2013款宾利慕尚用户手册

TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page i Sunday, July 15, 2012 12:06 PM BENTLEY MULSANNE 用户手册 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page ii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 用户手册 此文档中的信息在付印时准确无误，但宾利汽车有限公司保 留随时更改车辆、车辆设备或技术规格的任何部分的权利。 最新的信息可从授权的宾利经销商处随时获得。 示意图可能和您的车辆有细微差别。因此应将示意图视为一 般性指导。 此处提供的内容并不构成宾利汽车有限公司的合同条款或其 它承诺事项，本公司也不对此处提供的内容作任何担保或声 明。 名称 “ 宾利 ”、“Bentley”、“Mulsanne” 以及双翼的 “B” 图案是 注册商标。 个别设备配件可能无法买到，或者只有特定市场才会提供， 因此可能不适用于您的汽车。 本手册中包含的信息涉及一些客户可选功能。 宾利汽车有限公司出版 Pyms Lane, Crewe, Cheshire CW1 3PL England 宾利汽车有限公司 版权所有 由 Elanders 有限公司在英格兰印刷 出版编号 TSD B08727 2012 年 8 月 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page i Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 序言 客户满意是宾利汽车有限公司的首要目标。为确保您对我们 提供的汽车完全满意，我们建立了由授权的宾利经销商组成 的质量保证网络，旨在为您提供最佳的维修服务和信息支 持。 我们相信，拥有宾利汽车能给您带来长久的满意。我们的授 权宾利经销商将为您提供热诚、优质和高效的服务。 此用户信息包应存放于手套箱中，它包含以下文档： 《用户手册》提供有关控制、仪器、车内设施和应遵循的常 规维护检查的信息。 《服务手册》包含有关汽车维修计划的信息，以及保修信息 和 “ 所有权变更 ” 表单。 《快速参考指南》提供有关汽车主要功能和控制的概览。 手套箱中的搁架应该仅用于放置 《用户手册》，其余文档应 存放在手套箱的皮夹中，这一点非常重要。 首次驾驶汽车之前，建议您仔细阅读本手册和皮夹中的相关 信息。 其中所包括的信息适用于各种车型；请仔细阅读适用于您所 购汽车的说明。 切记按照 《服务手册》中指定的时间间隔进行维修保养。 汽车到期需要保养时，驾驶员信息面板会显示提示信息。 完成某些特定的维修保养是汽车保修的前提条件，有些国家 （地区）也以法律形式对其它维修保养作出了要求。建议由 授权的宾利经销商执行此类操作。 有关详细信息和地址，可以向您所在市场区域的总办事处索 取，或访问 www.bentleymotors.com。 为保障您自身的安全并保持更长的汽车使用寿命，请遵循文 档中的各项说明并注意所有警告信息；漠视这些信息可能会 造成人身伤害或损坏汽车。 重要信息 为保障您自身的安全并保持更长的汽车使用寿命，请遵循 第 iv 页上的信息。 保养和维修 您拥有世界上最高档的汽车之一，确保按照手册规定对汽车 进行驾驶和维修保养操作是十分有必要的。 TSD B08727 i TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page ii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 序言 《用户手册》中包含的重要信息： “ 维护 ” 本章列出了保证汽车的持续可靠性和卓越性能所必需的维护 项，并对其进行了详细介绍。 用户有责任确保定期以正确方式执行此类操作。 此外还提供了一些有关正确的清洁和存储方法的宝贵建议， 以及在紧急情况下可能会有所帮助的信息。 “ 规格 ” 本章包含重要的操作规格，可能会影响到汽车的使用和维护 方式。例如：液体容量和重量。 “ 认可的消耗品 ” 本章包含保证汽车使用寿命的合格油类、液体及其它消耗性 物料的规格。 《服务手册》中包含的重要信息： “ 维修计划 ” 本章包含授权的宾利经销商作为其服务的一部分而提供的任 务汇总及相应的时间间隔，以及记录汽车维修历史的凭单。 “ 保修信息 ” 本章介绍了三年全面保修所对应的所有权要求以及宾利所需 承担的责任。 “ 所有权信息 ” 如果发生所有权变更，建议您填写 《服务手册》中提供的表 单之一。这将确保宾利所有权的全部利益都转移至新车主。 ii TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page iii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 用户手册 TSD B08727 iii TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page iv Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 重要信息 重要信息 磨合过程 有关汽车磨合过程的详细信息，请参阅第 44 页的 “ 磨合过 程 ”。 燃油 应该只使用无铅燃油。有关详细信息，请参阅第 84 页上标题 为 “ 燃油规格 ” 的部分。 乘员保护装置 此款汽车配备了驾驶员和乘客座气囊辅助保护装置，并在每 个外部座椅靠背的外侧安装了侧气囊，可为上半身和头部提 供额外的保护。 为确保在所有类型的事故中以及汽车急刹车时获得最大的安 全性，驾驶员和所有乘客始终都必须系紧车上的安全带。尽 管有气囊提供保护，仍然十分有必要佩带安全带。 为保护环境 未展开的气囊模块和预紧器采用了高氯酸盐材料，因此可能 需要采取特殊处理，请访问 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate 对车辆或保护系统的部件 （包括气囊模块、带预紧器的安全 带）进行报废处理时，必须遵守所有适用的法律法规。授权 的宾利经销商比较熟悉这些要求，因此我们建议您请经销商 为您提供此项服务。 保养 按照固定的行车时间或里程数进行定期保养是至关重要的。 汽车到期需要保养时，驾驶员信息面板会显示提示信息。但 是，用户自己有责任确保根据指定的维修计划对汽车进行保 养。我们强烈建议由授权的宾利经销商进行所有的保养和维 修工作。 授权的宾利经销商必须履行每辆新车的保修条款中所规定的 义务。 授权的宾利经销商可展示宾利徽标，此类经销商拥有厂方培 训人员，并具备最新技术信息、专用工具和经批准的部件。 同样，如果需要进行车身结构或油漆方面的维修，也建议向 授权的宾利经销商寻求帮助。在这些场所安排和承接的工作 将使用批准的程序和材料来进行。 宾利经销商学院 （驾驶学校） 宾利经销商学院为宾利汽车司机和车主提供课程。 有关详细信息，请致电： + 44 (0) 870 240 6594 车辆识别 如果需要与授权的宾利经销商就车辆某些方面进行讨论，可 在 《服务手册》封面内页的标签中找到与车辆相关的所有技 术信息。 iv TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page v Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 重要信息 本手册使用的符号 本手册中使用了以下符号。 为确保乘员获得最大安全性并且汽车也实现运行安全性和可 靠性，建议您特别注意带有警告符号的信息。 警告 在这些文档中，所有警告相关的信息都位于方框内。这些警 告事项包含有关安全以及如何降低人员伤亡风险的重要安 全信息。 警告框中会有一个警告符号。右下角的箭头 表示在下一 栏或下一页还有更多警告信息。右下角的方块 表示警告 信息的结尾。 注意事项 表示预防汽车受损的信息。 重要信息 表示有助于快速加深对功能的了解或者告知用户遵循某项指 示的信息。 为保护环境 表示与环保相关的信息。 附注 表示更具普遍意义的其它信息。 警告 行驶过程中务必考虑路况和天气因素，尤其是制动距离，请 务必遵守标示的速度限制。 警告 切勿在较热的排气系统可能接触到干草、柴枝、溢漏燃油或 其它易燃材料的地方驻车或驾车。 切勿对排气歧管、排气管、催化转换器或隔热罩及其附近的 装置进行额外的内层涂漆或防锈处理。在驾驶过程中，内层 涂漆可能会发生过热现象并着火。 警告 切勿在深度超过车身底部的水中行驶。 因为各种电气元件和进气口都安装在汽车底部。 如果不遵守该警告事项，则可能对这些组件和发动机造成 无法修复的损坏，同时还会降低制动系统的功效。 行李舱脱困装置车内解锁把手 （仅供紧急情况下使用） 警告 切勿在无人照看的情况下离开汽车，尤其是行李舱盖已经 打开时。儿童可能会进入行李舱，然后关闭行李舱盖将自己 困在里面。为降低人身伤害风险，不使用汽车时，请关闭行 李舱盖和车门。 行李舱盖底部安装有解锁把手。万一困在行李舱内，被困的 人可在舱盖关闭之后最多三十分钟以内看见该把手，从而 帮助脱离行李舱。确保该把手始终没有受到阻碍。 如果困在行李舱内，请朝向保险杠向下按该把手，然后再向 上推，这样就可以打开行李舱盖。 