”简称“上汽通用五菱”或“本公司”。 目录 目录 1 引言 ....................................... 2 钥匙,车门和车窗...................... 7 座椅,保护装置 .......................16 储物 .....................................27 仪表和控制装置..................... 31 照明 .....................................53 音响娱乐系统 ........................ 57 温度控制系统 ........................ 83 驾驶和操控 ...........................92 车辆养护............................ 106 技术数据............................ 131 随车件清单 ........................ 172 2 引言 引言 本车集先进技术、安全性、环保及经 济性于一体。 本手册为您提供了所有必要的信息， 让您安全有效地驾驶您的爱车。 请驾驶员时刻注意：如果车辆操作不 当，有可能带来事故和伤害的风险。 您还必须时刻遵守所在国家的具体法 律和规章要求，这些要求如果与本手 册的要求不同，以法律和规章的要求 为准。 上汽通用五菱汽车股份有限公司特约 维修服务中心②的全体员工都经过良 好的专业培训，可以为您提供完善而 满意的服务。需要保养和维修时，请 您与附近的服务中心联系。服务中心 的联系方式详见“保养规程”章节 “维修服务中心通讯录查询方式”小 节的内容。 请将本手册放置在您的汽车内，以便 随时查阅。如果您要转卖汽车，请将 本手册随车交给新买主，以便新买主 需要时使用。 使用本手册 ● 本手册开始处的目录及各章开始处 的目录供您查找具体信息的位置。 ● 方向性数据，如前后左右，均以行 驶方向为前方。 ● 本手册中所描述的某些功能配置并 不是所有车型都配备，本手册可能 会介绍一些您车上未安装的设备/ 功能。 ● 本手册包括截止至该手册印刷时的 最新信息。本公司负责该手册的修 订及说明，并保留该手册印刷后更 改产品而不另行通知的权利。本手 册中部分图片是示意图，仅供参 考。若图片与实物不符，以实物为 准。 提示信息 注意 标有“注意”标志的内容表明操作 车辆时应该注意的事项。无视这些 信息可能导致错误的操作。 警告 标有“警告”标志的内容表明有事 故或伤害的危险。无视这些信息可 能导致受伤。 告诫 标有“告诫”标志的内容表明可能 损坏车辆。无视这些信息可能导致 车辆损坏。 危险 标有“危险”警告标志的内容表明 有致命伤害的危险。无视这些信息 可能危及生命。 “*”：在标题或文字后出现的星号 “*”，表明所提及的配置是选装 的，您购买的车辆不一定装备，车辆 配置请以实车为准。 本手册版权归上汽通用五菱汽车股份 有限公司所有。 ②：在本手册中，“上汽通用五菱汽车股份有限公司特约维修中心”简称“特约维修服务中心”或“服务中心”。 引言 3 概述 如果12V蓄电池的电量不足，必须 敬告 0 概述 先给12V蓄电池充电。 1 .车上的用电设备分低压用电设备和 引 6 .车辆进入READY状态后(READY灯 高压用电设备，低压用电设备的额 1 .本车是一款纯电动汽车，部分使用 亮起)，车辆主要靠动力电池供 定工作电压是12V。这些设备包 言 操作和特性与传统燃料汽车不同。 电，可以长时间使用灯光、空调 括：仪表、音响、灯光、喇叭、鼓 因此，在使用车辆之前，请您仔细 等。动力电池开始对12V蓄电池充 风机等。 阅读本手册。 电。 高压用电设备包括：驱动电机、电 2 .本车靠电能驱动车辆行驶。车上有 7 .冬季车辆动力电池的放电性能会随 机控制器、动力电池组、电压转换 两个电池，一个是动力电池,位于 着温度的降低而相应下降，这种性 器 (DC/DC)、 车 载 充 电 机、 空 调 车辆底盘下面为车辆提供驱动电 能的变化随着温度的上升是可恢复 压缩机、空调暖风机等。 能；另一个是普通的12V汽车蓄电 池，位于前舱内，为仪表、灯光及 的。建议您冬季低温用车时避免急 加速、长时间高速行驶，合理安排 2 .高压部件上贴有高压警告标签，请 注意相关警告为避免触电伤害，禁 相应的控制模块提供电能。 空调暖风的使用，规划好行程，及 止触碰高压部件、高压线缆及其连 3 .动力电池使用220V的交流电(即一 时给车辆充电。 接件。 般的家用电源)作为充电电源。采 用家用交流电充电时必须确保充电 8 .如果后台服务器终端设备发现车辆 的运行数据出现异常，我们的服务 3 .禁止触碰裸露或遭破坏的橙色高压 线缆，否则有触电危险。 线路上的所有电线、插座、插头均 人员可能会联系您。这时，需要您 满足≥10A（>2000W）的负载。 的支持与配合，以便及时排除可能 4 .禁止拆解或改装车上的用电设备， 务必请专业电工为您安装充电线 出现的隐患。 否则可能造成设备短路，烧毁及发 路，充电线路必须正确接地并安装 生火灾等严重后果。 总开关及漏电保护装置。 4 .车上橙色的线缆为高压电缆，请不 要触碰。在高压部件的外壳上贴有 警告标识，请您特别注意。 5 .车辆进入READY状态之前(READY 灯未亮起)使用的是12V蓄电池的 电。所以，这时不要长时间使用灯 光、音响、空调等，以免12V蓄电 池的电量耗尽造成车辆无法启动。 告诫 提车后，在车辆电量低于30%前， 请及时把动力电池充满电至100% 后再使用，以便对动力电池进行维 护。 5 .车辆发生事故时：如果时间允许， 关闭车辆电源拉起手刹，打开危险 警告灯并放置三角警告牌离开车辆 立即与服务中心联系。如果时间不 允许，比如起火或闻到浓烈烧焦异 味，请立即关闭车辆电源拉起手刹 逃离车辆。 6 .火势较大或发展迅速，立即远离车 辆，拨打火警电话(119)，如果火 4 引言 势较小，使用水基灭火器灭火，与 火源保持足够的安全距离。 7 .如需更换动力电池，请务必将旧的 电池交由上汽通用五菱指定的回收 服务网点进行回收。随意丢弃动力 电池将污染环境，甚至造成人身伤 害。相关法法规也要求这一类废弃 物要回收处置。 8 .本车动力电池质保8年或12万公里 (以先到者为准)，期间因产品质量 原因导致电池无法正常工作的，本 公司免费维修或更换。 9 .当组合仪表电量条显示红色时表明 动力电池电量不足，建议您尽快充 电，不要使电量耗尽后再充电这会 缩短动力电池的使用寿命。车辆使 用期间，建议您每两周至少满充电 一次进行维护。如果需要长期放 置，先将电量补充或消耗到60%左 右，为了延长动力电池的使用寿 命，建议每1个月充电一次。 危险 禁止改装充电口及充电设备，否则 可能导致充电故障甚至引发火灾。 危险 禁止私自拆卸锂离子动力电池包， 更不要拆开锂离子动力电池包。相 关专业人员进行事故处理时，请勿 切割、撞击锂离子动力电池包箱 体，防止锂离子动力电池包产生泄 露、变形，引发对人员的伤害事 故。 快速指南 5 快速指南 ● 遥控门锁系统................................................9 ● 尾门.......................................................... 12 ● 儿童座椅.................................................... 20 ● 安全气囊系统* ............................................ 22 ● 控制指示灯................................................. 42 ● 倒车雷达.................................................... 51 ● 车外照明.................................................... 54 ● 空调.......................................................... 87 ● 启动和操作................................................. 94 ● 换挡旋钮.................................................... 96 ● 充电规范.................................................. 100 ● 充电操作及注意事项................................... 102 ● 跨接启动（蓄电池没电）............................. 123 ● 车辆数据.................................................. 134 提示：本部分内容是确保您安全舒适行车的最基本操作，请您务必要求向您交车的销售顾问为您讲解清楚，做到应知应 会。 钥匙,车门和车窗 钥匙 ........................................8 遥控门锁系统 ...........................9 门锁 ...................................... 11 打开车门 .............................. 11 从车内上锁和解锁车门 ............ 11 中控门锁系统*....................... 12 尾门 ...................................... 12 打开尾门 .............................. 12 前舱盖 ................................... 13 打开前舱盖 ........................... 13 关闭前舱盖 ........................... 13 车外后视镜 ............................ 14 调节车外后视镜 ..................... 14 车外后视镜的折叠 .................. 14 车内后视镜 ............................ 14 车窗 ...................................... 14 电动车窗 .............................. 14 遮阳板 ................................... 15 辅助扶手................................ 15 钥匙,车门和车窗 7 1 钥 匙 , 车 门 和 车 窗 8 钥匙,车门和车窗 钥匙 直板钥匙 折叠遥控钥匙 每辆新车都配备有两把钥匙，请将其 中一把留作备用。 为安全起见，请将钥匙的号码牌保存 在安全的地方，防止他人非法配制钥 匙。 不同车型配备的钥匙可能不同，请与 实车为准。 告诫 不要将钥匙留在车内。离开车辆时 随身带走钥匙。 注意 万一钥匙丢失，请与特约维修服务 中心联系。 告诫 切勿将无人照管的小孩或宠物留在 车内。否则可能会因为车内温度过 高而造成人身伤亡。 不要将贵重物品留在车内，以免丢 失或因意外情况造成损失。 折叠式 如图所示，按下释放按钮①，自动弹 出机械钥匙。 使用过后，将机械钥匙 折回。 钥匙,车门和车窗 9 遥控门锁系统 注意 ● 警告声 1 在防盗状态下，当没有按下遥控器上 钥 会有差异。无线电干扰信号和障碍 由于环境原因，遥控器的工作范围 （含用钥匙）强行打开任一车门时， 的解锁按钮而想用某些非正常的方式 匙 物会影响遥控器的工作。 系统会闪烁危险警告灯并发出声音警 , 告。 车 寻车功能* ● 要终止警告声时 门 快速按两次遥控闭锁键，触发寻车功 用发射器终止警告声，可以按发射器 和 能，危险警告灯闪烁20次。 上的上锁、解锁按键，否则，警告声 车 门锁和防盗模式的启用 将在30秒后自动终止，重新进入防盗 窗 模式。如果系统未能如此工作，建议 1 .关上所有车窗。 到特约维修服务中心检查。 在没有遮挡的情况下，遥控的有效距 离约为15米。当点火开关在ON挡 时，遥控功能是不起作用的。 Q：遥控闭锁键。所有车门关好后， 按压1次，锁住所有车门，危险警告 灯闪烁2次，进入防盗状态。 \\\"：遥控解锁键。按压1次，解锁所有 车门，危险警告灯闪1次，防盗状态 解除。 Y：尾门开启键。持续按3秒钟左 右，解锁尾门。 2 .将点火开关置于LOCK（锁定）位 置并拔掉钥匙。 3 .所有乘客离开汽车。 4 .关上所有车门、发动机罩和尾门。 5 .按住再松开遥控闭锁键。所有车门 锁定。危险警告灯闪2下，启动防 盗系统。 注意 门锁系统在车窗开着的情况下也能 启用，离开汽车前，要关上所有车 窗和车门。 必须用遥控器启动防盗模式。 车门解锁与解除防盗模式 按一次遥控器上的车门解锁键。 ● 所有车门解锁（尾门除外）。 ● 危险警告声闪1次。 ● 防盗模式解除。 锁功能报警 当车门上锁的条件不满足时，如按下 遥控闭锁键，喇叭将鸣叫3声，危险 警告灯闪3下，提示车门未成功上 锁。这些情况包括： 1 .有车门未关好（包括尾门）； 2 .门锁处于热保护状态； 10 钥匙,车门和车窗 告诫 切勿将无人照管的小孩或宠物留在 车内。否则可能会因为车内温度过 高而造成伤亡。 车门自动落锁* 当所有车门关闭，车速超过10km/h 时，所有车门会自动上锁。 自动重闭锁* 钥匙未在点火开关内，当汽车进入警 戒状态成功后，如果解除了警戒但30 秒内没有任何侧车门打开，汽车将再 次执行闭锁动作。 自动解锁* 门锁状态为闭锁状态，当点火开关从 ON挡转换到ACC挡时，车门自动开 锁。 发射器 每个发射器都有电子编码，以防其它 发射器可以打开您的车门。 如果发射器丢失或被盗，建议尽快到 特约维修服务中心购买。如果需要替 换一个发射器或更多，去特约维修服 务中心时需带上现有发射器。当特约 维修服务中心将替换发射器与车辆相 配时，已有的发射器也必须与新编码 相匹配。新发射器一经电子编码，丢 失的发射器就不再能解锁您的汽车。 发射器自动停止发射信号功能 发射器具有自动停止发射信号功能， 可以防止由于误操作等原因而导致不 必要的电池电量损失。长按遥控器上 任意按键一定时间（约10秒钟），发 射器将自动停止发射信号。松开按键 即取消自动停止发射信号功能。 故障 如果遥控器无法正常工作，可能是由 于以下原因造成: ● 超出遥控器工作范围； ● 遥控器电池电量过低； ● 受到外界环境及其它大功率无线电 信号干扰(如基站，发射塔等)； ● 有其它障碍物阻碍信号。 更换电池 钥匙上的遥控器内有一块锂电池，一 般可使用2年。当遥控距离渐渐缩短 时（必须更加靠近车辆才能遥控成 功），表明电池电量不足。钥匙内的 电池不能充电。电池用完时，建议到 特约维修服务中心更换电池。 注意 为了确保遥控钥匙正常工作，遵循 以下准则： ●避免摔落遥控钥匙。 ●请勿将重物压在遥控钥匙上。 ●确保遥控钥匙远离水与直射的阳 光。如果遥控钥匙浸湿，请用软布 擦拭。 门锁 打开车门 机械锁 钥匙,车门和车窗 11 从车内上锁和解锁车门 1 钥 匙 , 车 门 和 车 窗 要从车外或车内打开车门，先解锁车 辆，然后拉动车外或车内门把手。 注意 在离开无人照管的车辆时，必须锁 上所有车门并带走钥匙。车门不锁 会使车辆被盗。 ①：上锁 ②：解锁 要从车外用钥匙闭锁车门时，插上钥 匙逆时针拧动。要解锁时，顺时针拧 动钥匙。 ①：解锁 ②：闭锁 要从车内闭锁前车门，先关好车门然 后向前按下门锁按钮。需要解锁时， 向后拉起门锁按钮。 注意 如果开关车门或驾驶时有噪音，在 车门闩和铰链等处涂上润滑酯。 12 钥匙,车门和车窗 告诫 不要将儿童或宠物单独留在车内。 否则，会造成严重的伤亡事故。 儿童可能会操纵电动车窗或其它控 制按钮，甚至开动汽车。 不要将儿童连同钥匙留在车内。 这些行为会造成严重的伤亡事故。 中控门锁系统* 通过中控门锁系统，您不仅可以使用 遥控器锁闭和解锁车门，还可以用驾 驶员侧车门上的门锁拨钮解锁和闭锁 车门（包括尾门）。 尾门 打开尾门 先解锁车辆，按动尾门开关，开启尾 门。 打开尾门时确保您和他人的身体远离 尾门，以避免尾门弹起对人身造成伤 害。 关闭尾门时确保您和他人的双手及身 体其它部位完全不在尾门的关闭区 域。 尾门锁维修孔 如果其它尾门开启方式均失效，可以 按以下步骤临时开启尾门： 1 .调节座椅，进入行李厢内。 2 .打开尾门门锁外的装饰盖。 3 .使用合适的工具，比如一字起，插 入凹槽内顺时针转动则解锁尾门。 前舱盖 打开前舱盖 钥匙,车门和车窗 13 2 .待前舱盖略微开启后，将手伸至前 4 .务必检查确认前舱盖已锁紧到位。 1 舱盖前缘下方，按上图所示向上拉 动前舱盖释放手柄并完全打开前舱 告诫 钥 盖。 匙 ●驾驶车辆前检查确认前舱盖已锁 , 紧。 车 ●不要在车辆移动时拉动前舱盖释 门 放手柄。 和 ●不要在前舱盖打开时驾驶车辆。 车 窗 1 .拉动仪表板左下侧的前舱盖释放手 柄。 3 .从固定卡夹上脱开前舱盖支撑杆。 将支撑杆自由端插入插槽中。 关闭前舱盖 1 .在托住发前舱盖防止其落下的同 时，从插槽中取出支撑杆，然后将 其牢固地卡在固定卡夹中。 2 .确保您和他人的双手及其它身体部 位完全远离前舱和前舱盖至车身的 边缘。 3 .慢慢放下前舱盖，在机舱盖前缘距 离水箱上横梁约30厘米的高度时使 其自由落下。 14 钥匙,车门和车窗 车外后视镜 行驶前，请检查所有后视镜的视野。 调节车外后视镜 车内后视镜 车窗 电动车窗 用手按压镜片的边缘，调整到合适的 视野角度即可。 车外后视镜的折叠 为了确保行人的安全，外后视镜在遭 受到足够力量撞击时，可以从其正常 安装位置向前后两侧折叠。可用手扳 动使它们复位。 可通过扳动镜框，将内后视镜调整到 合适的视野角度。 根据车辆配置，部分车型内后视镜背 面配有行车记录仪USB接口*。 玻璃升降开关位于两个座椅中间。在 点火开关处于ON（接通）位置后， 左、右侧的开关分别控制左、右侧的 车窗玻璃。 按下开关前端降下玻璃，提起开关前 端升起玻璃。 当车窗达到所需位置时，松开开关。 钥匙,车门和车窗 15 告诫 遮阳板 辅助扶手 1 钥 儿童可能会操作电动车窗，并可能 在操作时被电动车窗卡住。 匙 不要将钥匙或无人看管的儿童单独 , 留在车内。 车 误操作电动车窗会导致伤亡事故。 门 和 告诫 车 窗 儿童有可能从窗内翻越到车外，从 而造成严重的伤亡事故。 所以不要让儿童随意操作玻璃升降 器或趴在窗口上。 您的车辆配备了驾驶员遮阳板，减少 驾驶员受到的眩光影响。 遮阳板既可上下摆动，也可侧摆。 辅助扶手可为您和乘客进出汽车提供 便利。汽车速度很快时，抓住扶手可 帮助您保持坐姿。 部分车型的驾驶员遮阳板配备化妆镜 *。 16 座椅,保护装置 座椅,保护装置 前排座椅................................ 17 座椅位置和靠背正常状态 ......... 17 座椅位置调节 ........................ 17 座椅靠背调节 ........................ 17 后排座椅* .............................. 18 座椅布置示意图...................... 18 测量座垫深时座椅前后位置和靠背 角状态 ................................. 18 安全带 ................................... 19 怀孕期间安全带的使用 ............ 20 儿童座椅................................ 20 儿童座椅固定装置 .................. 21 安全气囊系统*........................ 22 重要建议 .............................. 25 前排座椅 座椅位置和靠背正常状态 座椅,保护装置 17 离顶衬必须至少有一只手的距离。 座椅靠背调节 大腿正好放在座椅上，没有压迫 2 感。 座 警告 椅 , 驾驶车辆前，必须正确调节好座 椅。 保 行车时切勿调节座椅，因为座椅可 护 能不按控制移动。 