TSD B08727 v TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page vi Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 重要信息 符合标准声明 以下声明适用于欧盟所有国家。 轮胎气压监控 “Huf Electronics Bretten GmbH 兹此声明随车 辆提供的 ‘Bentley’ 轮胎气压监控系统符合 1999/5/EC 指令的基本要求和其他相关规 定。 ” 车载电话系统 “Harman Becker GmbH 特此声明，每辆车所 配备的 ‘ 宾利 ’ 电话系统符合 1999/5/EC 指令 的基本要求及其它相关规定。 ” 车库门开启系统 “Johnson Controls GmbH 特此声明，每辆车 所配备的 ‘ 宾利 ’ 车库门开启系统符合 1999/5/EC 指令的基本要求及其它相关规 定。 ” 免钥匙进入和锁车系统 “Marquardt GmbH 特此声明，每辆车所配备 的 ‘ 宾利 ’ 免钥匙进入和锁车系统符合 1999/5/EC 指令的基本要求及其它相关规 定。 ” 遥控钥匙 “Marquardt GmbH 特此声明，每辆车所配备 的 ‘ 宾利 ’ 遥控钥匙符合 1999/5/EC 指令的基 本要求及其它相关规定。 ” 自适应巡航控制 (ACC) 和宾利动态距离监控 (DDM) 系统 “Bosch 特此声明，每辆车所配备的 ‘ 宾利 ’ 自 适应巡航控制系统符合 1999/5/EC 指令的基 本要求及其它相关规定。 ” 遥控装置 “Digades 特此声明，每辆车所配备的 ‘ 宾利 ’ 遥控装置符合 1999/5/EC 指令的基本要求及 其它相关规定。 ” 中华人民共和国 车辆安全缺陷报告 可以从宾利经销商处索取向国家质量监督检验检疫局报告车 辆安全缺陷的表格，或从 http://www.qiche365.org.cn/download/down.htm 下载。 安装附加电气设备 警告 对于未经批准而安装的设备，宾利不承担任何责任。 因此，在购买或安装任何设备（包括安全设备或跟踪设备） 之前，请向宾利咨询并取得其许可。 除了由授权的宾利经销商提供和安装的电气设备外，不得 更改电气系统以方便安装功能。 对于因违反上述约定而导致的车辆损坏，宾利概不负责。 请参阅第 258 页的 “ 无线电发射设备和商用设备 ” 中的附加 信息以及 《服务手册》中的 “ 保修 ” 部分。 vi TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page vii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 重要信息 车辆报废 宾利汽车有限公司遵守有关车辆报废的欧盟 2000/53/EC 指 令，如需报废车辆，应确保环保回收。在您处置车辆的欧盟 地区，宾利汽车有限公司设有多个回收点。 返还车辆后，您将获得一张证书，以证明车辆已正确地环保 回收。通常，返还车辆过程在遵循相关法律要求的情况下一 般免费。有关详细信息，请访问 www.bentleymotors.com。 配备认可配件的车辆 认可配件的制造商可确保这些配件符合相应的环保法规，尤 其是管理车辆报废的欧盟 2000/53/EC 指令以及管理限制有害 物质和制剂的欧盟 2003/11/EC 指令。 其它汽车配件 警告 增加或更改车辆的任何部件时，如果不是由授权的宾利经 销商操作，则可能导致故障、事故和致命伤害。 更改车辆前部或发动机室中的部件 （例如发动机微调或车 轮和轮胎）可能会限制行人保护装置的功能，导致车辆操作 证书失效。 地址 注册办事处和工厂 Bentley Motors Limited Pyms Lane Crewe Cheshire CW1 3PL England 欧洲总部 Bentley Motors Limited Unter den Linden 21 D-10117 Berlin, Germany 有 关 详 细 信 息，请 联 系 您 的 经 销 商 或 访 问 www.bentleymotors.com，或者致电咨询： 英国： +44 (0) 1270 653653 欧洲大陆： +49 (0) 1805 宾利 (2368539) 韩国： +82 (0) 80 767 1919 日本： +81 (0) 120 97 7797 在购车后添加任何汽车部件或更改车辆之后获取的相关文件 应由车主保管，返还报废车辆进行环保回收时应出示此类文 件。 TSD B08727 vii TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page viii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 目录 viii TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page ix Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 重要信息 符合标准声明 车辆报废 地址 第 1 章 控制和车内装备 中央控制台下部 电子驻车制动 自动驻车开关 电子稳定控制 (ESC) 开关 危险警示灯 转向柱控制装置 转向柱调节 方向盘加热器 喇叭 前窗刮水器和清洗器 转向信号灯和大灯操纵杆 外部照明 主照明开关板 日间行车灯 自动大灯控制 (AHC) 车侧 / 示廓灯 近光大灯 后雾灯 离开和抵达照明 TSD B08727 目录 iv 内部照明 12 后窗除雾器 15 vi 后视镜 15 车内后视镜 15 vii 车外后视镜 16 电动车窗 18 vii 座椅 21 前座调节 22 1 后座调节 23 3 座椅的快捷功能 25 3 行李舱盖解锁开关 30 3 可编程远程发射器 30 3 烟灰缸和点烟器 32 4 电气插座 33 4 遮阳板 33 4 遮阳蓬 34 5 百叶窗 35 5 野餐桌 36 5 手套箱 37 8 后搁板 37 9 饮料制冷机 38 9 饮料座 39 9 三角警示架 40 10 10 第 2 章 驾驶汽车 41 10 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮 42 11 关于起动发动机的一般注意事项 43 11 转向 43 ix TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page x Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 磨合过程 电子稳定控制 (ESC) 电子稳定控制系统 制动系统警示灯 电子驻车制动 (EPB) 紧急制动 电子驻车制动警示灯 自动驻车 空气悬架 车身高度控制 驾驶动态 停车辅助系统 (PDC) 后视摄像头 侧视摄像头 自动变速箱 变速箱程序 驾驶 半自动换档 巡航控制 自适应巡航控制 (ACC) 和动态距离监控 (DDM) 自适应巡航控制 宾利动态距离监控系统 (DDM) ACC 和 DDM 驾驶员信息面板消息 燃油规格 第 3 章 仪表和警示灯 组合仪表 x 目录 44 驾驶员信息面板 45 方向盘控制 46 更改显示菜单 48 组合仪表警示灯 49 驾驶员信息面板警示符号 51 警示灯说明 52 53 第 4 章 汽车安全 54 介绍 54 电子停机系统概述 55 安全概述 56 使用遥控钥匙 59 转向锁 62 防盗警报 汽车安全状态信号 63 中央门锁 64 车门 64 后窗锁定 67 行李舱盖操作 69 以电动方式打开行李舱盖 71 关闭行李舱盖 74 行李舱盖开关的功能 82 手套箱锁 83 遥控钥匙 84 更换遥控钥匙电池 86 第 5 章 安全第一 87 介绍 88 90 90 94 95 98 108 109 109 110 111 113 113 115 116 118 120 121 121 121 123 123 124 125 126 127 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page xi Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 目录 安全驾驶 127 轮胎气压监控系统 166 正确的坐姿 129 TPMS 驾驶员信息面板警告 171 踏板区域 131 安全带 132 第 7 章 音频设备 172 气囊 138 介绍 173 前排气囊 141 音量调节 173 侧气囊 142 声音调节 174 禁用气囊 144 数字信号处理 (DSP) 175 维护和处置气囊和安全带预紧器部件 145 收听收音机 175 儿童安全 146 从电台列表中选择电台 176 儿童保护装置 147 调谐到电台 176 关于儿童保护装置的重要安全说明 148 自动搜索电台 176 固定儿童保护装置 148 存储电台 176 使用 “ISOFIX” 系统固定儿童保护装置 150 使用多功能方向盘收听收音机 178 固定 “ 通用 ” 儿童保护装置 152 其他设置 178 关于儿童保护装置分组的重要安全信息 153 媒体驱动器 180 装载行李 157 内存卡读卡器 181 媒体文件 182 第 6 章 信息娱乐系统 介绍 启动信息娱乐系统 信息娱乐显示屏幕 如何使用控制装置 “Car” （汽车）功能按钮 媒体播放 183 159 使用多功能方向盘播放媒体 183 160 导入文件 184 160 CD/DVD 光驱 185 160 CD 换碟机或 DVD 换碟机 185 161 高级音乐接口 187 162 选择文件夹 189 使用拼写工具 162 选择文件 190 操纵杆 163 其他设置 191 信息娱乐设置 164 DVD 播放菜单 192 TSD B08727 xi TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page xii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 电视 选择频道 其他设置 遥控装置 后座娱乐系统 (RSE) 耳机 RSE 媒体驱动器 收听收音机 媒体播放 导航 电视 播放组合 Naim for Bentley 顶级音响系统 第 8 章 卫星导航 介绍 道路安全信息 访问导航菜单 分屏地图功能 使用多功能方向盘进行导航 地址标准 使用地图输入目的地 出行计划 输入中途停留点 / 出行计划 记忆点 “ 家庭 ” 菜单 路径模式 删除路径历史 xii 目录 194 停止路径导航 195 导航系统设置 197 交通信息 198 200 第 9 章 车载电话系统 205 介绍 206 电话功能 206 电话模式 207 拨打电话号码 207 接听和拒接电话呼叫 208 电话功能的其它设置 209 通过多功能方向盘使用电话 210 专用听筒 多重呼叫处理 212 通话列表 213 电话簿 213 短信息 214 短信息菜单 215 主要设置菜单 216 无线电发射设备和商用设备 217 218 第 10 章 语音对话系统 220 介绍 220 基本操作 222 开启与关闭 223 如何使用命令显示 224 使用电话 225 使用地址簿 225 225 229 230 231 231 236 237 238 240 244 246 250 251 251 253 253 255 258 259 260 261 261 262 263 264 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page xiii Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 目录 导航 265 除霜 / 除雾功能 284 后窗除雾器 285 第 11 章 地址簿 介绍 打开地址簿 创建新联系人 存储导航目的地 存储邮政地址 导入联系人 268 使用其他温度控制功能 285 269 车厢后方的设置按钮 286 269 手动打开和关闭 286 270 打开或关闭自动模式 286 271 温度调节 286 271 调节气流方向 286 272 调节风扇转速 287 导入电话簿 272 导入电话号码 272 第 13 章 车轮和轮胎 288 导入联系人 272 轮胎气压 289 导出联系人 273 轮胎充气 289 使用地址簿中的联系人 274 轮胎气压标签的位置 289 编辑地址簿中的联系人 276 轮胎 291 其他设置 277 车轮规格 295 轮胎规格 295 第 12 章 温度控制 278 处理轮胎刺破情况 297 温度控制 279 轮胎移动系统 297 系统说明 280 临时用备用车轮 300 前舱控制按钮 282 备用车轮和车轮更换 301 手动打开和关闭 282 使用千斤顶 302 打开或关闭自动模式 283 拆卸车轮 303 打开和关闭冷却系统 283 温度调节 283 第 14 章 应急措施 305 调节气流方向 283 读钥匙器 306 调节风扇转速 284 危险警示灯 306 手动打开或关闭空气自动循环 284 应急三角警示架 307 TSD B08727 xiii TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page xiv Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 工具位置 蓄电池信息 紧急起动 空档停车紧急释放装置 电子驻车制动紧急释放装置 急救箱 备用轮胎位置 轮胎移动系统 救援拖车环 拖车 装运车辆 紧急救援 (SOS) 第 15 章 维护 介绍 打开和关闭发动机罩 发动机舱操作须知 用户维护 发动机舱补充点 认可的发动机油 发动机冷却 助力转向 制动系统 挡风玻璃清洗器 灯泡更换 保险丝 保险丝板位置 诊断插座 xiv 目录 308 升起和支撑车辆 308 汽车的清洁和护理 310 清洁外表面 312 车内清洁 313 存储和重新调试 313 运输防范措施 313 安全防范措施 313 汽车识别号 314 316 第 16 章 规格 317 发动机 317 车轮和轮胎 电气设备 318 容量 尺寸 319 重量 319 321 322 第 17 章 认可的消耗品 323 液体和润滑油 324 325 索引 326 327 327 328 328 328 340 341 342 342 344 345 347 348 349 351 352 352 352 352 353 354 355 356 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 1 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 TSD B08727 1 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 2 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A7849 17 16 15 14 13 12 11 10 图： 1-1 仪表板详细信息 左侧驾驶型车辆 1 里程表 2 驾驶员信息面板 3 转速表 4 前窗刮水器 / 清洗器操纵杆 5 信息娱乐显示屏幕 6 时钟、发动机冷却液温度表和油箱表 7 高级音乐接口抽屉 8 乘客座气囊位置 9 出气口与控制装置 10 手套箱、释放按钮和锁 11 温度控制开关板 12 信息娱乐控制面板，主菜单控制装置 13 换档拨片控制装置 14 驾驶员座气囊位置 15 转向信号灯和大灯操纵杆 16 巡航控制 /ACC 控制杆 17 主照明开关 2 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 3 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 中央控制台下部 1 2 3 4 5 Custom Sport Comfort PDC Engine Start Stop 11 10 9 8 图： 1-2 中央控制台下部详细信息 1 自动驻车开关 2 电子驻车制动 3 变速杆 4 遥控钥匙存放区域 5 ESC 控制开关 6 危险警示灯开关 7 停车辅助系统 (PDC) 开关 8 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮 9 电动后窗遮阳卷帘开关 10 存储区域 11 驾驶动态控制 控制和车内装备 电子驻车制动 提起开关 （请参阅图： 1-2，标注项 2）以启用电子驻车制 6 动，按下开关以释放电子驻车制动。 每次操作后，开关都将回到中央位置。 有关详细信息，请参阅第 49 页上标题为 “ 电子驻车制动 (EPB)” 的部分。 自动驻车开关 按下按钮（请参阅图： 1-2，标注项 1）可开启自动防溜车功 能。当系统启用时，该按钮将亮起。 有关详细信息，请参阅第 53 页上标题为“自动驻车”的部分。 变速杆 除了自动功能外，还向驾驶员提供了多种控制装置以使用方 向盘上的拨片对变速箱进行半自动控制。 有关详细信息，请参阅第 63 页上标题为 “ 自动变速箱 ” 的部 A7856 分。 7 电子稳定控制 (ESC) 开关 电子稳定控制 (ESC) 开关（请参阅图： 1-2，标注项 5）可用 于更改电子稳定控制系统 (ESC) 操作模式或禁用此系统。 附注 每次开始点火循环时，此系统都会自动重新启用。 有关详细 信息，请参阅第 45 页上标题为 “ 电子稳定控制 (ESC)” 的部 分。 TSD B08727 3 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 4 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 危险警示灯 危险警示灯 （请参阅图： 1-2，标注项 6）用来在紧 急情况下引起其他马路用户对汽车的注意。 如果发生紧急情况或者汽车遇到故障，请执行以下 操作： 使停车位置与其他正在行驶的车辆保持一定的安全距 离，并打开危险警示灯。 将变速杆置于 P 档。 关闭发动机并启用电子驻车制动。 使用三角警示架可引起其他交通参与者的注意。有关详 细信息，请参阅第 307 页上标题为 “ 应急三角警示架 ” 的 部分。 考虑从靠近人行道的一侧将乘客疏散到远离汽车的安全 位置，以防该汽车被另一汽车撞击时对乘客造成伤害。 此处介绍的危险警示灯的使用受相关法规要求的限制。 附注 危险警示灯长时间打开会耗尽蓄电池电量。蓄电池电量耗尽 后，危险警示灯将无法亮起。 驾驶动态 驾驶动态系统使驾驶员能够更改汽车的悬架和转向设置。 