装 置 座椅位置调节 ● 乘坐时，臀部尽可能靠后接近靠 背。调节座椅和踏板之间的距离， 使您踩踏板时，腿部略弯曲。乘客 座椅应尽可能地往后滑移。 ● 乘坐时，肩部尽可能靠后倚在靠背 上。设置靠背倾斜度，使您手臂略 微弯曲即可方便地够到方向盘。拨 动方向盘时，保持肩部倚靠在靠背 上。靠背不要过于向后倾斜。我们 建议所有靠背的倾斜角度均不大于 25度。 ● 座椅高度应设置在能够清晰地看到 各方及所有显示仪表的位置。头部 向上拉动坐垫前部的调节杆，前后调 节座椅到合适的位置后释放调节杆。 试着前后滑动座椅，确保座椅锁定在 合适位置。 拉起坐垫外侧的控制杆，将靠背调节 到合适角度后松开控制杆。调节时请 不要靠在座椅靠背上。座椅靠背调节 完毕后，试着摇动座椅靠背，确保座 椅靠背已锁定。 警告 座椅靠背起着非常重要的保护作 用，没有锁定座椅靠背可能会导致 在突发性刹车或碰撞时造成严重的 人身伤害。任何时候，在调整座椅 靠背后（即使座椅上无人乘坐）， 都应该试着摇晃座椅靠背，以确认 其已经被锁定到位。 18 座椅,保护装置 后排座椅* 5+5独立放倒* 座椅布置示意图 4座 后排座椅靠背可以折叠，拉起座椅后 部的靠背释放手柄，将靠背往前折， 与坐垫贴合。 需恢复时，往后将靠背展开，摇动靠 背确认靠背已被锁定。 根据车辆配置，您的车辆可能配置5 +5独立放倒后排座椅。 拉起座椅后部对应的靠背释放拉带， 将靠背往前折，与坐垫贴合。需恢复 时，往后将靠背展开，摇动靠背确认 靠背已被锁定。 测量座垫深时座椅前后位置和靠 背角状态 测量座垫深时，座椅的前后位置为任 意的前后位置。 座椅靠背角状态为在竖直状态下后倾 一定的角度：前后排分别为22度、20 度。 座椅,保护装置 19 安全带 注意 佩戴 2 确保安全带没有被锋利的物品损坏 座 或卡住。要防止灰尘进入安全带卷 椅 收器。 , 警告 保护 操作不当（例如拆卸或安装安全带 装 或安全带锚扣）都会触发安全带张 置 紧器，有受伤的风险。 座椅安全带的设计是每次只供一位乘 客使用。他们不适用于年龄小于12岁 或身高低于150厘米的乘客。定期检 查安全带系统的所有零件有无损坏， 功能是否正常。请更换已经损坏的零 部件。事故发生后，强烈建议您请特 约维修服务中心更换安全带和启用过 的安全带张紧器。 安全带限力器* 装配在驾驶员座椅安全带上，可在发 生撞车事故时通过安全带的阻尼释放 而减少施加在身体上的应力。 警告 每次驾驶车辆前都要系好安全带。 如果发生事故，没有佩戴座椅安全 带的乘客会遭受更大的伤害。 从卷收器中拉出座椅安全带，在没有 扭曲的情况下引导其绕过身体。 将锁舌插入带扣固定。行驶时通过用 力拉动肩带，来调节跨带的松紧。 20 座椅,保护装置 穿着过于宽松或厚重会妨碍安全带的 贴身佩戴。不要将任何物品（如手提 包，移动电话）放在安全带和您身体 之间。 警告 在安全带和身体之间不要放置任何 物品，特别是硬物和易碎品。在发 生事故时硬物可能使您受伤，易碎 物品可能损坏。 解开 若想松开安全带，请按带扣上的红色 按钮。 怀孕期间安全带的使用 安全带为所有人提供保护，包括孕 妇。和所有乘客一样，她们如果不佩 戴安全带，更有可能受到严重的人身 伤害。孕妇应佩戴胯部/肩部安全带， 且在整个怀孕期，都应尽可能低地佩 戴胯部安全带。保护胎儿的最佳方式 是对母亲提供安全保护。在正确佩戴 安全带的情况下，在发生碰撞时胎儿 更不易受到伤害。 警告 胯带必须尽可能放低以绕过骨盆， 以免对腹部施压。 儿童座椅 本车未配备儿童座椅，如您想要自己 加装，可选用适用于ISOFIX“通用 型”类别的儿童座椅。儿童座椅仅可 用于第二排座椅，前座位置未配备锚 固系统托架。据事故统计数据显示： 如果将儿童座椅置于第二排座椅上， 可大大提高儿童的安全性。 告诫 对于较小的儿童，应始终使用儿童 座椅。在乘坐车辆时，切勿将婴儿 抱在手中。当车辆移动时，切勿让 儿童站立或跪坐于座椅上或尾门 内。 告诫 未固定的儿童座椅可能在发生碰撞 或紧急停车时飞出，对您或您的乘 客造成人身伤害。即使车上的儿童 座椅暂不使用，也务必正确地固 定。 座椅,保护装置 21 儿童座椅固定装置 告诫 2 如果在炎热的天气下将儿童座椅放 座 在一个密闭的车厢内，该儿童座椅 椅 的温度会变得相当高。在把儿童放 入儿童座椅前，确保该装置的温度 , 不是很高。如果儿童太小，安全带 保 系统无法为其提供最佳的保护，请 护 确保已使用一种合适的儿童座椅对 装 其提供安全保护。 置 1 .儿童座椅固定装置的前固定点位于 第二排座椅靠背与坐垫的结合处。 2 .整理座椅上的物品，注意移开安全 带和安全带带扣避免影响儿童座椅 准确固定。 3 .将儿童座椅置于第二排座椅上。 4 .将儿童座椅上的固定钩与车上固定 装置连接。遵照儿童座椅的说明书 操作。 5 .将儿童座椅上部顶带连接到车辆的 后固定点。参阅儿童座椅说明书确 定何时及如何拉紧顶带。如图所 示，儿童座椅固定装置的后固定点 位于后排座椅后面的地板上。 6 .向各个方向推拉儿童座椅，确保其 已安全固定。 7 .在将儿童放入儿童座椅前，确保该 儿童座椅的温度不是很高。 如果发生了严重的碰撞事故，儿童座 椅固定装置可能会受到损坏。一些零 件可能需要维修和更换。在碰撞后， 请检查儿童座椅固定装置。 告诫 儿童座椅的尺寸和配置范围极广。 受到您的车辆的内饰和座椅的形状 和尺寸的影响，不是所有的儿童座 椅都适用于您的车辆。您有责任确 保您安装的儿童座椅与您的车辆相 匹配，并可通过儿童座椅的锚固系 统与车辆正确连接。如果儿童座椅 与车辆尺寸和儿童体型不匹配，或 与您的车辆连接不正确，在发生碰 撞时，都会导致对车内的儿童和其 他乘客造成严重的人身伤害。 22 座椅,保护装置 安全气囊系统* 该车可能有以下安全气囊： ●驾驶员正面安全气囊。（若装备） 所有车辆安全气囊均在其部署的开口 处附近的装饰板或标签上标有 “AIRBAG”的字样。对于正面安全 气囊，驾驶员处的“AIRBAG”字样 位于方向盘中间。 安全气囊是在正确佩戴安全带的基础 上起到补充保护作用的。虽然现代安 全气囊在设计时已尽量减小安全气囊 充气时的冲击力导致受伤的风险，但 是所有安全气囊必须非常迅速地充气 来发挥其作用。 以下是有关安全气囊系统的最重要的 注意事项： 警告 即便有安全气囊，如果不使用安全 带，您在碰撞事故中也可能受到严 重的伤害或丧生。安全气囊是设计 用来与安全带一起使用的，而不是 取代安全带。 警告 如果乘员紧贴着安全气囊或是坐得 过于靠近安全气囊，则可能会因安 全气囊充气而受到严重伤害甚至丧 生，因此，切勿坐得与安全气囊过 近。 安全气囊指示灯* 仪表盘上有一个安全气囊状态指示 灯，该灯显示为安全气囊形状的符 号。系统会检查安全气囊的电路系统 是否存在故障，并由指示灯给予相应 的提示。详细信息请参见“仪表和控 制装置”章节。 安全气囊的位置* 如上图A所示，驾驶员正面安全气囊 位于方向盘中央。 警告 如果乘员与安全气囊之间存在其它 物体，则安全气囊可能无法正常充 气或者安全气囊充气时可能会导致 该物体挤压乘员身体，从而导致严 重的伤害甚至死亡。 安全气囊应在何时充气？ 正面安全气囊被设计用来在中度至重 度正面碰撞或接近于正面碰撞时充 气，以帮助减小驾驶员或前排乘员头 部和胸部受到严重伤害风险。 座椅,保护装置 23 正面安全气囊是否充气并非主要取决 身体的移动方向并非朝着安全气囊的 ● 安全气囊按设计只能充气一次。在 于车辆的行驶速度，它取决于被撞击 碰撞中，以及外部物体侵入车辆的碰 安全气囊充气后，安全气囊系统的 2 的物体，撞击方向和车辆在碰撞过程 中的单位时间内的减速度。 撞中，安全气囊无法提供相应的保 护。安全气囊应仅被视作是安全带的 一些零件需要更换。如果您不更换 座 这些零件，则下次发生碰撞事故时 正面安全气囊有可能在不同的碰撞速 补充装置。 安全气囊系统将无法提供保护。应 椅 度下充气。它取决于碰撞瞬间车辆是 安全气囊充气后将看到什么？ 更换的安全气囊系统零件包括安全 , 笔直还是以一定角度撞击到物体，取 决于被撞击物体是固定的还是移动 安全气囊充气后，它们会迅速放气， 气囊模块、气囊控制模块、安全带 保 预紧装置以及其它零件。 护 的，不可变形的还是可变形的，窄的 囊已经充气过因为放气的速度非常之 有些人可能甚至都不会注意到安全气 ● 与安全气囊系统有关的工作只能由 装 还是宽的。每款车由于设计不同，正 面安全气囊的充气碰撞条件会有差 快。放气后的安全气囊通风口还可能 具有相应资质的技术人员进行。维 置 异。正面安全气囊在车辆翻滚，受后 会散出一些烟雾和粉尘。 修不当可能会导致安全气囊系统无 部撞击和很多侧面碰撞时是不会充气 的。正面安全气囊在轻度的正面或接 警告 法正常工作。请到特约维修服务中 心进行维修和保养。 近正面碰撞，侧前方或对角碰撞，撞 击柱状物体（比如电线杆、树干 等）、追尾撞入大型车辆（卡车等） 栏板下以及车辆侧面擦撞时可能不会 充气。 安全气囊是如何充气的？ 在充气过程中，传感系统发出电子信 号，触发气体发生器释放气体充入安 全气囊，使安全气囊从盖板中充气弹 出。气体发生器、安全气囊和相关构 件均为安全气囊模块的组成部分。 安全气囊是如何提供保护的？ 安全气囊通过将撞击力更为平均的分 布到乘员身体上来实现对安全带提供 的保护进行补充。但是，在一些乘员 当安全气囊充气时，空气中可能会 散布粉尘。车内所有人应尽快下 车。如果您有呼吸问题并且在安全 气囊充气之后无法下车，则应打开 车窗或车门以获取新鲜空气。如果 在安全气囊充气之后您出现了呼吸 问题，则应尽快就医。 碰撞后如果车辆供电系统仍能正常工 作，车辆带有在安全气囊充气后自动 解锁车门、开启危险警告灯、关闭高 压系统的功能。驾驶员可以使用对应 的功能开关来锁定车门、关闭车内 灯、关闭危险警告灯。 前排乘客安全气囊的触发也可能会导 致挡风玻璃破损。 安全气囊系统维修、保养和更换 必须让合格的专业技师维护车辆的安 全气囊系统，维修保养不当会导致安 全气囊系统无法正常工作。请到特约 维修服务中心维修和保养车辆安全气 囊系统。 警告 如果安全气囊罩盖损坏、打开或断 裂，则安全气囊可能无法正常工 作，需尽快维修。 24 座椅,保护装置 警告 切勿在安全气囊罩盖表面上粘贴或 覆盖任何物品或做改装；切勿试图 维修、调整或拆装安全气囊系统部 件；切勿试图自行改装前保险杠或 车身。 除碰撞外，安全气囊可能充气（展 开）的其它情况 如果车辆底部遭受严重撞击，则安全 气囊也可能充气。见如下示例。 ● 掉入或跳越深坑 ● 撞到路肩、人行道边缘或坚硬表 面。 ● 车轮硬着地或车辆跌落 以下几类碰撞中，正面安全气囊可能 不充气 车辆遭受侧面碰撞、被追尾、翻车或 低速正面碰撞时，正面安全气囊一般 不会充气。不管何种类型的碰撞，只 有使车辆产生足够的前向减速度，正 面安全气囊才会充气。 ● 正面碰撞角度与车辆纵向大于30° ● 侧面碰撞 ● 被追尾 ● 翻车、从高处跌落、翻滚 ● 撞上易变形的物体，如沙堆、护 栏、柱子、树木等 座椅,保护装置 25 2 座 椅 , 保 护 装 置 ● 钻入前车底部，特别是卡车的底部 重要建议 儿童应坐在第二排座椅上 根据事故统计显示，12岁或12岁以下 儿童坐在具有适当保护装置的第二排 座椅上要比在第一排座椅上安全，儿 童乘车时应尽量坐在第二排座椅上。 研究表明，即使第一排座椅未装有气 囊，儿童坐在第二排座椅也更加安 全。 成人与青少年的正确坐法 坐在驾驶员座椅和第一排乘客座椅上 的成人和青少年也应按正确的方式坐 好，才能更加安全有效地发挥气囊的 作用。 26 座椅,保护装置 成人和青少年的最佳乘坐姿态应是： ●将座椅靠背向后移至舒适安全的位 置 您的座椅距气囊总成远一些，并不会 削弱气囊对您保护的有效性。 距气囊总成越远，意味着当气囊以极 大的力突然充气时，其危险性越小。 但切记不要将驾驶员的座椅靠背向后 移动得太远，以至于使驾驶员不能舒 服地操纵方向盘、脚踏板和其它仪表 控制装置。 ●稍稍移前倾斜椅背但身体不要前倾 稍微倾斜椅背，坐下时使背部靠着椅 背。身体不要倾斜，也不要以其它方 式使身体靠近气囊总成，或者说与气 囊的距离不到15厘米。不要将身体任 何部位放在气囊总成的塑料装饰壳 （方向盘中心）上或其附近。尽量使 您的头部和身体距气囊25至30厘米以 上。距离越远越安全。 ●不要在您和气囊模块之间放置物 体、儿童或宠物 将物体放在装有气囊总成的塑料盖上 面、上方或附近，气囊充气时可能会 将这个物体弹在您的面部和上半身 上，使您受重伤。儿童和宠物乘车时 不应坐在其他乘客的腿上。不要将气 囊充气时可能伤害人的物体放在乘员 的腿上。 ● 不得在方向盘和仪表板上安装非原 装附件，因为这些附件可能妨碍气 囊充气，影响系统操作，或砸到乘 客，造成伤害。 ● 如果您将车转售给别人，请向新车 主说明该车装备有气囊系统，并建 议他/她阅读本手册。 警告 如果操作不当，安全气囊系统可能 会被突然触发。 警告 驾驶员应在保持对车辆的操控的情 况下，尽量向后坐。如果您坐得过 于靠近安全气囊，它在充气时可能 导致严重伤亡。为了在各种类型的 碰撞事故中保证最大的安全保护， 所有乘客（包括驾驶员）都必须一 直系好安全带，使发生碰撞时的严 重伤亡风险降到最低。车辆在行驶 时，禁止坐在或靠在离气囊过近 处。 储物 储物盒 ................................... 28 仪表板左侧储物盒 .................. 28 仪表板中央储物盒 .................. 28 杯托 ...................................... 28 门储物槽及扶手...................... 29 卡片槽 ................................... 29 装载信息................................ 29 储物 27 3 储 物 28 储物 储物盒 仪表板左侧储物盒 仪表板中央储物盒 杯托 如图所示，在驾驶员处仪表板左侧设 有储物盒。 如图所示，在驾驶员处仪表板右侧设 有储物盒。 杯托位于副驾驶座椅前面仪表台上。 警告 车辆移动时，禁止将盛有液体并未 盖紧的容器放在杯托内。如果液体 溅出，可能导致烫伤，或使您分神 失去对车辆的控制，造成事故。 门储物槽及扶手 卡片槽 在门上配有储物槽及扶手。 卡片槽位于仪表板左侧。 储物 29 装载信息 封闭式货车隔离装置的承受能力及装 3 载货物注意事项 储 1 .隔离装置的承受能力 物 封闭式货车的隔离装置能有效隔离 货物，防止货物向乘员舱移动；能 抵抗按规定装载货物产生的挤压。 2 .装载货物注意事项 行李厢中的重物应紧靠座椅靠 背或隔离装置。确保座椅靠背 已接合紧固。如果要分层堆放 物品，重的物品应放在底部。 行李厢中散放的物品应加以固 定，以防滑动。不要将任何未 固定的物品放入车内。 不要让装载的物品高出座椅靠 背的上缘。 任何物品均不得放置在仪表板 或尾门遮物板上，禁止遮住仪 表板上面的传感器和气囊装 置。 装载物不得妨碍踏板、驻车制 动器和换档杆的操作，也不能 限制驾驶员的自由活动。 尾门打开时不要开车。 30 储物 警告 禁止将打火机、丙烷气瓶、香水或 其它可燃/爆炸物质放在车内。车 辆长时间置于高温下时，这些物品 可能着火或爆炸。 仪表和控制装置 仪表板 ................................... 32 控制装置................................ 33 喇叭 .................................... 33 前风窗玻璃刮水器 .................. 33 前挡风玻璃洗涤器 .................. 34 仪表板USB接口 ..................... 34 12V电源............................... 35 行车记录仪USB接口* .............. 35 警告灯量表和指示灯 ............... 36 Ⅰ型组合仪表 ........................ 36 Ⅱ型组合仪表 ........................ 38 车速表 ................................. 39 电量表 ................................. 39 功率及电流/电压表 ................. 40 电机转速表 ........................... 40 里程表 ................................. 40 续航里程 .............................. 41 挡位显示 .............................. 41 车辆状态显示*....................... 42 控制指示灯 ............................ 42 READY指示灯 ....................... 42 充电状态指示灯 ..................... 43 充电线连接指示灯 .................. 43 能量回收指示灯 ..................... 43 转向信号灯/危险警告闪光灯 ..... 44 车门未关警告灯*.................... 44 充电口门未关警告灯 ............... 44 蓄电池故障警告灯 .................. 44 电池包加热指示灯 .................. 45 后雾灯指示灯 ........................ 45 前照灯远光指示灯 .................. 45 位置指示灯 ........................... 45 ABS故障警告灯 ..................... 46 EPS故障警告灯 ...................... 46 安全气囊故障警告灯*.............. 46 制动系统/EBD警告灯 .............. 47 驾驶员安全带未系警告灯 ......... 48 胎压监测系统（TPMS） .......... 48 动力电池电量低警告灯 ............ 49 系统故障警告灯*.................... 49 真空泵故障警告灯 .................. 49 驱动功率限制指示灯 ............... 50 电机过热警告灯 ..................... 50 绝缘警告灯 ........................... 50 倒车雷达................................ 51 倒车视频显示*....................... 52 仪表和控制装置 31 4 仪 表 和 控 制 装 置 32 仪表和控制装置 仪表板 1 .车窗除霜通风口 2 .车灯、转向灯开关 3 .侧通风口 4 .喇叭按钮 5 .组合仪表 6 .雨刮器及洗涤器开关 7 .中央通风口 8 .危险警告灯开关 9 .前挡风玻璃通风口 10 .空调控制面板 11 .侧通风口 12 .杯托 13 .汽车音响 14 .运动模式按钮* 15 .电动车窗开关 16 .换挡旋钮 17 .驻车制动手柄 18 .加速踏板 19 .制动踏板 20 .前舱盖释放手柄 21 .后雾灯开关 22 .胎压复位开关 23 .前照灯光束调整开关 控制装置 喇叭 按下方向盘中间部分，鸣响喇叭。 仪表和控制装置 33 前风窗玻璃刮水器 4 仪 表 和 控 制 装 置 要使用前风窗玻璃刮水器，先接通电 源开关，然后拨动风窗刮水器/清洗器 操纵杆。前风窗玻璃刮水器有以下4 个工作位置： OFF:系统关闭。 INT:间歇刮水。 LO:以低速连续刮水。 HI:以高速连续刮水。 34 仪表和控制装置 前挡风玻璃洗涤器 要在前挡风玻璃上喷洒清洗液： ● 电源开关处于ON（接通）位置。 ● 将挡风玻璃刮水器/清洗器操纵杆 拉向方向盘，喷水泵立即向前风窗 喷水；前洗涤开关释放后停止喷 水。 如果拉动操纵杆的时间超过约1秒， 刮水器会低速运转3个循环之后停 止。 告诫 ●驾驶员视线模糊会导致事故发 生，从而造成人身伤害以及车辆或 其它财物损坏。 ●寒冷季节里，若刮水器已被冻 住，使用刮水器前，应使用温水浇 淋冻住的部位使冰融化，之后立即 擦干水，以防止结冰。 注意 请勿在干燥的玻璃上使用刮水器， 否则会损坏刮片。 不要使挡风玻璃清洗器连续操作10 秒以上，或者在洗涤液罐空置时操 作。否则会导致清洗器马达过热， 从而导致昂贵的修理费用。 仪表板USB接口 娱乐系统接口位于仪表音响控制面板 处。USB接口可用来为手机等充电， 也可连接播放音频等。 使用前，先将电源开关置于ON档。 当车辆不处于READY状态时充电电源 无法使用。 12V电源 行车记录仪USB接口* 如上图所示，12V电源插座位于驾驶 员膝盖挡板底部。该插座可用来为 12V用电器供电，最大负载电流为10 Ａ，负载功率为120Ｗ。 使用前，先将电源开关置于ON档。 当车辆不处于READY状态时12V电源 无法使用。 警告 务必确认用电器的工作电压与电源 提供电压相匹配。用电器的工作电 流不允许超过电源的最大负载电 流。否则，可能会损坏车辆或用电 器，甚至发生火灾或爆炸事故。 根据车辆配置，您的车辆可能配置行 车记录仪USB接口，位于内后视镜背 面，方便行车记录仪取电。 仪表和控制装置 35 4 仪 表 和 控 制 装 置 36 仪表和控制装置 警告灯量表和指示灯 Ⅰ型组合仪表 1 .READY指示灯 2 .左转向指示灯/危险警告闪光灯 3 .胎压监测系统（TPMS）故障警告灯 4 .远光灯 5 .ABS故障警告灯 6 .电量表 7 .电机过热警告灯 8 .制动系统故障警告灯 9 .系统故障警告灯 10 .驾驶员安全带未系警告灯 11 .车门未关指示灯 12 .右转向指示灯/危险警告闪光灯 13 .安全气囊故障警告灯* 14 .真空泵故障警告灯 15 .电动助力转向（EPS）故障警告灯 16 .12V蓄电池故障警告灯 17 .充电口门未关指示灯* 18 .驱动功率限制指示灯 19 .绝缘警告灯 20 .行车电脑显示屏 21 .动力电池电量低警告灯 22 .能量回收指示灯 23 .后雾灯 24 .充电状态指示灯 仪表和控制装置 37 25 .位置灯 26 .充电线连接指示灯 27 .电池包加热指示灯 4 仪 表 和 控 制 装 置 38 仪表和控制装置 Ⅱ型组合仪表 仪表和控制装置 39 1 .挡位显示 2 .日期时间显示 24 .驾驶模式 25 .动力电池电量低警告灯 注意 3 .左转向指示灯/危险警告闪光灯 26 .续航里程表 在限速区域请保持限速。 4 4 .位置灯 27 .蓄电池故障警告灯 仪 5 .后雾灯 28 .文字信息提示 电量表 表 6 .远光灯 29 .总计里程、小计里程表、亮度调 和 7 .制动系统警告灯 节等 控 8 .充电线连接指示灯 30 .ABS故障警告灯 制 9 .充电状态指示灯 31 .驱动功率限制指示灯 装 10 .安全带未系警告灯 32 .车辆状态图示 置 11 .电机过热警告灯 12 .胎压监测系统（TPMS）故障警告 灯 车速表 13 .右转向指示灯/危险警告闪光灯 14 .能量回收指示灯 15 .电量表 16 .READY指示灯 显示驱动电池的电量。 如果电池电量过低，则控制指示灯启 亮。建议立即充电。 17 .绝缘警告灯 18 .安全气囊故障警告灯* 19 .车速表 20 .电动助力转向（EPS）故障警告灯 注意 不要等电量消耗殆尽再充电，保持 足够的电量以便于下次出行。 21 .真空泵故障警告灯 22 .系统故障警告灯 显示车速。 23 .整车瞬时功率表 40 仪表和控制装置 注意 电量低警告灯亮起后，动力电池的 放电能力大幅减弱，这时请不要上 高速路行驶或者爬坡上高架桥等， 应及时给车辆充电。 功率及电流/电压表 电机转速表 里程表 显示动力电池功率或者电压及电流。 显示每分钟的电机转速。 注意 不要使电机转速高于7000rpm。 长时间高速运转可能会使电机过热 损坏。 总计里程和小计里程在同一区域显 示。 Ⅰ型 仪表和控制装置 41 如上图所示，Ⅰ型组合仪表左侧有一 个按键。短按按键可切换总计里程、 注意 挡位显示 调节的显示。 小计里程、电流、电压、转速、亮度 非法操作里程表是被法律所禁止 4 在小计里程显示时，长按按键可将小 的。 仪 按按键可调节屏幕亮度。 计里程清零。在亮度调节显示时，长 续航里程 表 Ⅱ型 和 控 制 装 置 如上图所示，Ⅱ型组合仪表右侧有一 个按键。短按按键可切换总计里程 （ODO）和小计里程（TRIP）的显 示。 Ⅱ型ODO标识亮起时显示的是总计里 程。TRIP标识亮起时显示的是小计里 程。 在小计里程（TRIP）显示时，长按按 键可将小计里程清零。 显示剩余电量可行驶的里程。 注意 续航里程为估算值，仅供驾乘人员 参考。 实际续航里程与当前路况（如上大 长坡）、驾驶习惯（如频繁加减 速）、温度（如低温）、用电设备 （如 空调）是否开启等多种因素有 关。 显示档位状态。 N：空挡 D：前进挡 R：倒挡 挡位左边显示当前驾驶模式。 E：经济模式 S：运动模式 42 仪表和控制装置 高配车型组合仪表显示如上图时，证 明车辆正功率输出。 能量回收 控制指示灯 READY指示灯 按下组合仪表右下方的运动模式按钮 可切换到经济/运动模式。 车辆状态显示* 正功率输出 高配车型组合仪表显示如上图时，证 明车辆正在进行能量回收。 READY指示灯点亮表示车辆准备就 绪。如果READY灯没有亮，操纵换档 旋钮时将没有响应（挂不进档）。 READY指示灯点亮的条件（需同时满 足）： ● 电源开关在ON档； ● 制动踏板踩下。 充电状态指示灯 充电线连接指示灯 仪表和控制装置 43 能量回收指示灯 4 仪 表 和 控 制 装 置 电源开关转到ACC档时，该指示灯短 暂点亮后熄灭，表示充电机正常。 车辆充电时，该指示灯点亮表示进入 充电状态。充电完成后，该指示灯熄 灭。 电源开关转到ACC档时，该指示灯短 暂点亮后熄灭，表示充电线路正常。 充电时，该指示灯点亮表示充电线缆 已连接。 如果充电时该指示灯没有点亮，请检 查充电线缆各接头连接是否可靠。 电源开关转到ACC档时，该指示灯短 暂点亮后熄灭，这表明指示灯正常。 行车时，如果该指示灯点亮，表示车 辆正在回收能量，即把车辆的动能转 换为动力电池的电能。 车辆电量在约96%-98%以下，车速 较高，松开加速踏板或踩下制动踏 板，系统判断符合能量回收条件时， 车辆进行能量回收。 44 仪表和控制装置 转向信号灯/危险警告闪光灯 车门未关警告灯* 当前充电口门未关或未关严时，警告 灯点亮。 蓄电池故障警告灯 转向信号灯/危险警告闪光灯用以确认 车外转向信号灯或危险警告闪光灯工 作是否正常。如果当您发出转向信号 或按下危险警告按钮时绿色箭头不闪 烁，则检查保险丝和灯泡，必要时进 行更换。 注意 若闪光时间比正常情况短，则表明 转向信号灯灯泡烧坏并需要更换。 当前车门未关或未关严时，警告灯点 亮。 充电口门未关警告灯 车辆接通电源时，该指示灯点亮， READY灯亮起后应熄灭，这表明12V 蓄电池连接正常。 如果该指示灯在其它时候亮起，则表 示12V蓄电池放电或存在故障，请先 给12V蓄电池充电。 如出现以下情况，请联系最近的特约 维修服务中心检查车辆： 1 .车辆接通电源时灯不点亮。 2 .点亮后不熄灭。 3 .该警告灯点亮，“READY”指示灯 熄灭，车辆无法行驶。 仪表和控制装置 45 电池包加热指示灯 后雾灯指示灯 当前照灯远光接通时，远光指示灯点 亮。 位置指示灯 4 仪 表 和 控 制 装 置 当车辆在低温环境下充电时，电池包 加热指示灯点亮，表示系统对电池进 行加热，确保电池在安全可靠的温度 下充电。 低温环境下，在车辆充满电且没断开 充电电源时，电池包加热指示灯也点 亮，表示系统继续对电池进行快速加 热，使电池达到较为理想的温度工作 环境。 该灯为状态指示灯，非故障灯，不对 行车有影响，也不会在车辆行驶过程 中点亮。如果在行车过程中点亮，请 联系最近的特约维修服务中心。 当后雾灯启亮时，指示灯点亮。参见 照明章节的“后雾灯”。 前照灯远光指示灯 当开启小灯时，指示灯点亮。 46 仪表和控制装置 ABS故障警告灯 点火接通时ABS警告灯将瞬间点亮。 这表明系统正在自检且指示灯灯泡工 作正常。警告灯应在数秒后熄灭。 当ABS警告灯出现如下情况时，请向 最近的特约维修服务中心咨询。 ● 接通点火开关时灯不亮 ● 灯不熄灭 ● 行车时点亮 如果ABS警告灯在行车时点亮，表明 您的ABS系统可能有故障。虽然您的 车辆可在没有ABS功能的条件下正常 运行，但强烈建议您尽快前往最近的 特约维修服务中心处检查系统并进行 必要的修理。 告诫 ABS警告灯点亮可能表明您的制动 器工作不正常。如果不将制动器保 持在良好的工作状态，会导致碰撞 事故，造成人身伤害并损坏您的车 辆或其它财物。 EPS故障警告灯 点火接通时该警告灯将瞬间点亮。这 表明系统正在自检且指示灯灯泡工作 正常。数秒钟后此灯应熄灭。 当电子助力转向EPS系统探测到故障 时，警告灯会发出指示。转向系统出 现故障时，车辆仍可转向，但需要相 当大的力量。如出现如下情况时，请 向最近的特约维修服务中心咨询。 ● 点火开关接通时灯不点亮。 ● 点亮后不熄灭。 ● 行车时点亮。 告诫 EPS警告灯点亮可能表明您的电子 助力转向管柱工作不正常。如果不 将转向管柱保持在良好的工作状 态，可能会导致碰撞事故，造成人 身伤害并损坏您的车辆或其它财 物。 安全气囊故障警告灯* 仪表和控制装置 47 接通点火开关时，气囊警告灯将点亮 数秒钟，之后熄灭。这表明指示灯灯 制动系统/EBD警告灯 3 .添加推荐的制动液至MAX（最高） 标记。参见“添加制动器/离合器 泡和气囊系统功能正常。 油液”。 当气囊系统出现故障时，警告灯会以 如下某种方式发出指示： 4 .在以下情况下，建议您用安全的车 4 速将车辆开至最近的特约维修服务 仪 ● 点火开关接通时灯不点亮。 ● 点亮后不熄灭。 中心检查制动器并确定： 表 制动器工作正常。 和 您自己判断汽车制动系统是安 控 ● 行车时闪烁或常亮 全的。 制 5 .在以下情况下，建议您将车辆拖至 装 告诫 最近的特约维修服务中心处，进行 置 检查和修理： 如果行驶时气囊警告灯闪烁或一直 点亮，表示气囊系统存在故障。气 囊系统将被关闭，发生事故时，不 能被触发。强烈建议您立即将车辆 送至最近的特约维修服务中心检 在点火开关接通后，制动系统警告灯 将点亮，并在数秒后熄灭（若驻车制 动器已松开），这表明指示灯工作正 常。 您发现制动系统泄漏。 制动系统警告灯持续点亮。 制动器工作异常。 查。气囊系统有故障的车辆如果发 生事故，可能导致人身伤害、甚至 当驻车制动器接合时，制动系统/EBD 警告灯也将点亮。松开驻车制动器后 告诫 伤亡事故。 指示灯熄灭。务必在车辆开动前完全 不要在制动系统警告灯点亮时驾驶 松开驻车制动器。 车辆。 如果在驻车制动器完全松开时制动系 统警告灯点亮，则表明有可能是储液 罐中的制动液液面过低或EBD系统出 现故障。 对此，应执行如下步骤： 该现象可能表明您的制动器工作不 正常。 在制动器有故障时驾车，会导致碰 撞事故，造成人身伤害，损坏您的 汽车或其它财物。 1 .小心地将车辆开离车道并停车。 2 .检查制动液液面。 48 仪表和控制装置 驾驶员安全带未系警告灯 胎压监测系统（TPMS） 点火开关打开时，若驾驶员未系好安 全带，安全带警告灯将点亮。此后， 除非驾驶员系好安全带，否则会发生 如下情况： ● 安全带警告灯不熄灭； ● 如果车速超过20公里/小时，警告 灯将闪烁，同时警告蜂鸣器鸣响一 段时间。 当轮胎气压低，该指示灯常亮；当胎 压监测系统出现故障时，该指示灯闪 烁一段时间后常亮。请及时检查和调 整气压。 正确的轮胎胎压详见“技术数据”章 节。 间接式胎压监测系统复位操作* 对于配备间接式胎压监测系统的车 辆，每次调整轮胎气压或更换轮胎之 后，必须进行胎压的复位学习。 步骤为： 1 .必须先把4个车轮的气压调整到规 定值（详见“车辆参数”章节）。 2 .按下仪表台左侧的复位开关（7）2 秒以上。 3 .仪表显示“胎压复位成功”或胎压 警告灯（7）闪烁3s表示复位操作 成功。 注意 提车后，建议您进行一次复位学 习。 在复位学习之前，务必先把4个车 轮的气压调到规定值。 直接式胎压监测系统不需要复位学 习。 动力电池电量低警告灯 系统故障警告灯* 仪表和控制装置 49 真空泵故障警告灯 4 仪 表 和 控 制 装 置 电源开关转到ACC档时，该警告灯短 暂点亮后熄灭，这表明动力电池电量 正常。如果此时灯不点亮，请向特约 维修服务中心咨询。 如果该警告灯在其它时候亮起，表示 动力电池的电量不足，请及时充电。 电源开关转到ACC档时，该警告灯点 亮，READY灯亮起后应熄灭。这表明 动力系统正常。 如出现以下情况，请联系最近的特约 维修服务中心检查车辆： ●电源开关接通ACC档时灯不点亮。 ●点亮后不熄灭。 ●该警告灯点亮，“READY”指示灯 熄灭，车辆无法行驶。 电源开关转到ACC档时，该指示灯短 暂点亮后熄灭，这表明制动系统的真 空泵功能正常。 当真空泵出现故障时，警告灯会以如 下某种方式发出指示： ● 电源开关接通ACC档时灯不点亮。 ● 短暂点亮后不熄灭。 ● 行车时闪烁。 ● 行车时不熄灭。 真空泵发生故障后，制动助力器的助 力将减小。您可能会感觉到制动踏板 发硬，需要更大的力来踩制动踏板才 会有制动力。 50 仪表和控制装置 这时必须降低车速谨慎驾驶，立即到 特约维修服务中心检修。如果这时您 不确定继续驾车是否安全，敬请致电 特约维修服务中心为您提供帮助。 告诫 如果行驶时真空泵故障警告灯点 亮，应尽快将车辆送至最近的特约 维修服务中心检查，否则可能因为 制动能力下降导致碰撞事故。 驱动功率限制指示灯 如果该指示灯常亮或闪烁，表明系统 出现故障，动力性能将受到限制，请 尽快联系特约维修服务中心检修车 辆。 警告 驱动功率受限制时，车速可能会明 显低于道路上的其它车辆，需要特 别小心地驾驶。 如果车速不能维持在安全的范围， 将车移动到安全的区域，联系特约 维修服务中心为您提供帮助。 电机过热警告灯 行车时如果该警告灯点亮，表示电机 的温度过高，请尽快到安全区域停 车，使电机降温。 电机可能过热的几种情况： 1 .长时间上坡。 2 .长时间高转速运转。 3 .频繁急加速。 4 .炎热天气长途行驶。 绝缘警告灯 电源开关转到ACC档时该指示灯点 亮，READY灯亮起后熄灭，这表明动 力系统正常。 电源开关转到ACC档时，该警告灯短 暂点亮后熄灭，这表明电机温度正 常。 电源开关转到ACC档时，该警告灯短 暂点亮后熄灭，这表明警告灯正常。 如果该警告灯在其它时候亮起，则表 示车辆存在漏电危险。请立即与最近 的特约维修服务中心联系检修车辆。 仪表和控制装置 51 告诫 倒车雷达 车辆距离车后障碍物大约0.4米范围以 内时，您将听到倒车蜂鸣器发出长鸣 意外接触漏电部位可能会触电甚至 险杠上的超声波传感器，来判别倒车 4 智能倒车雷达通过安装在车辆后部保 警告音。 开车辆，立即联系最近的特约维修 车辆处于READY状态，挂入倒挡，蜂 死亡。如果绝缘警告灯点亮，应离 时车辆后部与障碍物的距离。 注意 仪 服务中心进行检查。 鸣器叫1声，则表示系统正常。 ●倒车时为了确保倒车的安全及系 表 如蜂鸣器鸣叫2声，则表示有1个传感 统侦测时间，请用5公里/小时以下 和 器不工作；鸣叫3声，则表示有2个或 速度进行倒车。 控 2个以上的传感器不工作。 ●倒车中听到长鸣警告声，请立即 制 每次打开点火开关，挂入倒挡后，智 停车，避免碰撞后方障碍物。 装 能倒车雷达将会进入工作状态。 洗传感器，否则传感器易损坏。 ●避免强力敲击或高压水枪直接冲 置 告诫 ●雪、泥、水滴等异物沾附在传感 器上时易造成误动作。 倒车雷达只能辅助驾驶员进行判 断，倒车时驾驶员仍应该集中注意 力，若因装置倒车雷达而疏忽驾驶 造成车辆或人员等损伤，本公司概 不负责。 ●以下场合易造成系统侦测不到， 请注意：障碍物为锥状、锐角反射 体。棉、雪等易吸收声波之物体。 铁丝网、绳索类细小物体。低于30 厘米之地上障碍物或高于地上1米 之突出障碍物。此类障碍物，在初 车辆距离车后障碍物大约1.5米～1.0 米范围时，倒车蜂鸣器发出长间歇警 告音。 车辆距离车后障碍物大约1.0米～0.6 米范围时，您将听到倒车蜂鸣器发出 短间歇警告音。 期可能侦测到，但越靠近车子时则 因脱离有效范围，而导致无法侦测 到。 ●当在上坡或下坡进行倒车时，可 能引起错误的报警，提醒您在此情 况下要小心。 车辆距离车后障碍物大约0.6米～0.4 米范围时，您将听到倒车蜂鸣器发出 急促间歇警告音。 52 仪表和控制装置 注意 ●在以下场合往往由于错误感应而 导致动作异常，请注意：在凹凸不 平的道路、圆石道路、上坡道路、 草丛中倒车时。同频率之超音波杂 音、金属声、高压气体排放声等的 干扰。传感器表面附着异物。因载 重过大而使汽车后部高度发生变化 时。在有效范围内安装其它可侦测 之配备时。 ●车上装有非标准的无线电通讯设 备，在使用中将可能影响此系统功 能（不含移动电话、音响系统）。 告诫 倒车时，请确认车辆附近无儿童或 动物。在环境复杂的区域倒车最好 下车确认或请车外的人员帮忙观 察。切勿以倒车辅助装置作为判断 安全的唯一依据。 倒车视频显示* 告诫 倒车雷达和视频只能辅助驾驶员在 倒车时避免发生意外，驾驶员仍应 该集中注意力，若因装置倒车辅助 装置而疏忽驾驶造成车辆或人员等 损伤，本公司概不负责。倒车时， 请确认车辆附近无儿童或动物。 如图所示，若车辆装配倒车影像，在 车辆处于READY状态，驻车制动器松 开，挂入倒车挡“R”位置时，在仪 表上会出现车后影像、倒车辅助线。 倒车辅助线 根据物体到车尾的距离，该辅助线分 成红，黄，绿三段。 底部的红线为障碍物距离车尾0.4米的 警戒线，中间的黄线为障碍物距离车 尾1.0米的警戒线，顶部的绿线为障碍 物距离车尾2.0的警戒线。左右两侧的 线为车宽线。 照明 车外照明................................ 54 照明开关 .............................. 54 远光 .................................... 54 前照灯闪光 ........................... 54 危险警告灯开关 ..................... 54 转向和变道信号灯 .................. 55 后雾灯 ................................. 55 倒车灯 ................................. 55 日间行车灯*.......................... 55 前大灯水平调节 ..................... 55 车内照明................................ 56 阅读灯*................................ 56 照明 53 5 照 明 54 照明 车外照明 照明开关 要接通或关闭前照灯、尾灯和驻车灯 时，拧动组合开关操纵杆端头。 灯光开关有3个位置，分别启用不同 的照明功能： OFF=所有灯处于关闭状态。 ;=位置灯、牌照灯、仪表板灯以及 各面板的背光灯亮起。 5=点火开关必须在ON挡，近光灯及 上述所有灯亮起。 远光 要接通前照灯远光时： ● 确保点火开关在ON挡。 ● 前照灯处于近光状态。 ● 如图所示，向仪表板方向推动组合 开关操纵杆。 当前照灯远光接通时，前照灯远光指 示灯点亮。要将前照灯从远光切换到 近光时，将操纵杆反方向拨动，直至 恢复正常位置。 警告 在接近驶来车辆或者接近前方车辆 时，务必将远光灯切换成近光灯。 远光前照灯会让其他驾驶员暂时性 失明，这将会导致碰撞事故。 前照灯闪光 要闪烁前照灯远光，将组合开关操纵 杆拉向方向盘并松开。松开后操纵杆 将回到正常位置。 在松开操纵杆前，前照灯远光保持启 亮。 危险警告灯开关 按|按钮开启或关闭危险警告闪光 灯。 转向和变道信号灯 后雾灯 前大灯水平调节 照明 55 5 照 明 要启用转向和变道信号灯，点火开关 需置于ON挡。 操纵杆向上＝右转指示灯 操纵杆向下＝左转指示灯 在转弯结束后，转向信号将自动中断 且操纵杆返回正常位置。 变道时，可将操纵杆拨动至一半位置 （未完全到转向信号灯位置）并保持 不放。变道后松开操纵杆，操纵杆将 自行回到正常位置。 在前照灯处于近光灯开启状态时，按 仪表板左侧的雾灯开关即可开启后雾 灯。 后雾灯开启时，组合仪表上的后雾灯 指示灯点亮。 要关闭后雾灯，再按一次开关即可。 倒车灯 倒车灯会在点火开关接通且挂上倒挡 时启亮。 日间行车灯* 车辆启动后，日间行车灯自动开启； 位置灯开启后，该灯自动熄灭。 