有关该系统的操作说明，请参阅第 55 页的 “ 驾驶动态 ”。 泊车距离控制 (PDC) 开关 按下按钮 （请参阅图： 1-2，标注项 7）可开启 PDC 功能。 有关详细信息，请参阅第 56 页上标题为 “ 停车辅助系统 (PDC)” 的部分。 转向柱控制装置 转向柱调节 A A7897 图： 1-3 转向柱调节操纵杆 插图：方向盘加热器 驾驶员可以使用转向柱调节操纵杆 （位于转向柱 （请参阅 图： 1-3）的右侧）将方向盘的高度和伸缩度调节至合适的位 置。 将驾驶员座椅调节至合适的位置。 有关详细信息，请参阅 第 129 页上标题为 “ 正确的坐姿 ” 的部分。 使用操纵杆调节转向柱的伸缩度和角度，直至达到目标位 置。 在点火开关关闭的情况下，也可以调节转向柱。 转向柱设置可以随驾驶员座椅位置和后视镜位置一起存储。 4 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 5 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 警告 前窗刮水器和清洗器 如果转向柱调节功能使用不当，或者坐姿位置不当，有可能 导致严重甚或致命的伤害。 B 为了降低发生事故的可能性，应仅在车辆静止时才可以调 节转向柱。 A 4 调节转向柱时，决不能使其指向驾驶员的面部，否则在发生 事故时，驾驶员座气囊将无法提供合适的保护。 3 切勿在 12 点钟位置，或者在方向盘中央、内侧等任何其他 位置握着方向盘，否则在方向盘气囊启用时，有可能对手 臂、手和头部造成严重伤害。 2 有 关 正 确 坐 姿 位 置、气 囊 启 用 和 安 全 性 的 信 息，请 参 考 第 126 页的 “ 安全第一 ”。 1 巡航控制杆 有关巡航控制或自适应巡航控制的操作说明，请参阅第 69 页的 “ 巡航控制 ” 或者第 74 页的 “ 自适应巡航控制 ”。 6 5 方向盘加热器 （如已安装） 方向盘加热器控制装置位于转向柱调节操纵杆上。顺时针转 动操纵杆的滚花部分（请参阅图： 1-3，插图 A）然后释放， 就可以启用 / 禁用方向盘加热器。 加热型方向盘打开后，消息方向盘加热 打开 ! 会在驾驶员信 息面板上显示 5 秒钟。 加热型方向盘关闭后，消息方向盘加热 关闭 ! 会在驾驶员信 息面板上显示 5 秒钟。 喇叭 按方向盘中央面板可鸣喇叭。 A7895 图： 1-4 前窗刮水器和挡风玻璃清洗器操纵杆 1 关闭位置 2 雨量传感器擦 A 降低灵敏度 B 提高灵敏度 3 慢擦 4 快擦 5 轻擦 6 洗/擦 前窗刮水器操纵杆（请参阅图： 1-4）用于操控前窗刮水器和 洗 / 擦系统。刮水器操纵杆有以下设置： TSD B08727 5 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 6 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 雨量传感器擦 – 将操纵杆上移到位置 2。有关调节雨量传感 器灵敏度水平的信息，请参阅第 6 页的 “ 雨量传感器 ”。 慢擦 – 将操纵杆上移到位置 3。 快擦 – 将操纵杆上移到位置 4。 轻擦 – 将操纵杆下移到位置 5 然后释放，以便简单擦拭挡风 玻璃。 洗擦 – 将操纵杆拉到位置 6，然后释放。挡风玻璃清洗器将 会运行，并且刮水器将保持运行大约 4 秒。 如果大灯已打开并且洗 / 擦控制装置的运行时间超过 2 秒， 大灯清洗器也会启用。 如果清洗器储液箱需要补充洗涤液，警示符号 加满 刮水器水箱会显示在驾驶员信息面板上。 和消息请 有关详细信息，请参阅第 7 页上标题为 “ 大灯清洗器 ” 的部 分。 关闭刮水器 – 将操纵杆移到位置 1 （请参阅图： 1-4）。 附注 当点火开关关闭时，可以在短时间内操作刮水器，以允许通 过选择位置 5 来更换刮水条。要将刮水器返回至正常的停止 位置，必须打开点火开关。 警告 刮水条磨损以及不干净都会导致挡风玻璃模糊，进而降低 安全性。要更换刮水条，请与授权的宾利经销商联系。 雨量传感器 位于后视镜罩中的雨量传感器系统可以检测接触到挡风玻璃 的雨量，并且据此调节刮水器运行的频率。 将操纵杆置于位置 2 后（请参阅图： 1-4），将位于操纵杆顶 部的雨量传感器灵敏度控制装置向 A 方向移动可降低灵敏 度，向 B 方向移动则可提高灵敏度。 雨量传感器有四个不同的灵敏度水平。灵敏度水平越高， 在挡风玻璃上检测到有雨时，刮水器的运行频率就会越高。 调节到更高的灵敏度设置时，刮水器将运行一次以确认设置 已更改。 如果点火开关已关闭，则有必要将刮水器操纵杆从位置 2 移 出然后再移回，以此重新启用雨量传感器功能。 可通过信息娱乐系统启用或禁用雨量传感器： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择驾驶员辅助系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择雨量传感器。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开或关闭。 重要信息 为确保雨量传感器正确操作，我们建议定期清洁传感器前面 的挡风玻璃区域。油脂、路上的灰尘或昆虫尸体都可能会导 致雨量传感器读数错误，致使刮水器进行不必要的操作。 加热型前窗刮水器 为了防止刮水器在不使用时冻结在挡风玻璃上，只要刮水器 位于收拢位置，挡风玻璃中的集成加热元件就会自动对刮水 条进行加热。 注意事项 在结冰的情况下，使用刮水器之前，请务必检查刮水条是否 冻结在挡风玻璃上。当刮水条冻结在挡风玻璃上时，打开刮 水器既会损坏刮水条，也会损坏刮水器电机。 6 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 7 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 在大雪天操作刮水器 在大雪天操作刮水器时，从挡风玻璃上刮去的雪会堆积在所 擦区域的边缘。这些区域的雪会变得结实，从而导致刮水器 无法将其清除。 刮水器电机配备了负载限制设备，如果发生上述积雪变结实 的情况，该设备就会缩小刮水器运行的范围。 虽然挡风玻璃上刮到的区域会逐渐减少，但是这样能够防止 刮水器电机过热，因此能够延长刮水器的有效运行持续时 间。 在极端的情况下，当视野变得非常狭窄时，我们建议您在继 续行车之前停车并手动刮除挡风玻璃上的雪。 定期 （例如，在加油时）从大灯上清除顽固污渍 （昆虫尸体 等）。 为了确保大灯清洗器在冬天能正常使用，请不要让喷嘴托架 沾到雪并使用除冰喷雾去除所有积冰。 附注 如果大灯已打开，并且挡风玻璃清洗器已经运行五分钟，但 是还未启用大灯清洗器，那么大灯清洗器系统就会自动激活 一次清洗循环。 加热型挡风玻璃清洗器喷嘴 为了防止挡风玻璃清洗器喷嘴在寒冷的天气情况下冻结，汽 车将监测外部温度，并且在必要时启用挡风玻璃清洗器喷嘴 加热器。 附注 挡风玻璃清洗器喷嘴加热器仅在点火开关打开时才会工作。 大灯清洗器 当大灯打开时，如果挡风玻璃清洗器正在使用中，并且前窗 刮水器操纵杆在洗 / 擦位置保持至少两秒的时间，大灯清洗 器就会自动启用。 启用后，大灯清洗器会在两秒内运行一次。 如果前窗刮水器在大灯清洗循环结束之前停止运行，就会自 动启动前窗刮水器进行清理，以清除大灯清洗器喷溅到挡风 玻璃上的洗涤液。 TSD B08727 7 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 8 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 转向信号灯和大灯操纵杆 1 3 4 5 2 A7892 图： 1-5 转向信号灯、远光、大灯闪烁和驻车灯操纵杆 1 转向信号灯和驻车灯 – 右手边 2 转向信号灯和驻车灯 – 左手边 3 大灯远光 – 推动并释放 4 大灯更改回近光 – 拉动并释放 5 大灯闪烁 – 拉动并释放 位于方向盘左手边的转向信号灯和远光操纵杆 （请参阅 图： 1-5）也可以对驻车灯和大灯闪烁器进行操控。 转向信号灯 将操纵杆完全向上移动以表示向右转，完全向下移 动以表示向左转。 要短暂使用转向信号灯 （例如变道时），请将操纵杆相应地 向上或向下移动到压力点，然后释放。转向信号灯将闪烁三 次。 如果将操纵杆一直顶着压力点，相关信号灯将持续闪烁直至 释放操纵杆。 附注 转向信号灯仅在点火开关打开时才会工作。相应的警示灯会 在组合仪表上闪烁。 大灯远光 主照明开关位于近光灯位置时，向远离方向盘的方 向推动操纵杆即可打开大灯远光。启用大灯远光 后，驾驶员信息面板上的远光警示灯 将亮起。 将操纵杆拉回即可使大灯返回至近光状态。 附注 点火开关打开后，大灯打开时均以近光方式照明。这样可以 避免对面驶来的车辆驾驶员目眩。 大灯闪烁 朝向方向盘完全拉动操纵杆即可操控大灯闪烁器。 驾驶员信息面板上的远光大灯和相关警示灯 将 持续亮起，直至释放操纵杆。 警告 远光大灯会使其他驾驶员目眩。切勿在可能使其他驾驶员 目眩的情况下选择远光大灯或闪烁远光，因为这样可能会 引发事故。 8 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 9 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 驻车灯 正常情况下，驻车时，汽车应该与车流面向同一方 向。 