前大灯水平调节旋钮位于车辆仪表板 左侧。 要使前大灯照明范围适应车辆负载情 况，以获得最佳照明效果并避免眩光 干扰。转动旋钮至所需位置： 0=前排座椅有人乘坐 1=全部座椅均有人乘坐 2=所有座椅有人乘坐且行李箱装有物 品 3=驾驶员座椅有人乘坐且行李箱装有 物品 伴我回家* 根据车辆配置，您的车辆可能配置伴 我回家功能，该功能可为您在夜间熄 火离车时提供照明。 56 照明 当发动机熄火后，将点火开关转到 ACC或LOCK位置，或者拔出钥匙 后，关闭前照灯，将照明开关控制杆 朝方向盘拨动2次，即可触发延迟熄 灭功能。 这时如果遥控闭锁，近光灯将延迟30 秒自动关闭。如果不遥控闭锁，近光 灯也会在10分钟之后自动关闭。 灯光未关提醒 如果点火开关转到LOCK挡，或者拔 出钥匙后，照明开光未关闭到OFF位 置，则当打开驾驶员侧车门时将发出 声音提示。关闭车灯后，报警声停 止。 注意 请勿更换大功率灯泡，以免烧坏灯 泡或引起车辆安全事故，如氙气大 灯等。 离开车辆前，请关闭所有车灯。 车内照明 阅读灯* 前阅读灯有3个工作位置： ON：灯点亮且直到手动关闭后熄 灭。 中间位置：即使打开车门，灯也不 亮。 DOOR：在前车门被打开时灯点亮， 前车门关上后灯熄灭。 告诫 在夜间或黑暗环境中行驶时，避免 使用车内灯。明亮的乘客车厢会降 低车外环境的可见度，可能会引起 碰撞。 音响娱乐系统 音响娱乐系统 ......................... 58 Ⅰ型控制面板 ........................ 58 Ⅱ型控制面板*....................... 61 基本操作 .............................. 64 收音机 ................................. 64 播放USB .............................. 64 蓝牙*................................... 64 蓝牙电话*............................. 65 播放蓝牙音乐*....................... 65 手机充电 .............................. 65 手机APP* ............................. 69 智能语音收放机* .................... 71 故障排除指南 ........................ 79 音响娱乐系统 57 6 音 响 娱 乐 系 统 58 音响娱乐系统 音响娱乐系统 Ⅰ型控制面板 音响娱乐系统 59 按键功能定义 模式状态 序号 功能名称 按键状态 收音机模式 USB模式 6 短按 开机/关机 音 长按 关机 响 娱 ① 音量/电源旋钮 左旋 音量减小 设置界面旋转设定需要改变的参数数值 乐 系 右旋 音量增大 统 设置界面旋转设定需要改变的参数数值 手动搜台,搜索到下一 短按 个电台 后停止搜索 暂停/播放音乐 ② 搜台/选台旋钮 (频率增大方向) 左旋 手动调台,频率减小 播放上一首歌曲 右旋 手动调台,频率增大 播放下一首歌曲 ③ 模式 短按 模式切换: FM/AM FM/AM/USB 60 音响娱乐系统 ④ 搜台 ⑤ 静音 按键功能定义 (续) 已经保存过的电台按 短按 照顺序一次切换 (按 / 照频率低到高排序) 自动搜索所有电台并 保存 (按照频率低到 长按 高排序，每个波段可 / 以存台12，超过12个 的电台不保存) 短按 静音/取消静音 Ⅱ型控制面板* 音响娱乐系统 61 6 音 响 娱 乐 系 统 62 音响娱乐系统 序号 功能名称 ① 音量/电源旋钮 ② 换台/选曲旋钮 ③ 模式 按键功能定义 按键状态 模式状态 收音机模式 USB模式 蓝牙模式 短按 开机状态：静音/取消静音 关机状态：开机 / 长按 关机/开机 / 音量减小 左旋 设置界面旋转设定需要改变的参数数 通话音量减小 值 音量增大 右旋 设置界面旋转设定需要改变的参数数 通话音量增大 值 自动搜索到下一 短按 有效电台(频率增 暂停/播放音乐 / 大方向) 左旋 频率按步进，频 率减小 播放上一首歌曲 / 右旋 频率按步进，频 率增大 播放下一首歌曲 / 短按 模式切换：FM/AM/USB/蓝牙 音响娱乐系统 63 按键功能定义 (续) 自动搜索所有电 台并保存（按照 频率低到高排 ④ 搜台 短按 序，每个波段可 / 以存台12，超过 12个的电台不保 存） / 6 音 响 娱 短按 ⑤ 接听/挂断 来电状态：接听/ 乐 / 接听状态：通话 系 通道切换 统 长按 拨出最近一次通话 去电/来电/接听 状态：挂断 64 音响娱乐系统 基本操作 打开电源 第一次上电，在点火开关（ACC）打 开的情况下，短按O按钮开机。设备 开启后进入上一次关机时候的功能状 态。 关闭电源 短按O按钮，或直接关闭点火开关 （ACC），就可以关闭本收放机。 注意：如关闭点火开关（ACC）前未 按O按钮关机，则下次打开点火开关( ACC )时收放机默认为开机。 音量调节 向右旋转O旋钮，音量增加，最大为 40；向左旋转O旋钮，音量减小，最 小为0。 提示：在驾驶汽车时，请您不要把音 量调到太大，以便你在驾驶的时候能 够听到车外的声音。 模式切换 短按模式键，在FM、AM、USB、蓝 牙*模式中依次切换。注意：U盘未插 入时不能切换到USB模式。 收音机 选择接收波段，按模式键选择FM或 AM波段。 手动搜台 短按a键向上搜台（频率增大），当 搜索到一个电台的时候，就会停止搜 索并收听当前电台。 手动步进搜台 旋转a旋钮,进入手动步进调台模式， 左旋频率以最小单位步进减小，右旋 频率以最小单位步进增大,调到需要的 频率时松开手，可收听当前频率电 台。 静音 短按O键静音；再次短按O键，取消静 音恢复到静音之前的音量大小。 自动搜台保存 长按AS/PS键,进入自动搜台存台，按 照频率低到高排列，FM可以存台12 个。AM可以存台6个，超出的电台不 保存。 短按AS/PS键，已经保存过的电台按 顺序一次切换。 注意：每次自动搜台保存时，原先保 存在存储器中该位置的电台会被覆 盖。 接收立体声广播电台 FM波段中如果收听的电台是立体声 广播，立体声指示灯会亮，“ST”标 志亮起，但如果您离电台很远信号很 弱的情况下，本机将自动切换到单声 道以减少噪音，此时\\\"ST\\\"标志不亮。 播放USB 在ACC状态，本机开机状态下，将有 歌曲的U盘插入USB接口，按模式键 切换到USB模式，本机将自动识别并 播放。 注意：最大支持32GB的U盘容量。 顺时针旋转a旋钮，播放下一首歌 曲。 逆时针旋转a旋钮，播放上一首歌 曲。 本机支持的音频格式有： MP3（32kbps~320kbps） WMA（32kbps~320kbps） WAV（32kbps~320kbps） 本机支持的U盘文件系统：FAT16、 FAT32。 蓝牙* 配对蓝牙设备 当收放机没有连接手机时，由手机搜 索收放机蓝牙并配对。收放机蓝牙名 音响娱乐系统 65 称：E50-BT-xxx，”xxx”是收放机 蓝牙电话* 播放蓝牙音乐* 蓝牙识别码。（以实际显示为准） 配对勿需密码，配对成功后屏幕显示 蓝牙电话接听 播放音乐 “bLUE”，如果超过1分钟手机没有 连接好手机之后，如果有电话打进 当蓝牙连接手机后，显示屏显示 新开机，再配对；如仍有问题，请尝 搜到蓝牙设备，请将收放机关闭后重 “CALL”，此时短按“接听/挂断” 模式键直至切换到蓝牙模式，显示 来，车机将有提示音，屏显示 “bLUE”提示连接已经成功。短按 6 试关闭手机蓝牙后重新开机再试。收 键即可接听；接听中短按“接听/挂 “bLUE”， 蓝牙未连接时\\\"bLUE\\\"会 音 放机可以配对最多8个手机，但每次 断”键换到私密接听，再次短按“接 闪烁显示，连接后不闪烁。 响 只能连接一部手机。 开启收放机后收放机会主动连接上次 式。 听/挂断”键取消私密接听转为免提模 暂停播放 娱乐 最近配对或连接过的手机，如果上次 在蓝牙通话中可以旋转O旋钮调节音 播放过程中短按a键暂停播放。 连接过的手机不在，本收放机将不会 量的大小； 暂停时再次短按a键恢复播放。 系 主动连接其他手机；如果需要连接其 有电话不愿接听时，长按“接听/挂 提示：蓝牙音乐播放时无歌曲序号和 统 他手机，请打开手机设置，由手机主 断”键挂断电话。 播放时间显示。 动去连接本车载蓝牙收放机。 ● 提示：蓝牙设备在收放机关机模式 下处于断开连接的状态，此时不能 通过蓝牙接听电话。 蓝牙电话拨打 长按“接听/挂断”键，收放机默认拨 打手机最后一次呼出的电话，如果需 要拨打其它电话只有在手机上操作。 手机充电 本机支持对手机充电功能，可以提供 5V/1.5A的充电电源。在ACC打开的 状态下，用USB充电线将本收放机与 ● 提示：部分手机存在兼容性或受手 机安装软件影响，存在偶然配对或 连接的问题，请重试或换用其他手 机。 ● 提示：在行车的时候不要拨打电 话，否则有可能违反相关法 律的 规定。 ● 提示：蓝牙电话不支持微信等第三 手机连 接，进入充电模式。 注意：本收放机不支持需充电协议的 手机，仅提供5V/1.5A电源以充电器 的方式给手机充电，最大电流取决于 手机本身。 方软件的部分电话功能。 66 音响娱乐系统 音响娱乐系统根据车型配置不同，功能和操作可能不同。 维修前检查 当您觉得汽车音响里某些功能失效时，在送去维修前，请仔细阅读操作指示，再对照下表进行检查，这将有助于您清除 故障。 现象 主机无电源（不开机） 部分扬声器无声音 收音有杂音 音量开不大 USB设备不能被识别 音响娱乐系统 67 可能的原因及解决方法 1. 请检查车上电瓶电压是否正常。正常电瓶电压应该在9V-16V 之间，如低于 或高于此电压，主机将无法正常工作。 6 2. 如汽车电瓶电压正常，请检查车上的音响专用保险片是否已经熔断，音响的 电源插头是否松动、脱落。 音 3. 请检查车上的音响电源电缆是否有断路、短路等情况。 响 娱 1. 请检查扬声器电缆是否断路、短路，扬声器插头是否松动，扬声器自身是否 乐 已经损坏。 系 统 1. 检查收音机的天线插头是否松动、脱落。 2. 汽车是否处于偏远地带，电台信号较差。 3. 调谐频率是否不准确，请重新手动或自动调谐。 4. 汽车当前是否处于强电磁干扰区或者发射塔附近。 1. 检查扬声器输出线与地是否短路。 2. 检查音响温度是否过高。本音响具有温度过高自动保护功能。此时应关机， 待温度下降后再使用。 1. 重插USB设备或USB数据线。 2. 检查USB的数据线或设备本身是否已经损坏。 3. 按FAT32格式化USB设备，然后只装载MP3/WMA/WAV*音乐文件。 4. USB设备与音响不兼容，请换用其它型号或规格的USB设备。 68 音响娱乐系统 USB读取时间太长 配对或连接* 蓝牙音乐和电话声音断断续续* 蓝牙电话中有杂音，声音低沉* 蓝牙通话中有啸叫声* 通话声音异常（无声、对方无声）* 1. 删除USB设备中除MP3/WMA/WAV*音乐文件之外的其它 2. 适当减少USB设备中音乐文件的数量。 3. 改用其它品牌的USB设备。 1. 配对距离过远，有遮挡物,手机移进车辆，并避开遮挡物。 2. 收放机未开启,开启收放机。 3. 手机与其他蓝牙设备已经连接，断开与其他设备的连接，再重新进行连接。 4. 手机蓝牙功能故障，检修或更换手机。 1. 手机与收放机距离太远，请移动手机到车辆以内或附近。 1. 通话中说话的人离麦克风较远，请坐前排拨打蓝牙电话（后排距离麦克风有 此问题）。 1. 喇叭声音太大或手机与喇叭太近，请适当关小喇叭音量或将手机远离喇叭。 1. 蓝牙处于断开状态，主动用手机连接收放机蓝牙或等待其自动连接。 2. 麦克风孔被堵住,检查麦克风孔。 3. 重新连接后故障不能消除，有可能是手机故障,更换手机再试。 如故障仍不能排除，请到特约售后服务中心检查。切勿擅自拆开主机，自行维修。 音响娱乐系统 69 手机APP* 绑车及认证 车辆状态查看 车主认证成功后，可在菱菱邦APP首 页“我的”页面查看爱车信息。 6 音 响 娱 乐 系 统 2 .在”成为车主”页面，选择左侧 “车主认证”。 1 .登陆菱菱邦APP，选择首页底部 “我的”，然后点击“成为车 主”。 1 .车辆位置查看页面 2 .动力电池电量及里程信息展示 3 .蓄电池补电/电池智能保温 4 .里程排行 5 .爱车体检 车控操作 ● 蓄电池补电 3 .在“认证档案”页面，可选择VIN 认证/身份证认证。 70 音响娱乐系统 点击“电池智能保温”选择“确认 开启”即可让爱车电池温度控制在 最优状态，避免在不需要的时候保 温消耗电量。 爱车蓄电池电量低时，会收到补电 提醒弹窗提示，选“立即补电”， 补电完成可收到通知。 ● 电池智能保温 智能语音收放机* 音响娱乐系统 71 1 .音量加按键 2 .音量减按键 3 .播放模式切换 6 4 .切台/下一首 音 5 .静音禁麦/解除 响 6 .FM搜台 娱 7 .USB电源充电口 乐 8 .U盘USB插口 系 9 .智能语音收放机显示屏幕 统 10 .智能语音收放机语音交互拾音麦 克风。 72 音响娱乐系统 实名认证 根据法规要求物联网卡必须经过实名 认证后才能使用，实名认证成功后即 可获取流量。 实名认证入口有两种方式：一、菱菱 邦智能语音收放机介绍页中；二、 MINI随行APP。 ● 菱菱邦智能语音收放机介绍页中。 ②在“出行”界面下滑找到并点击 “全部功能”。 ④点 击 “流 量 激 活” 并 输 入 VIN 码，开始进行实名认证。 ● MINI随行APP。（在应用商店下 载并安装MINI随行APP） ①打 开 菱 菱 邦 APP 后 点 击 “出 行”。 ③找到并点击“MINI随行”。 音响娱乐系统 73 ①打 开 MINI 随 行 APP 后 点 击 首 页 的“实名认证”宣传页。 使用前置摄像头进行活体检测，根 据提示朗读数字，录制一段匀速的 身份验证视频。 ● 等待认证结果 6 音 响 娱 乐 系 统 根据提示上传身份证的正反两面照 片。 ②输入VIN码和手机号，即可开始 进行实名认证。 实名认证操作步骤： 包括上传证件、活体检测和等待认证 结果。 ● 上传证件 ● 活体检测 认证成功。 注意：无流量只能使用离线功能(语音 FM点播、蓝牙 电话操控、u盘音乐、 蓝牙音乐操控)。 提示：若每月流量使用超过赠送额 度，可在MINI随行APP中进行充值。 绑定智能语音收放机 智能语音收放机在搭配MINI随行APP 使用，可以享受和使用更多的智能化 服务，在使用和享受这些智能化服务 74 音响娱乐系统 时，您需要先下载安装MINI随行APP 及绑定设备。 绑定包括： ①智能语音收放机与车辆绑定。 ②智能语音收放机与MINI随行APP绑 定。 注意：绑定作用是丰富使用场景，不 绑定不影响基础功能使用。 ●绑定操作： 在应用商店/菱菱邦介绍页下载并安装 MINI随行APP。 1 .使用手机验证码注册或使用菱菱邦 账号授权登陆； 2 .使用MINI随行APP在【智能语音收 放机】页上进行绑定操作； 3 .可通过【VIN修改】查看确认车辆 与机器是否正确绑定。 ●设备绑定： 1.长按静音键3秒以上，设备进入绑定 模式，等待屏幕显示蓝牙名称后松开 按键。 2.在APP“设备”页面点击“添加设 备”，按提示操作即可完成绑定。 智能语音 您可以说“你好， MINI”、“MINI，你好”、“嘿， MINI”，唤醒后您可以： 1 .播音乐 “播放音乐”、“我要听刘德华的 歌”、播放周杰伦的稻香”。 2 .听新闻 “播放今日最热新闻”、“我要听 军事新闻”、“播放新闻”。 3 .搜内容 “播 放 有 声 书”、“我 要 听 相 声”、“讲个笑话”。 4 .电话 “我 要 打 电 话”、“打 电 话 给 张 三”、“接听/挂断”。 5 .查天气 “今天天气怎么样”、“深圳的天 气”、“今天要带伞吗”。 6 .查电量 “电量剩余多少”、“车辆还可以 行驶多远”、“查询电量”。 7 .导航（APP） “导航去世界之窗”、“我要去世 界 之 窗”、“查 一 下 附 近 的 加 油 站”。 8 .快捷指令（免唤醒） “上一首/下一首”、“暂停播放/ 继续播放”、“退出”。 注意： ● 带APP标识的功能需要联合配套、 同配网的APP使用。 ● 全部功能说明，请登录APP查看。 免唤醒语音交互 “你好，MINI”唤醒语音进行交互 后，屏幕右下角出现“耳朵”标志， 音响娱乐系统 75 即表示此时不需要再次唤醒，即可直 收听收音 建议使用U盘文件系统为FAT32的U盘 接进行语音交互。 自动搜台：上电后，按}按键，进行 设备。 ●免唤醒模式支持自定义开关： 快速自动FM频段搜台，搜台完成后 蓝牙音乐 “打开免唤醒模式”，通过该命令可 自动开始播放。 以开启免唤醒模式；“关闭免唤醒模 切台：短按 ¨按键，可以在搜到的FM 支持连接手机蓝牙，进行蓝牙音乐的 6 播放。 式”，通过该命令可关闭免唤醒模 频道列表中依次切换，或者可以直接 式。（注意：免唤醒模式默认开启） 使用命令词“下一台”快捷换台，支 ●配对蓝牙设备： 音 ●免唤醒模式支持功能范围： 持唤醒后说和直接说不用唤醒两种情 ● 智能语音收放机的蓝牙是默认开启 响 免唤醒模式下为了避免周边聊天、噪 况。 的，打开手机蓝牙，搜索 娱 声等影响，导致语音助手乱搭话，因 U盘音乐 SGMW3_ BIND开头的蓝牙连接即 乐 此在该模式下，语音助手的响应有限 制，仅触发以下技能命令：音乐、 ●播放U盘音乐： 可。 系统 FM收音机、新闻、在线电台、笑 在ACC打开且本机开机进入主界面， ● 若想断开连接，除了在手机上操作 话、曲艺戏曲、儿歌、故事、有声 将有歌曲的U盘插入USB接口，本机 外，也可以通过唤醒语音后说“关 书。 将自动识别并播放。 闭蓝牙”来进行断开连接，若需要 ●功能快捷语音交互： 建议：U盘容量建议不大于64G，音 乐资源文件不要放在过深的文件目录 再次开启蓝牙，则唤醒语音后说 “打开蓝牙”即可。 针对具体功能可使用快捷的固定语音 命令，不用唤醒即可触发。 下。 ● 在蓝牙音乐模式下，支持语音控制 音乐功能：可使用“我要听/我想听 ●切换曲目： 播放，实现播放/暂停、上下首操 +歌曲名”的说法，即可播放音乐。 短按 ¨按键，可以直接切换下一首歌 作。 导航功能：可使用“导航到/我要去 曲播放，或者可以直接使用命令“下 一首/上一首”快捷切歌，“暂停播 ●自动连接配对： +目的地”的说法，即可发起导航。 该功能需要MINI随行APP处于活跃并 放/继续播放”来进行播放控制。命令 均支持唤醒后说和直接说不用唤醒两 智能语音收放机启动后，会主动连接 上次最近配对或者连接过的手机蓝 绑定设备的状态。 电话功能：可使用“打电话+联系 种情况。 牙，若上次连接过的手机不在，本次 不在连接其他手机；如果需要连接其 人”的说法，即可拨打电话。该功能 ●本机支持的音频格式有： 他手机蓝牙，请打开手机自行按照配 需要同步通讯录。 MP3（32kbps~320kbps） 对步骤手动连接配对。 WMA（32kbps~320kbps） ●播放蓝牙音乐： 76 音响娱乐系统 蓝牙配对成功后，可在手机上打开音 乐播放器播放音乐。短按 ¨按键切 歌。 蓝牙电话 将智能语音收放机连接手机蓝牙后， 可以在智能语音收放机上使用语音进 行电话拨打。 根据提示完成“同步通讯录”，或 “你好，MINI”唤醒后语音后，说 “同步通讯录”，并在手机上同意权 限请求，通讯录同步完成后，语音指 令即可拨打电话。 通讯录仅用作语音拨打联系人时的识 别效果增强，不保存电话号码。 在联系人选择时可以用【第一/二/三 个】来进行选择，来电时可以通过 【接听】命令来快速接通，【挂断】 来拒接电话，通话中可以按键 ¨快速 结束通话。 注：以上电话均只是对电话拨打操作 的智能化，最终使用的还是手机的电 话功能。 意见反馈 智能语音收放机支持在设备联网下， 通过语音的方式进行使用或者产品意 见的反馈，直接反馈到本公司。 ● “你好，MINI”唤醒语音后，说 “我要反馈”进入到反馈功能，屏 幕出现【请说您的意见，我在听 呢】时，开始说出你的建议或者问 题； ● 问题描述完后，不在说话时，系统 自动结束录音并发送到本公司，收 到问题后，会在后台回复，结果会 在智能语音收放机上播报出来，因 此请确保设备联网； ● 当你说完后，系统会提醒我记下来 啦，确认提交意见吗？您也可以说 “取消”，此时你可以选择说【确 认】进行提交。 ● 若你不想提交或者需要重新描述， 则选择说【取消】，则会取消提 交；重新唤醒后说“我要反馈“来 再次进入意见反馈功能。 