外部照明 主照明开关板 关闭点火开关后，将转向信号灯操纵杆完全向上移 动可打开右手边的驻车灯，完全向下移动则可打开左手边的 驻车灯。 1 2 驻车灯仅在点火开关关闭时才会工作。 在驻车灯打开的情况下，如果驾驶员车门打开，蜂鸣器将发 出声音报警，同时驾驶员信息面板上将出现消息停车灯已打 开。这是为了提醒驾驶员：如果不需要驻车灯，请取消转向 信号灯操纵杆。 附注 使用驻车灯时，请记住需要照明的是汽车离路缘或路肩最远 的那一侧。驻车时请遵循所有法律要求，例如，地方法律。 TSD B08727 A7815 3 图： 1-6 主照明开关板 1 主照明开关 2 后雾灯开关 3 用于仪表和开关板照明的调光器开关 日间行车灯 只要点火开关打开，日间行车灯就会自动打开并持续亮起。 9 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 10 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 附注 转向信号灯亮起时，相关侧的日间行车灯将会关闭直至取消 转向信号灯。危险警示灯亮起时同样如此。 自动大灯控制 (AHC) AUTO 要打开自动大灯控制，请顺时针转动主照明开关以 便与此符号对齐。 如果自动大灯控制已打开，当光线变暗时 （例如， 驶入隧道），在光敏传感器的作用下，近光大灯会自动打开。 可通过信息娱乐系统设定启用此功能时所要求的光线明暗 度： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置，然后选 择外部照明。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择自动大灯，然后从 选项列表中选择早、中或晚。 附注 遇到寒冷或潮湿的天气时，前灯内部可能会暂时起雾。这是 由于前灯透镜内部和外部表面的温差所导致的。打开近光 时，前灯透镜的前部将迅速清雾。但透镜的两侧可能还会有 雾气。 警告 如果打开自动大灯控制，在起雾或下大雨的情况下，大灯可 能不会自动亮起。因此，在这种情况下，有必要使用主照明 开关打开近光大灯。 自动大灯控制仅仅是一个为了向驾驶员提供支持的系统。 在所有情况下，驾驶员应亲自负责车灯的正确使用。 车侧 / 示廓灯 要打开车侧 / 示廓灯，请顺时针转动主照明开关以便 与此符号对齐。 警告 驾驶时，请勿仅打开车侧 / 示廓灯。车侧 / 示廓灯不能提供 足够的照明以照亮前方道路或者确保其他交通参与者能看 到汽车，这样会增加事故风险。如果视野不佳，可以使用近 光大灯。 近光大灯 要打开近光大灯，请顺时针转动主照明开关以便与 此符号对齐。有关切换到远光大灯的信息，请参阅 第 8 页的 “ 大灯远光 ”。 附注 近光大灯仅在点火开关打开时才会工作。在发动机起动过程 中点火开关关闭后，大灯会自动切换为车侧 / 示廓灯。 国外旅行 如果在您旅程所至的国家 （地区），其道路行驶方向与您的 汽车登记国家 （地区）相反，则必须对大灯进行转换，以免 让对面驶来的车辆驾驶员目眩。 由于发动机舱内其它部件位置的原因，建议由授权的宾利经 销商或其他具备相关资质的人员执行此操作。 关闭车灯 将主照明开关转动至 0 （关闭位置）。 10 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 11 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 如果车灯在点火开关关闭后仍保持打开状态，则驾驶员车门 打开时，蜂鸣器会发出声音报警。这是为了提醒驾驶员关闭 车灯。 附注 此处介绍的车灯使用受相关法规要求的限制。 后雾灯 在能见度不高的情况下（包括起雾时），后雾灯能帮 助他人更好地看到汽车。 后雾灯的光线强度可能会使后面汽车的驾驶员目 眩。因此，仅在能见度极低的情况下使用后雾灯。 请记住，在一些国家 / 地区，如果在能见度良好的情况下使 用后雾灯会触犯法律。 按照前文所述的方法，将主照明开关转动到近光灯位置，然 后按主照明开关板上的后雾灯开关。 后雾灯打开时，转速表中的警示灯 会亮起。 再次按此开关则可关闭后雾灯。 大灯关闭时后雾灯就会自动关闭，当大灯再次打开时，如果 需要就必须重新选择后雾灯。 附注 此处介绍的车灯使用受相关法规要求的限制。 灯泡故障警告 如果某个外部灯泡失效，驾驶员信息面板中会显示 此警示符号，同时显示消息具体说明发生故障的灯 泡是哪一个。 尽快请授权的宾利经销商排除故障。 离开和抵达照明 离开和抵达照明功能的操作取决于光敏传感器并且要将主照 明开关设为 “Auto” （自动）。当汽车解锁并且汽车光线传感 器处于黑暗状态时，离开功能会打开近光大灯、尾灯、车外 后视镜水坑灯和车门外把手照明，点亮时间大约为 20 秒。 当抵达目的地时，如果在点火开关关闭前至少三秒时打开大 灯，抵达功能 （关闭延迟）就会打开近光大灯和尾灯，点亮 时间为 60 秒。 可通过信息娱乐系统打开或关闭离开和抵达照明： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置，然后选 择外部照明。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择离开汽车时亮灯， 然后再选择打开或关闭。对解锁汽车时亮灯执行相同的 操作。 此处介绍的车灯使用受相关法规要求的限制。 附注 离开 / 抵达照明仅在主照明开关设置为自动大灯控制时可以 操作。有关详细信息，请参阅第 10 页上标题为 “ 自动大灯控 制 (AHC)” 的部分。 TSD B08727 11 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 12 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 内部照明 仪表和开关照明 只要主照明开关离开关闭位置，仪表和开关板就会亮起。 可使用位于主照明开关板上的调光器开关（请参阅图： 1-6） 调节照明亮度。 按下再松开即可弹出开关，然后根据需要转动开关以增加或 减小亮度。 完成调节后，按下开关使其返回原位。 地脚灯照明 车内地脚灯照明会同时启用所有地图灯和内部照明，包括乘 客地图灯、上照灯和脚部灯。 当车门打开或点火开关关闭时，车内地脚灯照明系统会自动 打开这些灯，并且在所有车门均关闭或点火开关打开时，再 将这些灯关闭。 快捷照明 车内快捷照明会同时启用所有地图和内部照明。 当汽车解锁时，车内快捷照明系统会自动打开这些灯，并且 在汽车锁定时，再将这些灯关闭。这些灯将在车门关闭后大 约 30 秒内熄灭。 背景照明 （如已安装） 整个车辆上配备了各种背景照明功能。这些灯将在车门打开 时自动亮起，然后在车门关闭后逐渐变暗至各自的背景设 置。 背景照明在启用时将以最大的设置点亮，在车门关闭后则恢 复至驾驶员指定的设置。 在信息娱乐系统中可以调节或完全关闭背景照明的强度。 1. 开启信息娱乐系统后（请参阅第 160 页），按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择背景照明。 5. 现在可以使用旋转式揿下旋钮关闭或设置所需的照明亮 度。 附注 在背景照明关闭的情况下，各照明灯具在车门打开时仍然会 亮起，当车门关闭后就会再次变暗直至熄灭。 自动车灯抑制按钮 前后车顶控制台上各有一个按钮可以控制自动地脚灯 功能。按前车顶控制台或后车顶控制台上的此按钮， 可以禁用前舱或后舱中乘客地图灯、上照灯和车顶控 制台灯的自动功能。再次按下即可启用此功能。 12 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 13 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 前舱照明 控制和车内装备 瀑布式照明 只要打开侧灯或大灯，位于前车顶控制台上的两个小灯就会 照亮中央控制台下部。 乘客地图灯 乘客地图灯位于仪表板饰板上方、顶部翻板下方，可使用旁 边的按钮将其打开或关闭。 当自动车灯已启用时，乘客地图灯将根据快捷照明 （请参阅 第 12 页）和地脚灯照明 （请参阅第 12 页）功能而亮起。 附注 有任一车门未关闭时，如果遥控钥匙在汽车范围之外，车内 灯将在大约 10 分钟后关闭。这样可以防止蓄电池电量耗尽。 A7893 图： 1-7 前车顶控制台 前舱车内灯由位于前车顶控制台上的开关（请参阅图： 1-7） 控制。 有关化妆灯的信息，请参阅第 33 页的 “ 遮阳板 ”。 车内灯 按此按钮可打开车内灯。再次按此按钮则可关闭车 内灯。 前阅读灯 这些阅读灯可由驾驶员和前排乘客操作。分别按左 右两边的按钮即可打开各自对应的灯。再次按相应 的按钮则可将其关闭。 TSD B08727 13 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 14 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 后舱照明 控制和车内装备 瀑布式照明 只要打开侧灯或大灯，位于后车顶控制台上的两个小灯就会 照亮后排扶手上的控制装置。 A7894 图： 1-8 后车顶控制台 后舱车内灯由位于后车顶控制台上的开关（请参阅图： 1-8） 控制。 