音量恢复 音量系统默认为50，最大为100，开 机时音量按照上一次音量设置恢复。 倒车状态 系统默认按照静音处理，此时声音被 禁，语音不可用。倒车状态取消后， 自动恢复。 智能场景 智能语音收放机结合语音加内容的能 力，在不同场景下打造智能场景服 务，具体如下方例子，且场景服务后 续随着云端云端场景丰富而变化。 ●开机问候： 智能语音收放机在开机并连上网络 后，会根据获取的信息进行节假日的 问候，并会为你推送娱乐内容。在 MINI随行APP端您可以进一步管理这 些内容推送。 ●低电量提醒： 智能语音收放机在开机并连上网络 后，会进行开机的自检，若发现车辆 可行驶电量低于20%，将会主动播报 状态，并进行响应的处理提示，提示 可在MINI随行APP上控制。 ●夜间开灯及电量消耗提醒： 在驾驶车辆过程中，当地时间达到晚 上或者傍晚若末开灯，也会进行语音 的及时提醒；在行车过程中若电量低 于20%，同样会进行电量的提醒，并 为你查找周边的充电站，同样提醒可 以在MINI随行APP端进行控制。 ●内容播放： 续播当智能语音收放机正在播放内容 时关机断掉，再你下一次开机后，将 会为您继续从开机播放内容。 声音复刻 在MINI随行APP内绑定设备后，可以 在MINI随行APP内进行自定义声音复 刻，并且可以配置到设备上做语音交 互的声音。 音响娱乐系统 77 导航 6 音 响 娱 乐 系 根据提示，录制约30条声音后，提示 统 在随行MINI随行APP主页，点击声音 复刻进入功能，根据页面提示开始录 制文本声音。（苹果系统暂不支持） 请在安静环境下录制，这样效果更 佳。 录制完成，点击确认提交训练。 在MINI随行APP内绑定设备后，可以 在智能语音收放机上使用语音来进行 导航。 该功能需要MINI随行APP处于打开状 态，若需使用，请先开启MINI随行 APP并使其处于活跃状态。 在导航过程中，导航播报是从手机中 发出，若觉得声音较小，可将手机蓝 牙与智能语音收放机蓝牙相连接， 此 时导航声音将从车载喇叭播放。 ●语音操作： 训练完成后可以设置选择声音适用范 围。包括全局开启、限定技能开启及 全局关闭。 “你好， MINI”唤醒后，使用“我 要去/导航到+目的地”的命令可快速 开始导航； 在选择页面支持上下一页、第几个的 选择和翻页的语音命令操作； 78 音响娱乐系统 开始导航后可使用“退出导航”命令 结束当前导航。 故障排除指南 现象 主机无电源（不开机） 部分扬声器无声音 收音有杂音 音量开不大 USB设备不能被识别 音响娱乐系统 79 可能的原因及解决方法 1. 请检查车上电瓶电压是否正常。正常电瓶电压应该在9V-16V 之间，如低于 6 或高于此电压，主机将无法正常工作。 音 2. 如汽车电瓶电压正常，请检查车上的音响专用保险片是否已经熔断，音响的 响 电源插头是否松动、脱落。 娱 3. 请检查车上的音响电源电缆是否有断路、短路等情况。 乐 系 1. 请检查扬声器电缆是否断路、短路，扬声器插头是否松动，扬声器自身是否 已经损坏。 统 1. 检查收音机的天线插头是否松动、脱落。 2. 汽车是否处于偏远地带，电台信号较差。 3. 调谐频率是否不准确，请重新手动或自动调谐。 4. 汽车当前是否处于强电磁干扰区或者发射塔附近。 1. 检查扬声器输出线与地是否短路。 2. 检查音响温度是否过高。本音响具有温度过高自动保护功能。此时应关机， 待温度下降后再使用。 1. 重插USB设备或USB数据线。 2. 检查USB的数据线或设备本身是否已经损坏。 3. 按FAT32格式化USB设备，然后只装载MP3/WMA/WAV*音乐文件。 4. USB设备与音响不兼容，请换用其它型号或规格的USB设备。 80 音响娱乐系统 USB读取时间太长 配对或连接* 蓝牙音乐和电话声音断断续续* 蓝牙电话中有杂音，声音低沉* 蓝牙通话中有啸叫声* 通话声音异常（无声、对方无声）* 语音助手无法唤醒 1. 删除USB设备中除MP3/WMA/WAV*音乐文件之外的其它 2. 适当减少USB设备中音乐文件的数量。 3. 改用其它品牌的USB设备。 1. 配对距离过远，有遮挡物,手机移进车辆，并避开遮挡物。 2. 收放机未开启,开启收放机。 3. 手机与其他蓝牙设备已经连接，断开与其他设备的连接，再重新进行连接。 4. 手机蓝牙功能故障，检修或更换手机。 1. 手机与收放机距离太远，请移动手机到车辆以内或附近。 1. 通话中说话的人离麦克风较远，请坐前排拨打蓝牙电话（后排距离麦克风有 此问题）。 1. 喇叭声音太大或手机与喇叭太近，请适当关小喇叭音量或将手机远离喇叭。 1. 蓝牙处于断开状态，主动用手机连接收放机蓝牙或等待其自动连接。 2. 麦克风孔被堵住,检查麦克风孔。 3. 重新连接后故障不能消除，有可能是手机故障,更换手机再试。 1. 环境太嘈杂，请在噪声较小的环境下重试。 2. 静音/禁麦键未恢复，可短按按键恢复，或者命令词“解除静音”恢复，然后 重试唤醒语音助手。 音响娱乐系统 81 唤醒后对话不响应 1. 设备无网络，请检查网络信号质量或当月流量消耗情况。在信号优质的地方 或充值流量后重试。 2. 注意在唤醒后在屏幕显示“倾听中”提示时说话。 音乐新闻等在线内容断断续续播放 1. 设备网络差，请检查网络信号质量，在信号优质的地方重试。 6 音 1. 检查网络状态，在设备没有网络且声音复刻为全局生效的情况下，设备语音 响 播报声音会不一致，需要给设备恢复网络即可。 娱 语音播报声音不一致 2. 检查声音复刻的设置，若设置为“限定技能”生效，那么语音播报声音不一 乐 致是正常现象，在有网络的情况下，将声音复刻设置为“全局开启”即可。 系 3. 其他情况，在设备无网络时，设备播报声音合成能力较弱，出现声音不一致 统 的情况，为设备恢复网络即可。 语音无法查询电量 1. 在MINI随行APP上检查是否绑定设备并添加车辆VIN码，若没有，则需要添 加。 2. 检查网络是否有效，查询电量需要网络支持。 3. 请使用语音查询电量命令。 音乐无法播放 1. 本机出厂默认包含咪咕音乐授权，可通过MINI随行APP查看授权时间，以及 续费使用。 2. 检查车辆流量使用情况，若流量耗尽可以通过MINI随行APP给车辆充值流 量。 82 音响娱乐系统 其他卡死等问题 1. 可重新上电，重启设备尝试恢复。 2. 可以使用同时长按切台/下一首按键和搜台按键5秒，恢复出厂设置。 如故障仍不能排除，请到特约售后服务中心检查。切勿擅自拆开主机，自行维修。 温度控制系统 通风口 ................................... 84 通风模式 .............................. 85 空调 ...................................... 87 空调常用设置 ........................ 90 温度控制系统 83 7 温 度 控 制 系 统 84 温度控制系统 通风口 1 .前门车窗除雾器通风口 2 .侧通风口 3 .前风窗除霜器通风口 4 .中央通风口 5 .地板通风口 前门车窗除雾器通风口 前门车窗除霜器通风口使空气送向侧 窗，主要是靠近车外后视镜的区域。 侧通风口 您可以使空气通过两个可调侧通风口 送向前排乘客区域两侧或送向侧窗。 前风窗除霜器通风口 使空气送向前挡风窗。 中央通风口 您可以控制中央通风口的气流方向。 地板通风口 地板通风口使空气送向前排脚部区 域。 温度控制系统 85 通风模式 根据所需气流方向，旋转模式选择旋 钮。通风模式可以选择如下五个位置 之一： 脸部/脚部模式 大部分空气通过地板通风口，少量空 气通过风窗和前门车窗除霜器通风口 以及侧通风口。 脚部/除霜模式 脸部模式 7 温 度 控 制 系 统 该模式使空气分两路。一半空气通过 地板通风口，其余空气通过中央通风 口和侧通风口。 该模式使空气从中央通风口、侧通风 口送出。 脚部模式 该模式使空气通过前风窗除霜器通风 口，前车门除霜器通风口、地板通风 口及侧通风口。 86 温度控制系统 除霜模式 该模式使空气通过前风窗除霜器通风 口以及前车门除霜器通风口。 空调 空调控制面板 温度控制系统 87 1 .温度控制旋钮 2 .风扇控制旋钮 3 .通风模式分配旋钮 4 .A/C按键 7 5 .内外循环键 温 度 控 制 系 统 88 温度控制系统 风扇控制旋钮 温度控制旋钮用于控制通风口送出空 气的温度。 将旋钮旋转到蓝色区域为凉风，旋转 到红色区域为暖风。 通风模式分配旋钮 空调（A/C）按键 共有4挡风量，旋转风扇速度控制旋 钮，控制系统气流量。 温度控制拨钮 根据所需气流方向，旋转模式选择旋 钮，可以选择吹脸、吹脸/吹脚、吹 脚、吹脚/除霜、除霜等模式。详情请 参考前面“通风口-通风模式”内容。 打开空调系统（A/C）： 1 .车辆处于READY状态。 2 .按下空调（A/C）按键。组合仪表 空调界面A/C点亮，确认空调正在 工作。 3 .调节风扇速度。 关闭空调： 再按一下空调（A/C）按键，确认空 调停止制冷。 如果车辆下电时空调系统处于开启状 态，则在下次启动车辆时，空调系统 会自动开启。 注意： 若车辆配备，空调正在使用过程中， 组合仪表显示低配车型电量低于一 温度控制系统 89 格，中高配车型电量低于10%时，空 调的制冷/制暖自动关闭，请及时给车 辆充电。 若车辆配备，当车辆在READY的状态 下，组合仪表显示低配车型的电量低 于一格，中高配车型的组合仪表显示 电量低于12%时，空调的制冷/制暖 功能无法开启，请及时给车辆充电。 注意 内循环模式按键 告诫 长时间在内循环模式下驾驶可能会 使你困乏欲睡。 定时调节至外循环模式获取新鲜空 气。 7 温 前风窗除霜 度 控 必须打开空调风扇，空调系统才会 制 工作。 系 统 注意 只有车辆进入READY状态，空调 系统才能进行制冷，否则吹出的风 是自然风。 告诫 使用空调时，请使车辆进入 READY状态，否则空调系统可能 会过度耗费12V蓄电池的电量，造 成车辆无法启动。 在多尘条件下行车，或为避免汽车尾 气或车外烟气进入车内，及需要快速 冷却或加热乘客区域时按此按键。指 示灯将启亮且车内空气进行内循环。 再按一下此按键切换到外循环模式， 指示灯熄灭。重新启动车辆后系统会 记忆之前设定的空气循环模式。 开启内循环模式约20分钟后会自动切 换到外循环模式一段时间，以获得新 鲜空气。在此期间，您可能会感觉到 车外的热气或冷气进入车内。 用来选择前挡风玻璃除霜模式。 转动风扇旋钮打开风扇。 吹风模式切换到除霜模式，自动开启 A/C功能，A/C按键的指示点亮。 空气循环模式切换为外循环。 90 温度控制系统 空调常用设置 空调系统的制冷装置冷却车内空气， 除去其中的湿气、灰尘。 如果设置的温度较高，即使开启空调 制冷功能（A/C），车辆也会产生暖 气。 注意 开启制冷后，您会在前舱下部观察 到水滴。这是由于水蒸气在空调系 统部件表面凝结滴落而形成的，是 正常现象。 注意 由于空调压缩机的运行需要消耗一 部分电量，您会发现开启空调制 冷/制暖后车辆的电量下降较快。 凉风 快速降温 为在酷热天气和汽车长时间受阳光暴 晒后快速制冷： 1 .稍微打开车窗，使车内热气散出。 2 .接通空调（A/C）。 3 .开启内循环模式。 4 .将空气分配模式切换到脸部模式 （H）。 5 .将温度调到凉风的最大位置。 6 .将风扇调到最大速度。 正常冷却 1 .接通空调（A/C）按钮。 2 .开启内循环模式。 3 .将空气分配模式切换到脸部模式 （H）或双重模式（)）。 4 .将温度调到凉风。 5 .将风扇调到所需速度。 暖风 快速加热 用快速加热模式迅速提高乘客区域温 度。禁止长时间使用此模式，否则车 内空气质量会下降，车窗会起雾。在 清除车窗上的雾气时，关闭内循环模 式并使新鲜空气送入车内。 如需获得最大暖风： 1 . 开启内循环模式。 2 . 将空气分配模式切换到脚部模式 （2）。 3 . 将温度调到暖风的最大位置。 4 . 将风扇调到最大速度。 正常加热 1 . 开启外循环。 2 . 将空气分配模式切换到脚部模式 （2）或双重模式（)）。 3 . 将温度调到暖风。 4 . 将风扇调到所需速度。 通风 双重模式 用于凉爽、阳光充足的天气条件。使 暖风流入地板区域，凉爽的外界空气 流向车身上部。 使用此设置的方法是： 1 . 关闭内循环按钮。 2 . 将空气分配模式切换到双重模式 （)）。 3 . 将温度调到所需温度。 4 . 将风扇调到所需速度。 通风 使空气从中央通风口和侧通风口送 出： 1 . 开启外循环模式。 2 . 将空气分配模式切换到脸部模式 （H）或双重模式（)）。 3 . 将温度调到凉风。 4 . 将风扇调到所需速度。 温度控制系统 91 7 温 度 控 制 系 统 92 驾驶和操控 驾驶和操控 驾驶须知................................ 93 车辆控制 .............................. 93 紧急措施 .............................. 93 启动和操作 ............................ 94 新车试行 .............................. 94 电源开关 .............................. 94 READY状态（启动状态） ........ 94 驻车 .................................... 95 坡道辅助 .............................. 95 换挡旋钮................................ 96 制动器 ................................... 97 防抱死制动系统（ABS） ......... 98 电子制动力分配系统（EBD） ... 98 驻车制动器 ........................... 99 电子助力转向系统(EPS) .......... 99 低速行人警示系统*............... 100 能量回收系统 ...................... 100 充电规范.............................. 100 充电前的检查 ...................... 101 注意事项 ............................ 101 充电操作及注意事项 ............. 102 准备工作： ......................... 102 交流电充电操作： ................ 102 充电注意事项： ................... 104 驾驶和操控 93 驾驶须知 车辆控制 驾驶时发生故障 驾驶时发生故障，打开危险警告闪光 灯，慢慢减速，将车辆停在路边安全 ● 经常清理车周围的积雪，可以防 止排气管被堵住。 不要在关闭电源的情况下滑行。 的区域。 在这种情况下很多系统不起任何作用 白天在车辆后方50米的地方放置三角 警示牌，夜晚需要在100米处放置。 （如：制动助力器）。以这种方式驾 请遵循交通法规的要求。 8 驶对您自己和他人都会构成危险。 检查过后，将车辆送至特约维修服务 驾 踏板 中心进行检查和维修。 驶 为了确保踏板行程不受阻碍，踏板区 三角警示牌放在副驾驶座椅下，或在 和 板区域放置任何物品。 域内的地垫不能过厚，也不允许在踏 车辆交付时由销售人员交给您。 操 若车辆不工作 控 紧急措施 电源开关在“ON”档位置时如果组 若行驶时轮胎扎破 在行驶时，若有一个轮胎被扎破，紧 握住方向盘，控制好行车方向，慢慢 减速，打开危险警告闪光灯，轻踩制 动踏板，将车辆停到安全的区域。 合仪表不显示，请检查12V蓄电池是 否没电。 如果12V蓄电池电量不足，车辆将无 法完成启动程序，请给12V蓄电池充 电。 警告 大雪中的操作 ● 经过转角、上坡或者过桥时减 当轮胎被扎破时，不要突然制动。 速。 突然制动会引起车辆向一边倾斜， 造成意外事故。 ● 请避免在坚硬的路肩上停车，这 会阻碍铲雪的工作。 ● 请与其他车辆保持安全的距离， 限制使用不必要的刹车。 94 驾驶和操控 启动和操作 新车试行 在最初行驶的500公里内采取以下预 防措施，可以改善性能，提高车辆的 经济性且延长使用寿命： ● 避免急停，除非是紧急情况。这 能使制动器较好地磨合。 ● 尽可能不要突然加速、持续高速 行驶，以避免发动机损坏及节约电 量。 ● 不要用您的车辆来拖其他任何车 辆。 电源开关 电源开关位于方向盘右侧的下方 ， 具有如下工作位置：LOCK（锁 定）、ACC（电气附件）和ON（接 通）。 ● LOCK（锁定） 该位置用于关闭电源及锁住方向盘， 只有转到该位置才能拔出钥匙。 要锁定方向盘，拔出钥匙并转动方向 盘，直到其锁住。 如果在解锁方向盘时钥匙无法转动， 可一边轻轻左右转动方向盘，一边转 动钥匙。 ● ACC（电气附件） 该位置接通部分电气设备的电源，如 音响。电源接通到该位置时仪表开始 点亮。 在钥匙转到ACC位置时，检查组合仪 表上的警告灯和指示灯是否正常点亮 和熄灭。 注意 不要将钥匙长时间保持在ACC位 置，否则可能会过度损耗12V蓄电 池的电量。 ● ON（接通） 该位置接通除了高压用电器之外的所 有电气附件电源。只有在ON（位 置）才可以使车辆进入READY状态。 注意 如您不需要开动车辆，请不要将钥 匙长时间保持在ON位置。否则， 可能会过度损耗12V蓄电池的电 量。 告诫 行驶时切勿取下钥匙或旋转钥匙。 否则 ，方向盘可能会被锁止，驾驶 员可能会失去对车辆的控制，而制 动助力也会消失，从而导致车辆损 坏和伤亡事故。 READY状态（启动状态） 达到READY状态时，高压工作电路全 部接通，驱动电机准备就绪，可以挂 档行驶。READY状态类似于内燃机汽 车的启动状态。 只有达到READY状态才能挂档行驶， 空调系统才会制冷或制暖。 驾驶和操控 95 如何进入READY状态： 如果无法进入READY状态 ● 车辆停驻在上坡坡道上时，要将前 1 .先将电源开关转到ON档； 如果组合仪表的READY指示灯没有亮 轮转离路肩。车辆停驻在下坡坡道 2 .然后踩下制动踏板直到组合仪表 的 起，则表示车辆未进入READY状态。 上时，要将前轮转向路肩。 READY指示灯亮起。 请检查电源开关是否处于ON档，是 进入READY状态后，车辆就会保持这 否已踩下制动踏板。 告诫 个状态，直到您把电源开关关闭到 如果电源开关处于ACC或ON档时组 合仪表没有任何显示，则可能是12V 不要将车停在秸秆、干草等易燃物 8 ACC或LOCK档。 蓄电池的电量不足，需先给12V蓄电 上，也不要在秸秆、干草等易燃物 驾 如何退出READY状态： 池充电。建议您联系特约维修服务中 上行驶，如果无法绕开，在通过后 驶 把电源开关关闭到ACC或LOCK档。 退出READY状态后，驱动电机退出工 心处理 停车检查确认底盘上没有夹带这些 易燃物。 和 作状态，此时车辆不能挂档行驶。 注意 否则，这些易燃物可能会被底盘上 操 的高温部件引燃，导致火灾事故。 控 在进入READY状态前的准备： 如果车辆未处在READY状态，请 ● 检查手刹已拉好。 勿长时间使用音响、灯光、空调等 用电设备。离开车辆时，请关闭用 坡道辅助 ● 确保车辆周围无障碍物。 电设 备。以避免12V蓄电池电量耗 尽，造成组合仪表无法显示，车辆 当车辆（处于D挡或R挡）在半坡起步 时，松开手刹及制动踏板后，车辆稍 ● 确保所有车窗和车灯清洁透明。 无法进入READY状态。 微溜坡时，就会激活坡道辅助功能， ● 检查轮胎状况、充气压力是否合适 可以使车辆维持驻坡约3-5秒，这段 时间车辆不会溜坡，给予驾驶员起步 以及是否有异物。 驻车 时间，辅助上坡。 ● 确保座椅以及后视镜处于适当位 置，如有必要加以调整。 ● 系好安全带并要求乘客也系好安全 带。 ● 车辆起步前释放手刹。 ● 离开车辆之前，把电源开关转到 LOCK档，拔出钥匙。转动方向盘 直至方向盘锁止。 ● 在坡道上停车时要尽可能牢地拉 紧驻车制动器。同时踩下制动踏 板。 96 驾驶和操控 告诫 在坡道辅助激活的3-5秒这段时间 内，若进行以下之一操作，将自动 退出坡道辅助功能： 1. 驾驶员无任何操作，维持完3-5 秒时间后，自动退出坡道辅助功 能溜坡； 2. 驾驶员换挡（换至N挡或P挡、 D/R挡之间切换），均自动退出 坡道辅助功能溜坡； 3. 踩加速踏板起步，自动退出坡道 辅助功能溜坡。 