车内灯 按此按钮可打开车内灯。再次按此按钮则可关闭车 内灯。 后阅读灯 这些阅读灯可由后座乘客操作。分别按左右两边的 按钮即可打开各自对应的灯。再次按相应的按钮则 可将其关闭。 14 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 15 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 后窗除雾器 在无法透过后窗看清路面状况时驾车是很危险的行为。后窗 除雾器可以除去后窗上的雾气，以帮助驾驶员更清楚地看到 后窗外面的状况。 在 发 动 机 运 转 时，短 按 此 开 关 将 会 打 开 后 窗 除 雾 器。有关详细信息，请参阅第 285 页上标题为 “ 后 窗除雾器 ” 的部分。 后视镜 车内后视镜 握住后视镜并调整其位置，以便清晰地看到后窗外面的状 况。 点火开关打开时，车内后视镜可以设置为根据采光量自动调 节明暗度。 要打开此功能，请按后视镜下方的开关。当自动调光功能打 开时，就会有一个发光二极管 (LED) 指示灯亮起。 再次按此按钮即可关闭该功能。 如果将变速杆置于 R 档位，后视镜就会恢复至正常设置，直 到选择了某个前进档。 附注 当自动调光功能打开时，车外后视镜也会调节明暗度。 TSD B08727 15 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 16 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车外后视镜 控制和车内装备 警告 （凸型）曲面玻璃后视镜能扩大视野范围。但是，它们会使 得物体比实际看上去更小、距离更远，因此，通过后视镜估 算与后面汽车的距离时 （例如变道时）可能会造成错误。 这可能会引发事故。 根据规格的不同，有关此影响的声明可能会印在曲面后视 镜玻璃上。在任何可行的情况下，请使用车内后视镜来估算 汽车与后面物体之间的距离。 附注 如果电动调节后视镜的操作失败，可通过轻按后视镜玻璃边 缘来进行手动调节。 A7898 图： 1-9 驾驶员车门上的车外后视镜控制装置 可使用位于驾驶员车门扶手上的旋转式揿下旋钮 （请参阅 图： 1-9）调节车外后视镜。 车外后视镜的基本设置 转动旋转式揿下旋钮以使白线和要调整的相应后视镜的位置 对齐。倾斜移动旋转式揿下旋钮，使后视镜转动到位，以便 您能从驾驶位置看清车后情况。 车外后视镜记忆 （向前行驶） 车外后视镜设置会随同对应的驾驶员座椅位置一起自动存 储。有关详细信息，请参阅第 26 页上标题为 “ 存储驾驶员的 设置 ” 的部分。 乘客侧车外后视镜记忆 （倒车时） 在已采用驾驶员座椅记忆功能的情况下，选择倒档 (R) 后， 如果调节车外后视镜的旋转式揿下旋钮已指向乘客侧，前排 乘客侧车外后视镜就会自动移向预编程的位置。这样可以在 驻车时更好地看清后方状况。 如果变速杆移出 R 档位、车速超过 15 公里 / 小时 （9 英里 / 小时）并且调节后视镜的旋转式揿下旋钮转向中央或驾驶员 位置，后视镜将返回至初始位置。 该预编程位置会随同对应的驾驶员座椅位置一起存储。有关 详细信息，请参阅第 26 页上标题为 “ 存储驾驶员的设置 ” 的 部分。 16 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 17 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 通过电动方式折叠车外后视镜 转动旋转式揿下旋钮（请参阅图： 1-9）以使白线和 最后面的位置对齐。 车外后视镜将往汽车方向折叠。 在汽车静止或行驶速度低于 15 公里 / 小时 （9 英里 / 小时） 的情况下，可以执行后视镜折叠操作。 转动旋钮将白线从最后的位置移出即可重新展开车外后视 镜。 可将后视镜设为当汽车锁定时自动折叠，当汽车解锁时自动 展开。有关详细信息，请参阅第 117 页上标题为 “ 收起后视 镜 ” 的部分。 此功能会自动与车内后视镜的调光功能关联起来 （请参阅 第 15 页）。 手动折叠车外后视镜 也可手动折叠车外后视镜。 汽车静止后，向内 / 外折叠后视镜。 可通过电动或手动方式使后视镜返回至初始位置。 注意事项 为避免受伤的风险，请确保在移动后视镜时不要将衣服、手 指等夹到后视镜和后视镜底座之间。 加热型车外后视镜 当后窗除雾器打开时，车外后视镜会自动加热以清除雾气和 冷凝物。 车外后视镜的自动调光功能 和车内后视镜一样，车外后视镜也可根据采光量自动调节明 暗程度。 TSD B08727 17 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 18 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 电动车窗 1 2 3 驾驶员车门上的后窗开关也可以控制后座侧卷帘。有关详细 信息，请参阅第 35 页上标题为 “ 电动后座侧卷帘 ” 的部分。 每个后窗和后座侧卷帘都可通过另一侧后门上的开关进行控 制。 后排乘客车窗控制装置的可用性由驾驶员决定。 驻车或车辆无人照看时，请始终使用电动车窗开关完全关闭 车窗。 一旦关闭点火开关，就无法操作电动车窗。 附注 如果车窗由于任何原因无法关闭，就会自动重新打开。这就 是所谓的 “ 自动防夹功能 ”。如果发生这种情况，请检查车窗 无法关闭的原因，然后再尝试重新关闭 （请参阅第 20 页的 “ 自动防夹功能 ”）。 A7900 5 4 图： 1-10 驾驶员车门上的车窗控制装置 1 左后车窗开关 / 左后侧卷帘开关 2 左前车窗开关 3 右前车窗开关 4 右后车窗开关 / 右后侧卷帘开关 5 后窗和后门锁定按钮 控制装置总览 所有电动车窗都可通过驾驶员车门上的控制装置 （请参阅 图： 1-10）进行操作。 打开和关闭前窗 前窗开关打开车窗和关闭车窗的位置分别有两种。这样可以 更方便地将车窗打开或关闭至所需的位置。 将开关推动 （或拉动）到第一档，车窗将会打开 （或关闭） 直至松开按钮。 要通过一步操作完全打开 （或关闭）车窗，请将开关短暂地 推动 （或拉动）到第二档，车窗将会自动打开 （一触式打 开）或关闭 （一触式关闭）。 如果在车窗正在打开或关闭时再次操作开关，车窗会立即停 止移动。 附注 当点火开关已关闭时，将无法进行一触式关闭操作。 18 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 19 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 打开和关闭后窗 后窗开关打开车窗和关闭车窗的位置分别有两种，这样可以 更方便地将车窗打开或关闭至所需的位置。 将开关推动 （或拉动）到第一档，车窗将会打开 （或关闭） 直至松开按钮。 要通过一步操作完全打开车窗，请将开关短暂地推动到第二 档，车窗将会自动打开 （一触式打开）。 如果在车窗正在打开或关闭时再次操作开关，车窗会立即停 止移动。 如果在车窗位于关闭位置时拉起开关，该侧车门的侧卷帘将 会升起。有关详细信息，请参阅第 35 页上标题为 “ 电动后座 侧卷帘 ” 的部分。 附注 为保障安全，车速超过 200 公里 / 小时 （120 英里 / 小时） 时，将无法操作车窗开关。 快捷开关功能 使用驾驶员车门锁遥控钥匙、遥控钥匙按钮或通过免钥匙控 制系统可以从汽车外部开关车窗和遮阳篷 （如果已安装）。 使用驾驶员车门锁遥控钥匙 将遥控钥匙插入车门锁中，然后转动，并将其保持在打开 / 关闭位置。 大约两秒钟后，车窗和遮阳蓬操作启动并一直继续，直到遥 控钥匙松开。将钥匙往相反的方向转动，以中断功能。 使用遥控钥匙按钮 在适当情况下，按住打开 或关闭 按钮大约两秒钟，之 后，车窗和遮阳蓬操作启动并一直继续，直到按钮松开或车 窗和遮阳蓬完全打开 / 关闭为止。 附注 只有通过信息娱乐系统启用该功能后，才能使用该功能操作 遮阳蓬。请参阅标题为第 117 页的 “ 调节中央门锁系统的设 置 ” 的内容 使用免钥匙控制系统 关闭：当下车并关闭驾驶员车门后，触摸车门把手中的外部 按钮，直到所有车窗和遮阳蓬关闭为止。 松开按钮，使车窗和遮阳蓬停止移动。 附注 使用快捷开关功能时，百叶窗将无法操作。 除非百叶窗处于完全缩回位置，否则无法操作遮阳蓬。 警告 离开汽车时请务必抽出遥控钥匙，即使只是短时离开也应 如此。请注意，切勿将无人看管的儿童留在车内。 从车外关闭车辆时，车内切勿留人。车窗或遮阳蓬无法打 开，即使在紧急情况下也如此。 在关闭车窗或遮阳蓬时不小心夹到手指、手和身体的其他 脆弱部位可能造成严重伤害。确保没有人挡住车窗或遮阳 蓬。 只有当您能够完全看到汽车并确保所有车窗和遮阳蓬无阻 碍物时，才能使用这种便利的关闭设施。否则可能会发生事 故。 TSD B08727 19 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 20 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 后窗锁定 如果孩子或动物坐在后座，我们建议您锁定一侧或两侧后窗 的开关，这样就只能通过驾驶员车窗控制装置 （请参阅 图： 1-10，标注项 5）操作后窗。 后窗锁定开关也可以锁定后车门的车内解锁把手 （使之不起 作用）和后座侧卷帘，并禁用前乘客座超控按钮。有关详细 信息，请参阅第 118 页上标题为 “ 儿童安全 ” 的部分。 自动防夹功能 电动车窗具有自动防夹功能。这有助于在关闭车窗时降低造 成伤害的风险。 如果车窗在关闭时受阻，车窗会停止关闭并重新打开。如果 发生这种情况，请在 10 秒内检查车窗无法关闭的原因，然后 再尝试重新关闭。 在这 10 秒的时间内也可以关闭车窗，但无法使用一触式功 能进行关闭，并且需要更大的作用力。 如果仍然受阻，车窗将再次停止关闭。 10 秒后，一触式功能和自动防夹功能会重新启用。如果车窗 仍然受阻，请与授权的宾利经销商联系。 前窗和后窗初始化 必须单独初始化每个车窗，具体步骤如下： 1. 在车窗打开（不需要完全打开）的情况下将其完全关闭， 在车窗完成关闭的动作之后仍然保持开关的提起状态， 持续时间约一秒钟。 2. 在车窗仍然处于完全关闭状态的情况下，再次提起开关 并保持这种提起状态约一秒钟。 3. 重复步骤 2 两次，以确保初始化操作已执行。 对所有车门重复以上步骤。 初始化后，车窗的所有快捷功能应正常工作，如果不能正常 工作，请与授权的宾利经销商联系。 附注 后座侧卷帘在初始化完成之前将无法操作。 蓄电池断开连接后初始化车窗 在蓄电池已断开连接、重新连接时电量耗尽或者再充电后的 情况下，需要初始化车窗以便一触式功能和自动防夹功能可 以正常工作。 附注 如果车窗在蓄电池重新连接时完全或几乎完全打开，车窗会 看似卡住，直到车窗初始化成功完成。 20 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 21 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 座椅 所有汽车均配有两个前座，并且根据规格的不同，配有两个 或三个后座。每个座椅均配有供一个乘员使用的三点式安全 带。 车内的每位乘员都必须正确佩带并系紧自己座椅所配备的安 全带。 必 须 使 用 适 当 的 儿童 保护装 置对儿 童加以 保护，请参阅 第 146 页的 “ 儿童安全 ”。 该汽车上安装有可调节的前座头枕。这些头枕无法从座椅上 拆除。 另外，前座安全带配有高度调节装置。 “ISOFIX” 型固定支架安装在每个外侧座椅位置上。中间座椅 位置上没有安装 “ISOFIX” 型固定支架。 当后排中间位置的座椅靠背放下时，可充当后排外侧乘客的 扶手。要放下后排扶手，请按下扶手顶部的释放按钮并将扶 手向前拉。扶手将会降到相应位置。 用于后座调节和温度控制的控制装置位于后排扶手中 （请参 阅第 23 页）。 有关驾驶员和乘客正确坐姿的完整信息，请参阅第 129 页的 “ 正确的坐姿 ”。 附注 安装在后座上的头枕无法进行调节或拆除。 安全驾驶。 安全带和气囊系统提供最佳保护。 重要信息 仅在车辆静止时对座椅进行调节。 附注 为避免电动座椅发动机过热，如果座椅发动机已快速连续 使用数次，热断路设备就会将其禁用。 如果出现过热的情况，则必须先让发动机冷却一段时间， 然后才可重新操作。这种超时延迟最长可达 10 分钟 （前 向 / 后向发动机），但是会根据受影响的发动机而有所不 同。 热断路设备只会影响由发动机驱动的座椅移动，其他调节 操作仍可进行，因为前者容易产生过热现象。 警告 如果驾驶员和乘客坐姿位置不当，在发生事故或紧急操作 时，可能会受到严重伤害。如果气囊启用，可能导致严重甚 至致命伤害。 仅在车辆处于静止状态时，才可以调节驾驶员座椅或前乘 客座椅。否则，在车辆移动时，座椅可能会意外移动。 前座可以进行电动调节，记忆按钮可以进行设置，即使在点 火开关关闭的情况下也是如此。因此，切勿将无人看管的儿 童留在车内，否则有导致伤害的风险！ 座椅调节简介 后排外侧两个座椅的位置均可调节，以满足座椅乘员的需 求。 正确的座椅调节对于以下几个方面十分重要： 处于一种不易导致困倦的放松姿势。 TSD B08727 21 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 22 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 前座调节 1 2 3 开关 1 向上或向下移动以调节头枕的高度位置。 开关 2 按向上或向下箭头以调节上方安全带固定点的高度 位置。 开关 3 向前 / 向后移动以增加 / 减少座椅提供的腰部支撑。 向上 / 向下移动开关以抬高或降低靠背内的腰部支撑位置。 靠垫区域的弯曲度取决于通过此开关做出的设置，这有助于 支撑脊椎的自然弯曲度。 开关 4 按下以启用背部按摩功能，使座椅的靠背区域发生有 规律的振动。再次按此按钮可手动关闭按摩功能。有关详细 信息，请参阅第 25 页上标题为 “ 背部按摩功能 ” 的部分。 开关 5 向前 / 向后或向上 / 向下移动以调节座垫的前后位置 和高度。座垫的前部可倾斜，整个座椅的高度可调节。 开关 6 向前 / 向后移动以调节座椅靠背角度。 有关座椅调节的详细信息，请参阅标题为第 129 页的 “ 正确 的坐姿 ” 的内容。 A7834 6 5 4 图： 1-11 前座控制开关 右侧图示 1 头枕 2 安全带高度 3 腰部支撑 4 背部按摩功能打开 / 关闭 5 座垫的高度、前后位置和倾斜角度 6 靠背角度 用于调节前座的这些开关 （请参阅图： 1-11）组合起来就代 表了座椅侧面的形状。 座垫、靠背和头枕将随着相应开关的操作而移动。移动对应 的开关，以根据需要调节前座： 前座供暖 前座的座垫和靠背可加电采暖。 前座加热器的开关位于前部温度控制开关板中 （请参阅第 282 页）。 左侧开关控制左侧座椅，右侧开关控制右侧座椅。 要启动座位供暖，请按一下开关的 侧。邻近的显示屏会 显示座椅温度状态，范围从 0 （关闭）到 +3， +3 为最高温 度设置。每按一下此开关都会将座椅温度升高一个设置级 别。 每按一下 开关就会将座椅温度降低一个设置级别。 要关闭座位供暖，请继续降低座位供暖设置，直到显示屏显 示 0。座椅温度状态将从显示屏中消失。 22 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 23 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 附注 如果将座位供暖设置为级别 3，则 10 分钟过后，此功能将变 为级别 2。 后座调节 前座通风 （如已安装） 前座通风功能可使前排座垫和靠背冷却。 座椅加热器关闭后，按下 开关将启用冷却功能。每按一 下此开关都会增强冷却效果。显示屏会显示座椅冷却状态，3 为最高冷却设置。 每按一下 开关就会将冷却效果降低一个设置级别。 要关闭座位通风，请继续降低座椅冷却设置，直到显示屏显 示 0。座椅温度状态将从显示屏中消失。 附注 如果蓄电池电量偏低，座位供暖和通风功能将无法运行。 这可以保护重要电路的操作，有助于避免蓄电池电量耗尽。 前排扶手 每个前座都配有相应的扶手。右侧扶手含有一个专用听筒， 左侧扶手含有一个储物箱。 要打开扶手储物箱或使用专用听筒，请提升扶手前部的开启 装置并抬起扶手盖。 1 1 3 2 3 4 5 5 4 A7811.UK 图： 1-12 后座控制开关 1 调节座椅靠背上部 2 前乘客座超控按钮 3 背部按摩功能打开 / 关闭 4 调节座垫的前后位置和倾斜角度 5 腰部支撑 开关 1 仅调节座椅靠背上部，而不更改其他任何设置。 开关 2 按下按钮 2 即可使用开关 1 和 4 重新定位前排乘客座 椅。 开关 3 按下以启用背部按摩功能，使座椅的靠背区域发生有 规律的振动。再次按此按钮可手动关闭按摩功能。有关详细 信息，请参阅第 25 页上标题为 “ 背部按摩功能 ” 的部分。 TSD B08727 23 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 24 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 开关 4 向前移动开关以减小靠背倾斜度，并使座垫前移。向 后移动开关以增大靠背倾斜度，并使座垫后移。抬起开关， 以抬高座垫前面；按下开关，以降低座垫前面。 开关 5 上 / 下 / 前 / 后移动以调节腰部支撑。座垫区域的弯 曲度取决于腰部区域的设置。这有助于支撑脊骨的自然弯曲 度。 警告 为避免事故和伤害，不要在前乘客座上有人时移动前乘客 座。始终在启程之前调节前乘客座。 附注 如果前座控制处于在用状态，则不能从后舱操作前乘客 座。 如果前乘客座没人，可通过此操作扩大后排乘客的前方视 野范围：首先完全抬高座椅，然后完全降低座椅。现在头 枕将处于最低点。 对于安装了饮料制冷机的汽车 后排座椅和 HVAC 控制均重新布置在后部中央座垫的前 端。可通过抬起中央座垫的上前端进行接触。 后座供暖 后座的座垫和靠背可加电采暖。 后座加热器的开关位于后部中央扶手内 （请参阅 第 286 页）。 只有在点火开关打开并且蓄电池电量充足时，才能操作座椅 功能。 左侧开关控制左侧座椅，右侧开关控制右侧座椅。 要启动座位供暖，请按一下开关的 侧。邻近的显示屏会 显示座椅温度状态，范围从 0 （关闭）到 +3， +3 为最高温 度设置。每按一下 开关都会将座椅温度升高一个设置级 别。 每按一下 开关就会将座椅温度降低一个设置级别。 要关闭座位供暖，请继续降低座位供暖设置，直到显示屏显 示 0。座椅温度状态将从显示屏中消失。 附注 如果将座位供暖设置为级别 3，则 10 分钟过后，此功能将变 为级别 2。 