告诫 退出坡辅功能溜坡时，进行以下之 一操作，将再次进入坡辅功能： 1. 当驾驶员踩刹车或拉手刹让车停 下时，松开手刹及制动踏板，车 辆稍微溜坡后，又再次激活坡辅 功能； 2. 踩加速踏板起步后，车辆停下出 现稍微溜坡后，则再次激活坡辅 功能。 告诫 1. 当电池电量过低（＜25%）或环 境温度过低（＜-10℃）时，坡 辅动力降低或无动力输出，请注 意驾驶； 2. 连续频繁使用坡道辅助功能，若 出现电机温度过高（仪表会有提 示），请注意冷却车辆； 3. 坡度越大，坡辅溜坡距离越长， 超载可能加长溜坡距离，请不要 超载驾驶； 4. 不能过分依赖坡道辅助功能，坡 道辅助功能不可代替制动、驻车 手刹，请谨慎驾驶。本公司不对 因依赖该系统所导致的后果负 责。 换挡旋钮 按照旋钮上的标识转动旋钮换挡。 您可以在组合仪表上的挡位显示区域 看到当前的挡位。旋钮上相应挡位的 背景灯也会亮起。 只有在READY状态下，才能挂挡行 驶。挂D和R挡时必须先踩下制动踏 板，否则不能挂进挡。 R：倒挡 倒车时挂R挡，请务必完全停下车辆 并踩下制动踏板。 N：空挡 空挡时车辆既不前进也不后退。 驾驶和操控 97 车辆停放时挂N挡。电源开关接通 时，挡位位默认在N挡上。组合仪表 挡位显示“N” D：前进挡 则会维持在N挡；若挡位在R挡或D 挡，则会切换到 N挡。 注意 制动器 制动系统设计用于广泛范围内驾驶条 件下的制动性能。制动过程是通过制 动器摩擦及轮胎与地面的摩擦来降低 前进行驶时挂D挡，挂挡时先踩住制 请不要让儿童操作换挡旋钮，以免 车速的。制动时轻微的摩擦声及轮胎 动踏板。 车辆意外开动。 与地面的摩擦声为正常现象，不需特 别处理；制动时偶尔的尖叫声也是正 8 E/S：经济/运动 注意 常现象。因为车辆在使用过程中可能 驾 存在其它物质粘附摩擦面，车辆长时 间不使用或下雨后摩擦面生锈等，都 驶 挡位在R挡时，换挡旋钮继续左旋 可能造成尖叫声。只要尖叫声发生频 和 则挡位调回N挡；挡位在D挡时， 率不高，也不需特别处理。 操 换挡旋钮继续右旋，挡位维持在D 挡。 为避免影响踏板行程，不要在制动踏 控 板区内铺厚地毯。 只要发觉制动踏板不回位或制动踏板 行程变长，强烈建议您到特约售后服 务中心检查。这可能表明制动系统有 故障。 车辆配备经济、运动两种驾驶模式。 电源开关接通时，默认为经济模 式。“S”运动模式按钮在组合仪表 右边的仪表板上。 挡位转换 车辆在READY状态下，电源开关由 ON挡拧到ACC挡，若挡位在N挡， 注意 车辆在高海拔地区驾驶时，连续制 动可能会导致制动踏板力增大。 注意 为了磨合摩擦片和制动盘并确保性 能和寿命，在购车和安装新摩擦片 后的200公里内最好避免紧急制动 或长时间的制动。 98 驾驶和操控 警告 行车前请检查制动灯是否正常。起 步后应低速行驶并检查制动效能， 特别是汽车刚洗过后更需如此。 潮湿的制动器可能引发事故。制动 器潮湿时，不能很好地发挥制动作 用，并可能导致车辆侧偏而失控。 因此，在涉水行驶或洗车之后，应 使汽车低速行驶并间歇轻踩制动踏 板，使制动器干燥。 如果制动器因为过热暂时丧失制动能 力： 在安全区域停车，等待制动器冷却。 如果制动器因为部件潮湿暂时丧失制 动能力，按如下步骤帮助其恢复正常 性能： 1 . 检查后方是否有车辆。 2 . 保持安全行车速度，确保您车辆的 后方和两侧有充足空间。 3 . 小心踩下制动器，直到恢复正常性 能。 注意 如果真空泵故障警告灯异常亮起， 则表明制动真空泵有故障，制动踏 板可能会发硬。请立即联系特约维 修服务中心排除故障。 注意 如果某条油路有故障，踩制动踏板 会更费力且制动距离增加。强烈建 议您立即请特约维修服务中心检查 和维修制动系统。 防抱死制动系统（ABS） 防抱死制动系统（ABS）是一种先进 的电子制动系统，有助于防止车辆滑 移和失控，并可在打滑路面上提供最 大的制动能力。 当点火开关接通时，ABS警告灯短暂 点亮。如果ABS警告灯不熄灭或在行 车中点亮，表明ABS有故障。请立即 向特约维修服务中心垂询。参见“仪 表和控制装置”章节“ABS故障警告 灯”的内容。 在制动过程中，ABS系统将监视每个 车轮的速度。如果有一个车轮出现抱 死倾向，系统将分别控制两个前轮以 及后轮的制动器。当ABS工作时，制 动踏板通常会出现轻微振动并伴有噪 音。 如果ABS警告灯不熄灭或在行车中点 亮，建议您尽快到特约维修服务中心 查明故障原因。 警告 如果防抱死制动系统（ABS）有故 障，它可能将不再起作用，紧急刹 车时车轮可能会抱死，车辆无法转 向或突然转向。 注意 ABS既不会改变制动器接合所需的 时间，也未必会缩短制动距离。即 使装备了ABS，也必须留出足够的 制动距离。 电子制动力分配系统（EBD） EBD用高速计算机在汽车制动的瞬 间，分别对四只轮胎附着的不同地面 进行感应、计算，得出不同的摩擦力 数值，使四只轮胎能够根据不同的情 况用不同的方式和力量制动，并在运 动中不断高速调整，从而保证车辆的 平稳、安全。 驾驶和操控 99 驻车制动器 注意 电子助力转向系统(EPS) 不要在未松开驻车制动器时行车， 否则会导致后轮制动器过热或早期 磨损。对此，您必须更换后轮制动 电子助力转向（EPS）系统为车辆提 供转向助力。该系统不需要助力转向 液，给车辆日常维护带来极大的便 利。 器，否则会损坏车辆其它零件。 当点火开关接通时，EPS故障警告灯 短暂点亮。如果EPS故障警告灯不熄 8 告诫 灭或在行车中点亮，表明EPS系统有 驾 故障。遇到这种情况，需要及时到服 驶 如果驻车制动器未正确接合，在某 务中心检查。 和 些情况下（如停在坡道上）车辆可 电子助力转向系统在长时间高负荷工 操 能会因失控自行移动而造成危险。 作的极端情况下，比如：方向盘长时 必要时请特约维修服务中心进行调 间处于“打死”状态或低速反复大角 控 驻车制动器作用于后轮。 整。 度移车入库，可能会因为电气元件温 驻车制动杆位于两个前排座椅之间。 度过高而触发热保护功能。 要进行驻车制动时，应停止车辆，踩 进入热保护状态后，系统将减小助 下制动踏板并拉紧驻车制动杆。 力，此时您需要用较大的力来打方 要松开驻车制动器时，踩下制动踏 向。如需恢复正常的助力，可以换成 小角度打方向或提高车速，必要时可 板，并： 以重新启动车辆。 1 .稍微拉起驻车制动杆。 2 .按下驻车制动杆头上的按钮。 注意 3 .在按住按钮的同时放下驻车制动 杆。 电子助力转向系统会根据车速调整 助力的大小。因此，方向盘在低速 时较轻便，高速时相对沉稳。 100 驾驶和操控 低速行人警示系统* 纯电动汽车行驶时噪音较小，车辆配 备的低速行人警示系统可很好的起到 提示行人的作用。 当车辆行驶速度在0～30km/h或倒车 时警示系统会工作，车辆的行人警示 装置会分别发出类似发动机的“嗡嗡 嗡”声或者倒车雷达的“滴滴滴” 声。 注意 低速行人警示装置的警示音的音量 是渐变的，车速接近0或30km/h 时声音最小，车速在15～20km/h 时警示音会达到最大。 注意 纯电动汽车行驶时噪音较小，车辆 配备的低速行人警示系统可很好的 起到提示行人的作用。只有在短距 离内 没有行人且周围环境明显不需 要提示音时才可将其关闭。 能量回收系统 车辆电量在90%（部分车型约为 95%）以下，车速较高，松开加速踏 板或踩下制动踏板，系统判断符合能 量回收条件时，车辆进行能量回收。 将行驶过程中的机械能转化成电能储 存到动力电池中，增加续航里程。 能量回收系统工作时，组合仪表左侧 的小车图像中的动力电池及车轮显示 绿色，功率显示为负值，能量回收指 示灯亮起。 能量回收的限制条件： 1 .车辆电量大于98%不进行能量回 收。 2 .0℃以下不进行能量回收。 3 .ABS故障时不进行能量回收。 4 .运动模式下，车速小于5km/h时不 进行能量回收；经济模式下，车速 小于8km/h不进行能量回收。 除以上外，在某些工况下，仪表可能 不点亮能量回收指示灯，但依然存在 能量回收，此时的能量回收功率较 小。 充电规范 车辆需要充电的判断方法 1 .如果条件允许，建议您停放车辆时 就给它充电。对电池进行浅充浅 放，有利于电池寿命的延长。不要 等到电池电量耗尽再充电，这样可 能不利于下次出行，也对电池寿命 不利。 2 .车辆行驶过程中若电量低报警灯点 亮，表明动力电池组电量不足，需 尽快充电。 3 .当电量表显示剩余电量较少时，或 者续航里程不能满足出行需求时， 就必须充电。 充电电源要求 1 .本车充电系统使用一般的家用交流 电源： 电 压： 220V， 电 流：≥10A， 功 率：＞2000W。 请确保供电线路的负载满足上述要 求。如果供电线路由多段线路连接 而成，那每一段线路上的电线、插 头、插座都要满足该负载。否则， 不能满足负载的部分有可能因为过 热而融化或起火。 2 .采用家用电力充电时，应在充电线 路的前端加装总开关和漏电保护开 驾驶和操控 101 关，以便在紧急时刻能够先断开总 开关和进行漏电保护。接地线必须 正确接地。 2 .充电时，不要在车内乘坐。保障充 电场所的通风，不得在密闭狭小的 空间里充电。 下充电（建议冬季在中午，夏季在 早晚进行）。尽量避免在太阳直射 等高温环境下充电。 3 .务必选用优质线缆和插座，并请专 3 .充电前请检查充电线缆的表皮、外 若车辆配备动力电池加热系统，充 业电工为您安装供电线路及设备。 壳有无破碎，若有，请联系服务中 电过程中，动力电池内部温度低于 注意 心维修或者更换。确保充电电缆处 0℃，动力电池系统会自动先进行 于自然伸长状态，请勿悬挂在空 加热，完成加热后再给动力电池包 8 当使用车辆配发的交流充电枪充电 中。 充电。 4 .充电过程中应采取相应防护措施， 10 .充电插头为高压用电器件，严禁 驾驶 时，充电功率均小于2KW； 尽量避免儿童等其他非相关人员靠 儿童使用。充电过程严禁儿童操 若车辆配备有3.3KW或6.6KW的 近充电车辆和充电电缆。 作。如果充电区域儿童较多或人员 和 电桩进行充电，充电功率才能达到 车载充电机，只有在大功率交流充 5 .充电时应注意车身充电插座及其附 走动频繁，应设立安全提示牌。 操 3.3KW或6.6KW； 近区域不能有残留雨水。 11 .离开车辆前锁好车门以防被盗。 控 若配备6.6KW车载充电机的车辆在 大功率交流充电桩充电时，车辆未 上锁，充电功率会大幅降低，请您 在充电时锁上车门，才能达到正常 6.6KW的充电功率。 6 .不要在有雨、雪、积水或靠近火源 的环境中充电，也不要在打雷天气 充电。如果在充电时遇到下雨、下 雪、涨水、大风等，应停止充电， 收走充电线缆。否则有漏电危险。 7 .充电过程中如果充电口附近被淋 告诫 充电前务必检查充电线缆和充电 口，确认充电线缆没有破损，充电 枪和充电口没有水和异物进入。 告诫 湿，请在确保安全的情况下先从供 电插座上拔出充电插头，然后再从 注意事项 务必请专业电工为您安装充电线 路，否则可能会引发火灾或触电事 故。 充电口拔出充电枪，必要时请使用 绝缘手套，并尽快联系服务中心进 行检测确认。 1 .为了延长动力电池组使用寿命，确 保行车安全，尽量避免在电池电量 过低（＜10%）的状态下行驶。 充电前的检查 1 .检查手刹已拉紧，钥匙置于LOCK 档或拔出钥匙。 8 .接触充电插头时，请保持手部干 燥，必要时请使用绝缘手套。 9 .充电时的环境温度建议在0℃～ 35℃之间，避免在低温或高温环境 2 .请勿将车辆上的动力电池组用作其 它用途。 3 .动力电池如处理不当，可能引起严 重事故，造成动力电池损坏或伤害 102 驾驶和操控 人身安全。为了避免事故的发生， 应注意以下事项： 请勿将车辆暴露在45℃以上的 环境中超过24小时，要及时将 车辆放置到阴凉的环境中。 请勿将车辆放置在-25℃的环 境中超过7天，要及时将车辆 放置到温暖的环境中。如果车 辆长时间处于过低（-25℃以 下）的环境中，动力电池组内 部可能冻结，导致无法充电， 且不能向车辆提供驱动电量， 非常危险。 4 .为增加电池组使用寿命和安全性， 我们建议您： 未配备动力电池加热系统的车 辆，动力电池内部温度低于 0℃时将无法给车辆充电，环 境气温低时，请在停车后1小 时内尽快进行充电。因动力电 池温度低导致车辆无法充电， 请将车辆移至暖和的地方或行 驶一段时间后再进行充电。 车辆长时间放置时（1个月以 上），请把电量充到60%左 右，同时断开机舱内的12V蓄 电池负极。 行车时请尽量避免急加速、急 减速操作。 注意 如需长期放置车辆，请将电量充到 60%左右 ，并断开12V蓄电池的 负极。在电量极低时长期放置不利 于动力电池的寿命。 注意 电池属于一种特殊的化学产品 ，它 需要正确使用和保养，日常的满充 慢放对其性能的维护十分关键，同 时，由于化学特性所致，电池容量 存在自然衰减现象。当您发现您的 爱车纯电里程有所减小时，建议到 服务中心进行检查，若检查电池一 致性处于正常范围之内，则车辆的 纯电里程减少是由于电池容量的正 常衰减所致。 充电操作及注意事项 准备工作： 1 .关闭电源拔出钥匙，拉紧手刹。 2 .从行李厢内取出充电线缆，检查线 缆是否完好无损。 交流电充电操作： 1 .打开车辆充电口 如图所示，按压五菱标识的右侧， 使充电口门弹开。 把插头插到220V（≥10A）带接地 的家用交流电源插座上。请选择功 率 ＞ 2000W 的 插 座， 且 专 用 于 本 车充电。 3 .把充电枪插入车辆充电口 如 图， 向 右 拨 锁 钩， 打 开 充 电 口 盖。 2 .把插头插入电源插座 先 按下 充 电 枪 按 钮，拔 出 充 电 枪 盖。 驾驶和操控 103 8 驾 驶 和 操 把充电枪插到充电口上，直到听到 控 “哒”一声。 充电枪指示灯显示： 插枪正常，蓝灯闪烁。 正在充电，绿灯闪烁。 出现故障，红灯常亮或闪烁。 充电结束，绿灯常亮。 104 驾驶和操控 Ⅰ型仪表显示界面（Ⅱ） 显示当前电量格数，充电连接图标 及充电状态图标。 Ⅱ型仪表显示界面 显示“正在充电”，当前电量百分 比，充 电连 接 图 标 及充 电 状 态 图 标。 4 .充电完成拔出充电枪 拔出充电枪，盖好充电枪盖、充电 口盖和充电口门。 充电注意事项： 1 .将车辆停放在通风处，人员不要停 留在车内。 2 .在家充电时，如果遇到停电，重新 来电时，充电系统会继续给车辆充 电。 3 .在充电站充电时，遵循充电站的操 作要求，在安全区域等候。 4 .开车前，确保充电枪已拔出，充电 线缆已收好，且充电口已关好。 5 .不同环境温度、电量等情况下，充 满电时间可能会有一定偏差，属于 正常现象。当环境温度低时，充电 效率降低，充电时间较长。 6 .若车辆选装有动力电池加热功能， 充电过程中，动力电池内部温度低 于0℃，动力电池系统会自动先进 行加热，完成加热后再给动力电池 包充电。对于未配备动力电池加热 功能的车辆，动力电池内部温度低 于0℃时将无法给车辆充电，需将 车辆移至暖和的地方或行驶一段时 间待动力电池温度回升后再进行充 电。 注意 冬季给爱车充电，受温度影响，电 池温度越低，充电时间会越长，应 合理安排充电时间，以免耽误您的 行程。 危险 充电前检查充电口及充电枪的连接 器端口内没有水或异物，如有则不 允许充电。否则，可能导致短路或 电击，造成人身伤害及财产损失。 充电时不要触碰到插头及其它连接 器的金属部分。 水可以导电，充电时，不要用湿的 手去触碰充电线缆及插头，也不要 在湿的地方为车辆充电，否则可能 触电。 充电时，如果散发异味或烟雾，请 立即停止充电并及时与服务中心联 系。 雷电天气下不要充电，下雨天不要 在露天充电。否则可能损坏充电设 备，或造成雷击、触电。 驾驶和操控 105 8 驾 驶 和 操 控 106 车辆养护 车辆养护 一般信息.............................. 107 附件和车辆改型 ................... 107 动力电池回收 ...................... 107 车辆存放 ............................ 107 驾驶员检查清单.................... 108 车外 .................................. 108 车内 .................................. 108 前舱 .................................... 109 制动器油液 .......................... 110 添加制动器油液 ................... 110 减速器油液 .......................... 111 检查减速器油液是否泄漏 ....... 111 风窗玻璃洗涤液.................... 111 风窗玻璃刮水器.................... 112 更换雨刮 ............................ 112 制动踏板.............................. 113 检查制动踏板行程 ................ 113 保险丝 ................................. 113 保险丝盒 ............................ 113 车内保险丝盒布置 ................ 115 灯泡的更换 .......................... 116 灯泡规格 ............................ 117 车轮和轮胎 .......................... 121 保养 .................................. 121 内置胎面磨耗指示标记 .......... 122 轮胎换位 ............................ 122 冬季轮胎 ............................ 123 轮胎防滑链 ......................... 123 跨接启动（蓄电池没电） ...... 123 牵引车辆.............................. 125 应急拖车 ............................ 125 摆脱陷车状况 ....................... 127 车辆保养.............................. 127 清洁剂 ............................... 127 车内保养和清洁 ................... 128 玻璃表面 ............................ 128 车外保养和清洁 ................... 128 防腐 .................................. 129 车辆养护 107 一般信息 车辆存放 ● 检查胎压。 附件和车辆改型 我们推荐使用纯正零配件和经过本公 司认可的特别适合本车的零部件。我 们无法保证其它产品与本车的匹配 性，即使这些产品符合规定要求或另 外经过批准认可。 未经上汽通用五菱认可切勿对电气系 统进行任何改装。 长期存放 如果车辆要存放数月： ● 清洗车辆并上蜡。 ● 检查前舱和车身底部的腊层。 ● 清洁和保护好橡胶密封。 ● 排干洗涤液储液罐。 ● 加满洗涤液储液罐。 ● 检查冷却液液位。 ● 检查动力电池电量并将动力电池电 量充满后再重新投入使用。 9 车 辆 告诫 护 ● 按满载的规定值调整胎压。 养 ● 将动力电池电量充到60%左右。 切勿改装车辆。改装可能会影响车 辆的性能、耐用性和安全。因改装 ● 将车辆停放在干燥、通风良好的地 而导致的任何问题均不能保修，因 方。 改装导致的安全问题本公司不承担 相应责任。 ● 检查确认手刹已拉紧，车辆不会自 行移动。 动力电池回收 如需更换动力电池，请务必将旧的电 池交由上汽通用五菱指定的回收服务 网点进行回收。随意丢弃动力电池将 污染环境，甚至造成人身伤害。相关 法规也要求这一类废弃物要回收处 置。 具体回收细则见官方网站或咨询当地 维修服务中心。 ● 关闭所有车门并锁上车辆。 ● 从车辆12V蓄电池负极接线柱断开 线夹。请注意，此时所有系统都不 工作，例如防盗警报系统。 当车辆要重新投入使用时： ● 将线夹连接至车辆12V蓄电池负极 接线柱。启用电动车窗的电子装 置。 108 车辆养护 驾驶员检查清单 定期检查车内、车外和发动机舱，保 持汽车安全、可靠。 车外 轮胎 ● 正确充气。（参见本章节的“车轮 和轮胎”）。 ● 胎壁和胎面没有裂纹。 ● 胎纹内无异物。 车灯 ● 所有行车灯、前照灯、尾灯、转向 信号灯、制动灯和雾灯。 油罐 ● 检查前舱盖下所有液罐中的液面是 否合适。 风窗刮水器 ● 检查刮臂和刮片的状态。 车内 转向 ● 检查方向盘是否过松（自由行 程）。 驻车制动器 ● 确保驻车制动器操纵杆行程合适。 仪表板 ● 检查所有仪表、控制钮和警告灯的 工作是否正常。 后视镜 ● 确保所有后视镜的反光面处于良好 状态且清洁。 ● 检查所有后视镜能否重新调整。 控制 ● 检查制动踏板和离合器踏板行程 是否合适。 前舱 车辆养护 109 1 .12V蓄电池 2 .制动液储液壶 3 .风窗玻璃洗涤液壶 9 车 辆 养 护 110 车辆养护 12V蓄电池 12V电池位于前舱下方。 制动器油液 车上有一个制动器油液储液罐。制动 器油液吸潮，油液水分过大会降低液 压制动器系统的效率。按照本手册说 明更换油液，能防止液压系统腐蚀。 务必使用上汽通用五菱推荐的制动器 油液。将液罐加注到合适的液面。液 面既不能低于MIN（最低）标记，也 不能高于MAX（最高）标记。 导致制动液罐液面过低的原因，可能 是制动系统泄漏或制动衬块/衬片正常 磨损。请特约维修服务中心确定系统 是否需要修理，如果需要修理，必须 在修理液压制动系统后添加油液。当 制动液面降至下限时，制动系统警告 灯“$”启亮。参见“仪表和控制装 置”章节制动系统警告灯的内容。 添加制动器油液 1 .将液罐加注口盖周围的污垢彻底擦 干净。 2 .拧开加注口盖。 3 .将上汽通用五菱推荐的制动器液加 注至液罐MAX（最高）标记。当 心不要使油液溅到油漆表面上。万 一溅到油漆表面，应立即用冷水冲 洗溅到的部位。 4 .重新装上液罐加注口盖。 注意 在拧开加注口盖前，务必将制动器 液罐加注口盖周围擦干净。 制动器油液系统污染，会影响系统 性能，产生昂贵的修理费。 车辆养护 111 告诫 减速器油液 风窗玻璃洗涤液 制动器油液对皮肤和眼睛有刺激 检查减速器油液是否泄漏 性。 这项工作需要专门技能和设备。为了 不要使制动器油液接触皮肤或眼 避免造成人身伤害或车辆损坏，我们 睛。万一接触，用肥皂水或洗手液 建议您到特约维修服务中心完成此项 彻底冲洗接触的部位。 工作。 9 告诫 制动器油液溢到前舱可能会着火。 禁止液罐加注过满。 前舱着火会造成人身伤害并损坏您 的车辆和其它财产。 告诫 禁止按生活垃圾处置旧制动器油 液。 务必利用当地合法的废弃物管理机 构。 旧制动器油液和容器有危险。会损 害健康和环境。 车 辆 养 护 在驾驶之前，应确保储液罐内装有足 够容量的规定清洗液。 在寒冷天气，风窗玻璃洗涤液储液罐 不能加注得过满。 洗涤液在低温下会因结冰而膨胀。储 液罐加注得太满会使得没有足够的膨 胀空间，使储液罐发生损坏。 112 车辆养护 注意 请到特约维修服务中心加注正确的 洗涤液。 不要把水或散热器防冻剂放到风窗 玻璃洗涤液储液罐内。水会使溶液 结冰，结冰后的溶液会损坏风窗玻 璃清洗系统。散热器防冻剂会损坏 风窗玻璃清洗系统和车辆的油漆。 注意 加注风窗玻璃洗涤液时： 建议使用即用型专用洗涤液。如果 使用浓缩型洗涤液，请遵照制造商 的说明加水稀释。 如果气温可能要下降到结冰以下， 应使用有良好防冻性能的风窗玻璃 清洗液。 风窗玻璃刮水器 风窗和刮片上的异物会降低刮水器的 效用。如果刮片工作不正常，使用专 用洗涤剂或中性洗涤剂将风窗和刮片 擦拭干净。用水彻底冲洗。必要时， 重复上述操作。禁止用有腐蚀性的物 质、无法在玻璃上清除的物质（如硅 树脂）擦拭涂抹挡风玻璃。 胶条表面有一层石墨，起到润滑和保 护的作用，应避免对其进行过度的擦 拭和不恰当的打磨。 不要在玻璃表面干燥时启动刮水器； 尽量将车辆停放至阴凉处，防止高温 曝晒加速胶条的老化、变形。 启用刮水器前，务必清理掉玻璃表面 的鸟粪、粉尘、树叶等异物，否则会 缩减胶条的使用寿命。 更换雨刮 如图所示，先将雨刮片调整至与刮臂 垂直的角度，然后将刮片按箭头方向 压，使刮片与刮臂分离。 安装刮片时按相反的步骤操作。 制动踏板 检查制动踏板行程 保险丝 保险丝盒 车内保险丝盒 车辆养护 113 9 车 辆 养 护 制动踏板行程： 为避免影响踏板行程，不要在制动踏 板区域内铺厚地毯。 制动踏板的自由行程合理范围为：0– 30mm。 只要发觉制动踏板不回位或制动踏板 行程变长，请务必到特约维修服务中 心检查。这可能表明制动系统有故 障。 更换保险丝： 1 .打开保险丝盒盖。 2 .通过熔断的熔丝判别损坏的保险 丝。 3 .用保险丝取出器拆下烧断的保险 丝。保险丝取出器位于发动机舱保 险丝盒盖内。 4 .确定导致保险丝烧断的原因并排除 故障。 5 .安装额定电流符合规定的新保险 丝。 车内保险丝盒位于副驾驶座椅前的仪 表板上。 告诫 禁止用导电的工具拆卸烧断的保险 丝，必须使用保险丝取出器。 使用金属等导电体，会导致短路， 损坏电气系统或着火，可能会造成 严重人身伤害。 114 车辆养护 告诫 使用保险丝替代物或使用型号、额 定值不正确的保险丝，会损坏电气 系统或导致着火。 务必使用型号、额定电流符合规定 的保险丝。 否则会造成人身伤害并损坏您的车 辆和其它财产。 车内保险丝盒布置 车辆型号或配置不同，保险丝盒内部元件的布置可能不同，请以实车为准。 车辆养护 115 9 车 辆 养 护 116 车辆养护 灯泡的更换 告诫 卤素灯泡中的气体有压力。务必小 心轻放，并妥善处置卤素灯泡。 ●拆装灯泡时必须戴上防护眼镜。 ●注意预防灯泡磨损和划伤。 ●当灯泡点亮且没有封装时，要防 止灯泡接触液体。 ●必须在将灯泡装入车灯后点亮灯 泡进行测试。 ●及时更换开裂或损坏的前照灯。 ●在更换卤素灯泡时，切勿用未戴 手套的手指触摸玻璃部分。 ●禁止儿童接触灯泡。 ●小心处理旧灯泡，否则灯泡会爆 炸伤人。 告诫 用酒精或矿油精和无纺布清洁卤素 灯泡。不要用手直接接触灯泡。 指印会明显缩短卤素灯泡的有效寿 命。 告诫 灯泡的更换可能需要专业的技能和 专用设备来完成。 我们建议您到特约维修服务中心处 完成。 否则，可能会造成人身伤害或车辆 损坏。 如车灯起雾 由于大灯点亮时会产生大量的热量， 需要通过灯具上的通气孔散热，所以 灯具不是全密封的，潮湿的气体可以 通过通气孔进入灯内。当灯内温度明 显高于环境温度或环境湿度较大时， 例如在寒冷或潮湿天气条件下，或车 辆在雨中行驶或洗车后，灯内的水汽 在灯罩表面就会遇冷凝结产生水雾 （类似车窗玻璃的起雾现象）。这属 于正常的自然现象，不会影响大灯的 照明功能和使用寿命。将车辆停放在 干燥、通风的地方，水汽会逐渐消散 直至消失。打开车灯行驶或有阳光照 射的情况下雾气消散的速度会加快， 但在车灯边角处还可能存在残留。 水雾完全消散可能需要2-3天时间。 如果灯内出现大量水滴或大量积水， 请联系服务中心进行检修。 灯泡规格 Ⅰ型 序号 灯泡 1 远/近光灯 2 前位置灯 3 前转向信号灯 4 侧转向灯 5 前顶灯 6 位置灯 7 后制动灯/位置灯 车辆养护 117 9 车 辆 养 护 功率 x 数量 60/55W×2 5W×2 21W×2 LED×2 5W 5W×4 21/5W×2 备注 H4 W5W WY21W C5W W5W P21/5WLL 118 车辆养护 序号 灯泡 8 后转向信号灯 9 倒车灯 10 后雾灯 11 后牌照板灯 12 高位制动灯 功率 x 数量 16W×2 16×1 21W×1 LED 5W×2 备注 WY16W W16W P21W W5W Ⅱ型（年度车） 序号 灯泡 1 远/近光灯 2 前位置灯/日间行车灯/前转向灯 3 侧转向灯 4 前顶灯 5 高位制动灯 6 后制动灯/位置灯 7 后转向信号灯 功率 x 数量 55W×2 LED LED 5W 5W×3 LED LED 车辆养护 119 9 车 辆 养 护 备注 H7 C5W W5W 120 车辆养护 序号 灯泡 8 倒车灯 9 后雾灯 10 后牌照板灯 功率 x 数量 LED 21W×1 LED 备注 P21W 车辆养护 121 车轮和轮胎 原装轮胎使乘坐舒适性、胎纹寿命和 性能达到了最佳匹配。 本车未配有备胎、千斤顶和套筒扳 手。如果您需要更换轮胎，请联系服 务中心进行车轮和轮胎的更换。 ● 影响车辆操纵性能和安全性能。 ● 影响乘坐舒适性。 ● 降低行驶经济性。 注意 告诫 务必使用指定规格的轮胎和车轮， 使用其它规格的轮胎和/或车轮可 ●禁止车辆过载。 9 ●务必保持合适的轮胎充气压力。 车 轮胎充气压力。 ●必须在冷车（环境温度）时检查 辆 养 能会使车辆的ABS等相关部件工作 正确的轮胎压力请参见“技术数据” 如果轮胎气压过低，轮胎会产生过 护 不正常，甚至造成撞车事故。 章节。 热，造成内部损坏、胎面分层，在高 在更换原装轮胎或车轮前，请向特 速下甚至还会造成爆胎。即使后来恢 约维修服务中心垂询。 冷车时用准确的轮胎压力表检查轮胎 复了轮胎气压，但原来在过低气压下 否则，会造成人身伤害并损坏您的 气压。检查轮胎气压后拧紧气门芯 帽。 行车可能已经损害了轮胎。 车辆或其它财产。 保养轮胎和车轮 保养 注意 碾过锋利的物体会损坏轮胎和车轮。 轮胎气压应遵循本手册规定，以便确 必须在冷车时检查轮胎气压。不能 如果不得不碾过这些物体，必须减速 慢行。 保行车舒适性、安全性和驾驶性能达 到最佳匹配。 以轮胎温度上升后的读数为准。车 辆行驶1.6公里后轮胎就会变热， 停车时避免触到路缘。 停止行驶后3小时内也不会冷却。 定期检查轮胎 每次加燃油时检查轮胎气压或至少每 个月检查一次。轮胎气压不正确将导 致： ● 增加轮胎磨损。 ● 外观损坏。 ● 异物。 ● 刺破。 122 车辆养护 ● 切口。 ● 裂纹。 ● 侧壁凸起。 还应检查车轮是否损坏。 包括上述缺陷在内的轮胎缺陷会导致 车辆失控造成人身伤害。 如果您的轮胎或车轮损坏或出现异常 磨损，请向特约维修服务中心垂询。 您的车辆装备有子午胎。上汽通用五 菱建议更换尺寸、图案、胎面磨损、 温度和额定速度相同的子午胎。 注意 使用尺寸与原装轮胎不同的轮胎， 会使轮胎与车辆部件之间彼此妨 碍，从而导致轮胎和车辆损坏。 告诫 若车辆配有胎压监测系统，补胎使 用的补胎液很可能会造成胎压监测 系统传感器的失效。 建议到特约维修服务中心进行垂询 和修理。 内置胎面磨耗指示标记 轮胎换位 定期按胎面磨耗指示标记检查轮胎胎 纹深度。胎壁上的标记标明了胎面磨 耗指示标记的位置。 必须在胎面磨耗指示器显现时更换轮 胎。当胎面深度磨损到1.6毫米或更少 时，磨耗指示器就会在胎面沟槽之间 显现。 告诫 禁止在轮胎磨损或损坏时行车。 磨损或损坏的轮胎会导致车辆失控 和撞车事故，造成人身伤害或损坏 您的车辆及其它财产。 前轮胎和后轮胎的作用不同，因此磨 损程度也不同。 前轮胎磨损通常比后轮胎快。为延长 轮胎寿命，避免胎面不均匀磨损： 1 .按照本手册中的保养规程使轮胎换 位。 2 .保持合适的轮胎气压。 3 .检查螺母/螺栓的紧固情况。 车辆养护 123 告诫 注意 跨接启动（蓄电池没电） 如果无法用遥控器解锁进入车内，或 务必使用推荐的车轮和车轮螺母/ 安装轮胎防滑链后，建议车辆的行 组合仪表没有任何显示，则可能是 螺栓。 驶速度小于30公里/小时或防滑链 12V蓄电池电量不足。 否则，会导致车辆失控和撞车事 制造商推荐的限制速度（取两者中 您可以通过跨接的方式，借用另一辆 故，造成人身伤害或损坏您的车辆 的较小值）。 车的12V蓄电池来为您的车辆提供开 及其它财产。 机电源。 9 如果车辆没电，除非您有足够的电气 冬季轮胎 知识并确保能够安全地完成这项工 车 在冰雪路面上行使时使用冬季轮胎可 作，否则，请致电服务中心为您处 辆 以改善车辆的行驶安全性。请选用子 理。 养 午线轮胎结构的冬季胎，并且要在全 部四个车轮上使用冬季轮胎。务必使 用规定的轮胎气压，车辆行驶切勿超 过轮胎制造商规定的最高车速。除了 跨接启动前的准备 护 1 .拉紧驻车制动器。 2 .关闭所有电气附件。 冬季胎也可以选择全天候胎。 轮胎防滑链 注意 防滑链只供应急或法律明确规定的地 区使用，防滑链应安装在驱动轮上。 在跨接启动车辆前，先关闭音响等 设备。 在驾驶装有防滑链的车辆时需格外谨 慎，与不安装防滑链的轮胎相比，当 连接跨接电缆 轮胎安装防滑链后车辆的操纵性较 差，并且防滑链可能损坏车辆轮胎、 悬架或车身。因此，应尽量选用细枝 防滑链，以使轮胎与轮罩内的其它零 件有足够的自由空间。在使用防滑链 时应仔细阅读防滑链厂家的安装及其 在跨接启动车辆时，按如下顺序连接 跨接电缆： 1 . 将第一条跨接电缆一端夹在有电的 蓄电池的正极接线柱上。（蓄电池 壳体或端子上有“+”标记） 他相关说明。 124 车辆养护 2 . 将这条跨接电缆另一端夹在没电的 蓄电池的正极接线柱上。（端子上 有“+”标记） 3 . 将第二条跨接电缆一端夹在有电的 蓄电池的负极接线柱上。（蓄电池 壳体或端子上有“-”标记） 4 . 连接这条电缆的另一端到没电车上 的车身搭铁处。 5 . 跨接好后，遵照启动步骤，使车辆 进入READY状态，完成启动。 6 . 按相反的顺序小心地拆下跨接线， 应先拆下负极电缆，再拆下正极电 缆。 7 . 使车辆保持READY状态或给车辆 充电至少2小时，以便更好维护 12V蓄电池。 建议您尽快联系服务中心给12V蓄电 池进行一次专门的充电。 注意：用推车的方法是不能启动电动 汽车的。 告诫 蓄电池有爆炸危险。您可能会被蓄 电池酸液灼伤，电气短路也会造成 人身伤害或损坏车辆。 ●禁止使蓄电池靠近明火或火花。 禁止在跨接启动车辆时身体倾斜到 蓄电池上方。 ●禁止使电缆端子相互接触。 ●靠近蓄电池操作时必须戴上防护 眼镜。 ●禁止使蓄电池酸液接触眼睛、皮 肤、织物或油漆表面。 ●确保跨接启动采用的蓄电池与原 车的蓄电池电压相同。 ●不要从车上断开没电的蓄电池 违反上述注意事项或如下说明，会 导致蓄电池爆炸、被蓄电池酸液灼 伤或造成短路。 这会损坏两车的电气系统并导致严 重人身伤害。 告诫 在最后连接至需要充电的车辆时， 不能连接到蓄电池负极（-）接线 柱上。 将最后连接的卡夹连接至远离蓄电 池的车身金属部位。 不要连接到元器件上。 将跨接电缆连接到未充电蓄电池负 极端子上，可能引起电弧并可能引 起蓄电池爆炸。 这将会造成严重的人身伤害或损坏 车辆。 将跨接电缆连接到元器件上可能会 损坏元器件。 告诫 禁止将蓄电池长时间作为其它用电 器的跨接电源。否则很容易使蓄电 池亏电，甚至可能引发安全事故。 车辆养护 125 牵引车辆 如果需要牵引车辆，请与特约维修服 务中心或专业拖车服务公司联系。 用车轮举升机牵引您的车辆 用平板拖车托运您的车辆 注意 禁止用吊链型设备牵引车辆。必须 用平板或车轮举升设备。 9 如果必须从前部牵引您的车辆，请 车 在后轮下部使用牵引装置支地轮。 辆 禁止从前部拖车时后轮着地。拖车 时后轮着地，会严重损坏车辆电 养 机。 护 告诫 ●禁止让乘客坐在被牵引的车辆 内。 ●禁止牵引速度超过安全速度或标 明的道路限速。 ●禁止用未完全牢固固定在车辆上 的损坏件牵引车辆。 未遵守上述注意事项会造成人身伤 害。 1 . 接通危险警告闪光灯。 2 . 将点火钥匙开关拧到ACC（电气附 件）位置。 3 . 松开驻车制动器。 4 . 拖车时后轮必须离地。 用平板拖车托运车辆时，关闭点火开 关，检查并确认车辆已牢牢的固定在 拖车上。 注意 如果必须从前部牵引您的车辆，请 在后轮下部使用牵引装置支地轮。 禁止从前部拖车时后轮着地。拖车 时后轮着地，会严重损坏车辆电 机。 应急拖车 如果在紧急情况下没有牵引车到场， 可将绳索固定在车辆下的前拖钩上， 临时牵引故障车辆。使用前拖钩牵引 126 车辆养护 车辆时，只能用牵引绳，不能用硬质 的牵引杆牵引。 您的车辆只能被其他车辆牵引，而不 能用来牵引其他车辆。 前拖钩 在车辆前保险杠右侧有一个孔盖，打 开孔盖可看到用于安装拖钩的固定 孔。 拖钩放置在工具袋内，取出拖钩安装 于固定孔上，顺时针转动拖钩拧紧到 底，并使用套筒扳手插入拖钩孔内辅 助拧紧。确保拖钩安装牢固后再牵引 车辆。牵引时必须有驾驶员在车内操 纵转向和制动。牵引后卸下拖钩关闭 孔盖，把拖钩放回原处。 注意 用绳索牵引时，车辆可能损坏。 为减少损坏： ●如果没有其它牵引设备，必须使 用拖钩。 ●仅从前端牵引车辆。 ●保持牵引绳不接触保险杠。 ●确保牵引绳两端牢固固定在拖钩 上。拉动牵引绳进行检查。 ●缓慢驾驶并避免急转弯。 注意 用绳索牵引时，牵引的车辆可能会 失控。 为减少损坏： ●牵引距离不能太长，要以低速牵 引车辆。 ●如果车轮、车轴、转向或制动损 坏，禁止牵引。 ●禁止锁住转向，使车辆不能转 弯。 注意 用绳索牵引时，牵引的车辆可能会 失控。 为减少损坏： ●牵引距离不能太长，要以低速牵 引车辆。 ●如果车轮、变速器、车轴、转向 或制动损坏，禁止牵引。 ●禁止从点火开关中拔出钥匙，否 则会锁住转向，使车辆不能转弯。 告诫 牵引速度不能超过30Km/h，牵引 距离不能超过40Km，如需长距离 牵引，建议您请服务中心或专业拖 车服务机构为您拖车。 车辆养护 127 摆脱陷车状况 车辆保养 ● 四氯化碳 陷入雪地、泥坑或其它不坚固的地面 时，请参照如下程序摆脱陷车状况。 清洁剂 ● 汽油 1 . 将方向盘向左打到底，然后再向右 在车内或车外使用清洁剂或其它化工 产品时，必须遵守制造商的建议。 ●苯 打到底。这样能在前轮周围磨出一 片空地。 在清洗车辆内外时，不要使用危险的 ● 石脑油 2 . 来回挂倒挡和前进挡。 清洁剂。例如： 在车内使用任何清洁剂或其它化工产 品时，要打开车门适当通风。 9 3 . 尽可能减少车轮空转。 ● 丙酮 为避免浅色内饰可能产生永久性变 车 4 . 挂挡后轻点加速踏板。 如果试几次后仍不能摆脱困境，则需 要牵引。 ● 油漆稀释剂 ● 瓷釉还原剂 ● 指甲膏清洗剂 色，不要让易掉色的织物接触座椅衬 辆 面，除非两种材料完全干燥。以下列 养 出了含有易掉色材料的织品： 护 ● 休闲装 告诫 陷入雪地、泥坑、砂土时，您需要 尽快将陷住的车辆开出。 首先检查车辆周围是否有障碍物或 在清洗车内外时，除非在织物清洗建 议中有清理污渍的特别说明，否则禁 止使用如下清洗剂： ● 洗衣皂 ● 染色粗斜纹棉布 ● 皮革 ● 小山羊皮 人。 在操作期间，车辆会突然前进或倒 退，撞击旁边的人或物体。 ● 漂白粉 ● 还原剂 ● 报纸和装饰纸 告诫 告诫 有些清洗剂有毒、具有腐蚀性或易 燃，使用不当十分危险，容易造成 人身伤害或车辆损坏。 避免长时间暴露在清洗剂和其它化 学品蒸汽中。这些蒸汽十分危险、 不利健康，尤其是在空间窄小、不 通风的地方。 切勿将以下材料用于清洗： 128 车辆养护 车内保养和清洁 务必使用合适的清洁方法和材料清洁 车辆内外。 经常用真空吸尘器或软毛刷清除车内 织物上聚集的灰尘和浮尘。 定期用清洁的湿布擦拭乙烯基塑料和 皮革装饰件。 用合适的清洁剂清理装饰件上的尘 土、斑点或污渍。 注意 务必使用合适的清洁方法和材料清 洁车内装饰件。 否则，会产生水斑、水印和永久性 斑点，特别是在第一次清洗时。这 些物质会永久性损坏车辆。 安全带保养 保持安全带清洁和干燥。避免安全带 受到抛光剂、机油和化工产品污染， 特别是蓄电池液、漂白粉或染料。这 些污染物会降低安全带材料的强度。 定期检查所有安全带零件。立即更换 任何损坏的安全带或部件。 必须更换事故中受到拉伸的安全带或 相关零件，即使损坏不明显或看不出 来。更换的安全带必须是新的。 上汽通用五菱建议在碰撞后更换整个 安全带总成。如果经特约维修服务中 心检查安全带未损坏且一切正常，则 不必更换安全带。 注意 必须将安全带保持在良好的工作状 态，以维持其正常功能。 玻璃表面 保证车窗玻璃清洁，有利于减少眩光 和改善视野。 清洁前风窗外侧 前风窗和刮片上的蜡质或其它材料会 导致刮片工作时抖动。而且，这类异 物还不利于保持前风窗清洁。 定期用 非研磨性清洁剂清洁前风窗玻璃外 侧。 在清洁的前风窗玻璃上，水无法形成 水珠。 注意 研磨性清洁剂会划伤玻璃并损坏后 窗除雾器格栅线。 禁止在车辆玻璃上使用研磨性清洁 剂。否则会影响驾驶员的视野。 注意 贴花会影响后窗除霜器。 禁止将贴花粘贴在后窗内侧。否则 会影响驾驶员的视野。 车外保养和清洁 冲洗车辆 洗车前务必关闭电源，告知洗车人员 该车为纯电动车，请勿用水枪冲洗前 舱和前格栅，以及车底的动力电池。 告诫 如果用水枪冲洗前舱或前格栅及车 底的动力电池，可能会损坏车辆或 导致触电事故。 保持车辆面漆的最佳方法为经常清洗 并保持清洁。 ● 将车辆停放在阳光不能直射处。 ● 用指定中性皂液和冷水或温水清洗 汽车。 ● 务必将表面的皂液和清洗剂冲干 净。 车辆养护 129 上汽通用五菱的车辆是为能够在正常 环境条件和自然因素下操作而设计 的。 清理铝质车轮和车轮装饰盖 为保持车轮和车轮装饰盖（如有）的 原有外观，不要使它们聚集灰尘或制 ● 融冰剂 ● 路面油和沥青 注意 动器粉尘。 ● 树液 禁止用家用餐具洗涤剂洗车。餐具 定期清理车轮/车轮装饰盖，禁止使用 会损坏面漆的磨损性清洗剂或刷子。 ● 鸟粪 洗涤剂能洗掉漆蜡。 避免洗车压力过高。水会进入车 注意 ● 工业尘埃 9 及时清洗车上的有害物质。如果用肥 内，损坏车辆内部。 禁止用具有磨损性的清洗剂或刷子 皂水不能清除残留物，可用专用清洗 车 清理铝质车轮或车轮装饰盖。 剂。 辆 抛光和打蜡 定期抛光能清除车辆表面的残留物。 防腐 面漆损坏 养 护 抛光后要用优质车蜡保护。 尽快修理面漆上的碎石刮伤、裂痕或 上汽通用五菱的车辆在设计上具有防 深划痕。裸露的金属很容易腐蚀。可 注意 腐能力。大多数汽车零件上采用了特 殊材料和防护漆，有助于保持良好的 用快干产品修理微小裂痕和划痕。车 身和油漆修理厂能进行大面积修理。 禁止用汽车或镀铬抛光剂、蒸汽或 碱性皂液清洗或抛光铝质装饰件。 外观、强度和可靠性。 虽然前舱内或车身底部的某些零件表 注意 这些材料具有磨损性，会损坏装饰 件和车轮。 面会生锈，但不会影响这些部件的可 靠性或功能。 仅使用对油漆表面无害的安全清洗 剂。 防护车外亮金属件 定期清理亮金属装饰件。通常用水冲 洗即可。给汽车打蜡时，别忘了给亮 金属件打蜡。 钣金件损坏 如果车身需要修理或更换，确保修理 厂采用合适的防腐材料恢复防腐保护 性能。 异物沉积 如下物质会损坏油漆表面： 其它清洗剂会永久性损坏油漆。 车身底部保养 化冰、化雪和防尘中采用的腐蚀性物 质会聚集在车身底部。不清除这些物 质，会加快腐蚀和生锈。 ● 氯化钙和其它盐类 130 车辆养护 定期用普通清水冲洗车身底部。小心 清理容易聚集泥污的部位。用水冲洗 前先松动封闭区域内的积污。 必要时请特约维修服务中心为您提供 这项服务。 技术数据 车辆识别.............................. 132 车辆识别号（VIN）.............. 132 仪表板部位车辆识别号 .......... 132 车辆识别钢印号 ................... 132 尾门车辆识别号 ................... 132 车辆识别标牌 ...................... 132 驱动电机钢印号 ................... 132 用WDS诊断系统读取车辆VIN 码 ..................................... 133 微波窗口及电子标识 ............. 133 车辆数据.............................. 134 技术数据 131 10 技 术 数 据 132 技术数据 车辆识别 车辆识别号（VIN） 您车上有4个常用的车辆识别号标 记。 仪表板部位车辆识别号 车辆识别钢印号 位于前舱处。 尾门车辆识别号 这是您车辆的法定识别标志。车辆识 别号位于仪表板前角部，驾驶员侧。 可从车外透过前风窗玻璃看到。 位于尾门门框处。 车辆识别标牌 该标牌为纸质标牌，位于副驾驶侧车 门门框上。 驱动电机钢印号 该拓印钢印号位于电机壳体上。 微波窗口及电子标识 微波窗口是电子标识信号传输的区 域。 前挡风玻璃无屏蔽遮挡，均可作为微 波窗口。建议把电子标识粘贴在前挡 玻璃内侧，内后视镜的右侧上方。 电子标识信号不能被遮挡屏蔽，因此 在粘贴电子标识之前不要贴玻璃膜。 您所在地区对于电子标识的安装要求 及实施时间请以法规为准。 位于前舱盖上。 用WDS诊断系统读取车辆VIN 码 1.把诊断系统的数据线连接到车上的 OBD接口，车上的OBD接口一般位于 驾驶员侧的仪表台下方。 2.接通汽车电源ON挡，使诊断系统 处于开机状态。 3.选择“故障诊断”选项，读取对应 车型，点击进入“整车控制器”，点 击“模块识别信息”，即可在内容列 表中显示车辆识别码（VIN）。 注：不同品牌或型号的诊断设备读取 VIN码的方法可能不同，请咨询设备 的提供商。 技术数据 133 10 技 术 数 据 134 技术数据 车辆数据 充电机、充电插头及插座主要形式及参数 型式及参数值 项目 单位 LZW7004EVJDJ/ LZW7004EVJDAG/ LZW7004EVJDAK/ LZW7004EVJDAM LZW7004EVPDJ/ LZW7004EVPDAK/ LZW7004EVPDAG/ LZW7004EVPCAM/ LZW7004EVPKAM 车载充电机 型号 车载充电机 额定输入电 压/电流/频率 — V/A/Hz CDU-096-015-08 220/10/50 CDU-096-015-08 220/8/50 LZW7004EVPDBA/ LZW7004EVPDBB/ LZW7004EVPKAK/ LZW7004EVPHAM/ LZW7004EVPEAK/ LZW7004EVPCAK/ LZW7004EVJCAM/ LZW7004EVA4CAM/ LZW7004EVA4KAK/ LZW7004EVPHAK/ LZW7004EVJDBB/ LZW7004EVJEAM/ LZW7004EVJKAM/ LZW7004EVJEAMA/ LZW7004EVJCBC/ LZW7004EVB2DBD CDU-096-015-08 220/8/50 技术数据 135 车载充电机 输出电压/电 流/功率 V/A/ kW 充电机、充电插头及插座主要形式及参数 (续) 65–144/20/1.5 65-144/20/1.5 65-144/20/1.5 RAC-TI10K-5A，CL- 充电插头型 C01-1C11122-10A、 C01-1C11122-10A， C1GCA01W，YGC691C- — YGC691C-EV-P7(5)P-10/ YGC691C-EV-P7(5)P-10/ EV-P7(5)P-10/1020，C01号 1020 1020，RAC4-TI10K-2.5A 1C11122-10A，RAC4- 10 TI10K-2.5A 技 术 充电插头规 格 V/A 220V/10A 数 据 号 充电插座型 — CL-C1GIA02、RACZI10F2-0.3A CL-C1GIA02，RACZI10F2-0.3A，YGC691C- EV-S7(5)RA-T/1-10/1 CL-C1GIA02，RACZI10F2-0.3A，YGC691C- EV-S7(5)RA-T/1-10/1 充电插座规 格 V/A 220V/10A 充电方式 — 恒流恒压充电 136 技术数据 项目 型号 类型 峰值功 率 峰值扭 矩 峰值转 速 冷却方 式 驱动电机主要参数和性能指标（1） 指标 LZW7004EV- PDAG/ 单 LZW7004EVJ- LZW7004EVJ- LZW7004EV- LZW7004EV- 位 DJ/ DAK/ PDJ/ PCAM/ LZW7004EVJ- LZW7004EVJ- LZW7004EV- LZW7004EV- DAG DAM PDAK PDBA/ LZW7004EV- PDBB — TZ155X020 TZ155X020 TZ160X020 TZ160X020 — 永磁同步电机 kW 20 N- m 85 r/ min 7500 — 自然风冷 LZW7004EVPHAM/ LZW7004EVPKAM/ LZW7004EVPHAK TZ160X020 LZW7004EVPKAK TZ160X020 技术数据 137 驱动电机主要参数和性能指标（1） (续) CT050/ KTZ10X33020； CT050/ SG050/ HY050/ KTZ10- CT050/ KTZ10X350S- SG050/ HY050/ 控制器 — KTZ10- X33020； KTZ10- G；CT050/ KTZ10X350S- KTZ10- 型号 X33020； HY050/ X33020 KTZ10- G X33020 SG050/ X33020 KTZ10- X33020 10 KTZ10X350S- G 技 术 控制器 数 式 控制方 — 矢量控制方式 据 控制器 冷却方 — 式 自然风冷 138 技术数据 驱动电机主要参数和性能指标（2） 指标 LZW7004EVJ- CAM/ 项目 单 LZW7004EV- LZW7004EVJ- LZW7004EVJ- 位 PEAK/ LZW7004EV- DBB/ LZW7004EV- KAM/ LZW7004EVJ- LZW7004EV- A4CAM LZW7004EVJ- A4KAK LZW7004EVJ- CBC PCAK EAM/ EAMA LZW7004EV- B2DBD 型号 — TZ160X020 TZ153X020 TZ155X020 TZ153X020 TZ155X020 TZ155X020 类型 — 永磁同步电机 率 峰值功 kW 20 矩 m 峰值扭 N- 85 峰值转 r/ 速 min 7500 式 冷却方 — 自然风冷 技术数据 139 驱动电机主要参数和性能指标（2） (续) 型号 控制器 — 控制器 控制方 — 式 控制器 冷却方 — 式 YBE050/ KTZ10X35020 CT050/ KTZ10X33020， YBE050/ KTZ10X35020 YBE050/KTZ10X35020 SG050/ KTZ10X350SG，YBE050/ KTZ10X35020 CT050/ KTZ10X33020， SG050/ KTZ10X350S- G 10 矢量控制方式 技 术 数 自然风冷 据 140 技术数据 动力电池系统主要性能参数（1） 型式及参数值 LZ- LZ- LZ- LZ- W7004E- VPCAM/ LZ- LZ- 项目 单 W7004E- W7004E- W7004E- LZ- LZ- W7004E- LZ- W7004E- 位 VJDJ/ VJDAG/ VJDAK/ W7004E- W7004E- VPKAM/ W7004E- VJEAM/ LZ- LZ- LZ- VJDAM VJCAM/ LZ- VPHAK LZ- W7004E- W7004E- W7004E- LZ- W7004E- W7004E- VPDJ VPDAG VPDAK W7004E- VJKAM VJEAMA VA4CAM 种类 — 锂离子电池 类型 — 能量型 单体蓄 电池型 号 — ISP21/115/103(24)EA IFP28148115A-52Ah CB1P0 IFP28148115-50Ah LP401731- 40 GSP541741- 45F/ 150Ah 单体蓄 电池标 V 3.7 3.2 3.2 3.2 3.2 称电压 总质量 kg 92 125 90 122 125 119 91 118 总能量 k- 9.2 13.8 9.3 13.9 13.8 13.4 9.6 13.9 技术数据 141 动力电池系统主要性能参数（1） (续) 电压 总标称 V 96 96 90 90 106 90 96 93 容量 h 总标称 A- 96 144 104 156 131 150 100 150 出电流 额定输 A 160 160 170 170 160 160 160 160 10 技 动力电池系统主要性能参数（2） 术 型式及参数值 数 据 LZ- LZ- 项目 单位 LZ- W7004E- W7004E- VPDBB/ VPKAK/ LZ- LZ- LZ- LZ- LZ- W7004E- LZ- LZ- W7004E- W7004E- W7004E- W7004E- W7004E- VPDBA W7004E- W7004E- VPHAM VPEAK VPCAK VJCBC VB2DBD VJDBB VA4KAK 种类 — 锂离子电池 类型 — 能量型 单体蓄 电池型 号 IF- C- GS- P421731- — L173F163 L160F100 P281481- B791481- 30F/ 15-50Ah 02EA 100Ah CB3S0 CB3S0 SBP-011420 142 技术数据 单体蓄 电池标 V 称电压 总质量 kg 总能量 k- 电压 总标称 V 总标称 A容量 h 出电流 额定输 A 3.22 134 14.7 90 163 170 动力电池系统主要性能参数（2） (续) 3.2 3.2 3.22 3.2 3.12 94 88 118 94 88 9.3 9.6 13.9 9 9.2 93 96 103 90 100 100 100 135 100 92 170 160 160 160 160 3.12 115 13.8 100 138 160 3.22 120 13.7 97 142 160 技术数据 143 整车主要质量参数 参数 LZW7004E- VJDJ/ LZW7004E- LZW7004E- VPDAG/ VPDJ/ LZW7004E- LZW7004E- VPCAM/ 10 VPDAK/ LZW7004E- VPDBB/ LZW7004E- VPKAM/ 技 LZW7004E- 术 项目 单位 LZW7004E- LZW7004E- VPHAM/ LZW7004E- 数 VPKAK/ VJDAG/ LZW7004E- LZW7004E- LZW7004E- VJCBC/ 据 LZW7004E- LZW7004E- VJDAK VJDAM VJCAM/ LZW7004E- VPEAK/ VPDBA LZW7004E- VB2DBD LZW7004E- VA4CAM/ VPCAK/ LZW7004E- LZW7004E- VJEAM/ VA4KAK/ LZW7004E- LZW7004E- VJKAM/ VPHAK/ LZW7004E- LZW7004E- VJEAMA VJDBB 乘坐人数 人 4 4 4 4 4 4 整备质量 kg 665 705 665 700 700 705 整备前轴负 荷 kg 344 364 342 361 365 368 144 技术数据 整备后轴负 荷 kg 总质量 kg 前轴负荷 kg 后轴负荷 kg 整车主要质量参数 (续) 321 341 323 339 335 337 980 1020 980 1020 1020 1020 435 455 435 455 455 455 545 565 545 565 565 565 技术数据 145 整车主要尺寸参数 参数值 项目 总长 LZW7004EVJDJ/LZW7004EVJDAG/LZW7004EVJDAK/LZW7004EVJDAM/ LZW7004EVPDJ/LZW7004EVPDAK/LZW7004EVPDAG/ LZW7004EVPCAM/LZW7004EVPKAM/LZW7004EVQEAW/ 单位 LZW7004EVPDBB/LZW7004EVPKAK/LZW7004EVPEAK/ LZW7004EVPCAK/LZW7004EVPDBA/LZW7004EVPHAM/ 10 LZW7004EVJCAM/LZW7004EVA4CAM/LZW7004EVA4KAK/ LZW7004EVPHAK/LZW7004EVJDBB/LZW7004EVJEAM/ 技 LZW7004EVJKAM/LZW7004EVJEAMA/LZW7004EVJCBC/ 术 LZW7004EVB2DBD 数 mm 2917,2920 据 总宽 mm 1493 总高（空载） mm 1621 轴距 mm 1940 前悬 mm 540,538 后悬 mm 437,442 前轮距 mm 1290 后轮距 mm 1290 接近角（空载/满载） 。 29/27 146 技术数据 离去角（空载/满载） 。 最小离地间隙(满载) mm 最小转弯直径 m 整车主要尺寸参数 (续) 44/34 125 8.4 按GB1589规定不计入车辆外廓尺寸的部件的名称、位置 名称 位置 刮水器和洗涤器 车尾 外部标识，包含商品商标、企业名称标识及反应车辆特征 的其他标识 车头、车尾、车侧面 灯光和光信号装置 车头、车尾、车侧面 后标志板含LOGO标志 车尾 可拆卸的车辆用的挂接或拖拽装置 车头 间接视野装置 车头、车尾、车侧面 防撞胶块及类似装置 车侧面 防飞溅系统的柔性突出部分 车侧面 手柄、开关 车侧面 位于轮胎接地点正上方的轮胎壁的变形部分 轮胎侧面 天线的软质部分 车顶 技术数据 147 10 技 术 数 据 148 技术数据 项目 单位 动力性能参数 要求 LZW7004EVJDJ/ LZW7004EVJDAG/ LZW7004EVJDAK/ LZW7004EVJDAM/ LZW7004EVPDJ/ LZW7004EVPDAK/ LZW7004EVPDAG/ LZW7004EVPCAM/ LZW7004EVPKAM/ LZW7004EVPDBB/ LZW7004EVPKAK/ LZW7004EVPEAK/ LZW7004EVPCAK/ LZW7004EVPDBA/ LZW7004EVPHAM/ LZW7004EVJCAM/ LZW7004EVA4CAM/ LZW7004EVA4KAK/ LZW7004EVPHAK/ LZW7004EVJDBB/ LZW7004EVJEAM LZW7004EVJKAM/ LZW7004EVJEAMA/ LZW7004EVJCBC/ LZW7004EVB2DBD 测试方法 起步换挡加速到 50km/h所需时 s 间 50km/h加速到 80km/h所需时 s 间 最高车速 km/ h 30分钟最高车速 km/ h 最大爬坡度 % 动力性能参数 (续) ≤8 ≤9 ≤12 ≤13 ≥100 ≥100 ≥20 技术数据 149 GB/T18385- 10 2005 技 术 数 据 150 技术数据 项目 续驶里程 （NEDC） 续驶里程（等速 法） 电量消耗率（工 况法） 单位 km LZW7004EVJDJ/ LZW7004EVJDAK/ LZW7004EVPDJ/ LZW7004EVPDAK/ LZW7004EVPDBB/ LZW7004EVPKAK/ LZW7004EVPEAK/ LZW7004EVPCAK/ LZW7004EVA4KAK/ LZW7004EVA4KAK/ LZW7004EVPHAK 经济性参数 要求 LZW7004EVJDAG/ LZW7004EVPDAG/ LZW7004EVPCAM/ LZW7004EVPKAM/ LZW7004EVPDBA/ LZW7004EVPHAM/ LZW7004EVJCAM/ LZW7004EVA4CA- M/ LZW7004EVJDBB/ LZW7004EVJEAM/ LZW7004EVJKAM/ LZW7004EVJEAM- A/ LZW7004EVJCBC/ LZW7004EVB2DBD ≥120 ≥170 LZW7004EVJDAM ≥170 km Wh/ km ≥155 ≤88 ≥230 ≤93 ≥240 ≤93 试验方法 GB/T183862017 轮胎型号 145/70R12 轮胎充气压力（冷态） 项目 前轮 后轮 技术数据 151 轮胎充气压力（满载）（单位为： kPa） 230 250 10 技 术 数 据 152 技术数据 前轮 后轮 车轮定位参数（空载） 项目 外倾角 主销后倾角 前束角 主销内倾角 外倾角 前束角 范 围（单位为：度） 20′±45′ 3°31′±45′ 0°0′±5′ 8°59′±1° 0°±45′ 0°±15′ 项目 车轮动平衡要求 制动踏板自由行程合理范围 前制动盘报废最小厚度 新制动蹄摩擦衬片厚度（标准） 摩擦材料（制动块/制动蹄）最小厚度 后制动鼓内径极限 其它参数 技术数据 153 参数 动不平衡量<15g ＜30mm 7mm 10 3mm 技 2mm/1.5mm 术 数 205mm 据 172 随车件清单 随车件清单 随车件清单 .......................... 173 随车件清单 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 名称 机动车整车出厂合格证 车辆一致性证书 保养保修及简明使用手册 牵引钩 三角警告牌 反光背心 \\\"菱菱邦\\\"APP 交流充电枪 随车件清单 173 数量 备注 1 1 1 1 12 1 按法规要求配发，请放在手套箱，紧急情况 随 1 需下车时，先穿好反光背心。 车 件 1 清 1 单