后座通风 （如已安装） 后座通风功能可使后排座垫和靠背冷却。 座椅加热器关闭后，按下 开关将启用冷却功能。每按一 下 此开关都 会增强 冷却效 果。显示屏会 显示座 椅冷却 状 态，- 3 为最高冷却设置。 每按一下 开关就会将冷却效果降低一个设置级别。 要关闭座位通风，请继续升高座位供暖设置，直到显示屏显 示 0。座椅温度状态将从显示屏中消失。 腰部支撑功能 腰部支撑功能由一个四向开关 （请参阅图： 1-11）控制。 上 / 下 / 前 / 后移动以调节腰部支撑。座垫区域的弯曲度取决 于腰部区域的设置。这有助于支撑脊骨的自然弯曲度。 按开关上部可升高腰部支撑的位置，按开关下部可降低腰部 支撑的位置。 24 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 25 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 背部按摩功能 点火开关打开后，按下相应座椅的控制面板中的 按摩按钮（请参阅图： 1-11，标注项 4）即可打开 此功能。 要关闭，请再按一下按钮。 进一步调节座椅位置不会影响按摩功能。 背部按摩功能运行约 10 分钟后，将会自动关闭。 如果背部按摩功能取消或运行结束时座椅上没人，则可能需 要进一步手动调节腰部支撑，因为背部按摩功能利用腰部支 撑垫来运行。 附注 如果背部按摩功能正在运行时关闭点火开关，背部按摩功能 将取消，返回以前的腰部支撑位置。 座椅的快捷功能 介绍 可根据需要对前座和外侧两个后座进行电动调节。一旦确定 首选座椅位置后，可通过按下按钮存储该位置并随时调用。 存储驾驶员座椅位置时，不仅会记住座椅位置，还会记住方 向盘和车外后视镜的位置。 后排扶手 要放下后排扶手，请按下扶手顶部的释放按钮并将扶手向前 拉。扶手将会降到相应位置。 通过提升前部边缘可将扶手上部抬起。 可将扶手下部的木板向前或向后移动，以接触用于调节后座 和后部温度控制系统的控制装置（请参阅第 23 页）、用于存 放专用听筒的袋子以及包含一个 12v 附件插座的储物箱。 可在后排扶手上安装两个饮料座。有关详细信息，请参阅 第 39 页上标题为 “ 饮料座 ” 的部分。 附注 对于安装了饮料制冷机的汽车，后排座椅和 HVAC 控制均重 新布置在后部中央座垫的前端。可通过抬起后部中央座垫的 上前端进行接触。 TSD B08727 25 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 26 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 存储驾驶员的设置 1 2 控制和车内装备 要存储设置，请按如下所述进行操作： 1. 根据需要调节前座、方向盘和车外后视镜。 3 2. 按下驾驶员车门上的 M 按钮。此按钮将呈琥珀色亮起。 3. 在 10 秒钟内按下所需的记忆按钮 （1 或 2）。系统将会 发出 “ 哔哔 ” 声，确认记忆设置已存储。 如果在 10 秒钟内没有按下记忆按钮，则必须从步骤 2 开始重 复此操作过程。 A7862 5 4 图： 1-13 驾驶员车门上的控制装置 1 中央门锁 / 解锁开关 2 车门解锁把手 3 行李舱盖解锁开关 4 座椅记忆设置 / 调用按钮 5 车窗控制开关和车外后视镜控制装置 位于驾驶员车门上的记忆按钮（请参阅图： 1-13，标注项 4） 可用于为座椅、后视镜及方向盘存储和调用两项个性化设 置。 重要信息 请务必仅在汽车静止时进行调节。 向遥控钥匙分配驾驶员座椅设置 可以将座椅、车外后视镜的当前位置和转向柱的位置存储到 单独的遥控钥匙中。 启用钥匙驾驶员记忆设置后，每次锁定汽车时当前的驾驶员 设置就会存储到钥匙中。 如果使用同一钥匙将汽车解锁，则打开车门时系统将自动调 用这些设置。 钥匙驾驶员记忆可通过信息娱乐系统来启用。 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮依次突出显示并选择汽车设置、座 椅、驾驶员座椅。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择遥控钥匙设置 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开或关闭。 存储适用于倒车的乘客侧车外后视镜设置 要存储设置，请按如下所述进行操作： 1. 打开点火开关并起动发动机。 2. 将后视镜调节旋钮（请参阅图： 1-9）转动到乘客侧位置。 3. 选择倒档。 4. 调节前排乘客侧车外后视镜以显示路缘等区域。 26 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 27 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 5. 按下 M 按钮。 6. 按下用于存储向前行驶调节的同一记忆按钮。系统将会 发出 “ 哔哔 ” 声，确认记忆设置已存储。 7. 使用变速杆选择其他档位。 调用驾驶员的设置 自动 1. 使用无钥启动设备解锁汽车，或者按下遥控钥匙上的解 锁按钮然后再松开。 2. 在解锁之后的 30 秒内打开驾驶员车门。 3. 等待一段时间，直到驾驶员座椅和后视镜到达其保存位 置。 附注 如果驾驶员便捷控制功能已关闭，方向盘将移至保存的位 置。 如果驾驶员便捷控制已打开，方向盘只会在点火开关打开 的状态下移至保存的位置。 记忆功能不会调用腰部支撑设置。 手动 1. 关闭点火开关后，在打开车门并且车门保持打开状态的 30 秒内，短按相应的记忆按钮以调用存储的设置。 2. 如果点火开关已打开，或者车门打开的状态已经超过 30 秒或处于关闭状态，请按住相应的记忆按钮，直到记忆设 置位置调用结束。 调用适用于倒车的乘客侧车外后视镜设置 如果在车外后视镜控制开关（请参阅图： 1-9）中选择了乘客 侧后视镜，那么选定倒档时，系统将调用适用于倒车的车外 后视镜存储位置。 附注 如果发生以下任意一种情况，后视镜将返回到原始驾驶位 置： 后视镜开关移至中央位置。 前进车速超过 15 公里 / 小时 （9 英里 / 小时）。 点火开关关闭。 初始化前座 汽车蓄电池断开连接之后再重新连接时，或者蓄电池长时间 处于较低的荷电状态时，存储的座椅设置可能会删除。 汽车蓄电池重新连接或再充电时，座椅必须初始化。否则， 它将不能存储或调用设置。 初始化记忆系统的步骤如下： 打开驾驶员车门，打开点火开关，但不要起动发动机。 调节驾驶员座椅，使它的位置一直向前移动，然后继续操 作，按住座椅控制装置两秒钟。 重复此步骤，但这次是将座椅位置一直向后移动。 从头枕开始。 在所有单个的座椅调节控制装置 / 位置（高度、倾斜、靠 背和座垫）上重复上述步骤，调节至两个移动方向的极 限。请记住，在达到调节极限时，要按住按钮两钞钟。 操作剩下的座椅时，重复上述三个步骤。 TSD B08727 27 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 28 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 然后，驾驶员必须初始化转向柱调节控制，操作步骤如下： 存储前后排乘客的设置 将转向柱移至其最高和最低设置，然后完全向前和向后移 动，在达到每个调节极限时按住控制装置两秒钟。 1 2 成功进行初始化后，记忆设置将需要重新编程。 A7864 4 3 图： 1-14 乘客侧车门控制装置 1 车门解锁把手 2 中央门锁 / 解锁开关 3 车窗控制开关 4 座椅记忆设置 / 调用按钮 28 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 29 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 1 2 如果在 10 秒钟内没有按下记忆按钮，则必须从步骤 2 开始重 复此操作过程。 附注 前排乘客座椅位置和后排两个乘客座椅位置无法分配到遥控 钥匙中，也无法使用遥控钥匙进行调用。 调用前后排乘客的设置 1. 关闭点火开关后，在打开车门并且车门保持打开状态的 30 秒内，短按相应的记忆按钮以调用存储的设置。 2. 如果点火开关已打开，或者车门打开的状态已经超过 30 秒或处于关闭状态，请按住相应的记忆按钮，直到记忆设 置位置调用结束。 A7865 4 3 图： 1-15 后车门控制装置 1 中央门锁 / 解锁开关 2 车门解锁把手 3 座椅记忆设置 / 调用按钮 4 车窗控制开关 / 侧卷帘控制开关 位于前排乘客车门（请参阅图： 1-14）和两个后车门（请参 阅图： 1-15）上的记忆按钮可用于为前排乘客座椅与后排两 个乘客座椅存储和调用两个不同位置。 1. 根据需要调节相应的座椅。 2. 按下相应车门上的 M 按钮。 3. 然后在 10 秒钟内按下所需的记忆按钮 （1 或 2）。系统 将会发出 “ 哔哔 ” 声，确认记忆设置已存储。 初始化后座 汽车蓄电池断开连接之后再重新连接时，或者蓄电池长时间 处于较低的荷电状态时，存储的座椅设置可能会删除。 汽车蓄电池重新连接或再充电时，座椅必须初始化。否则， 它将不能存储或调用设置。 初始化记忆系统的步骤如下： 打开驾驶员车门，打开点火开关，但不要起动发动机。 调节后座，使它的位置向前移动，然后继续操作，按住座 椅控制两秒钟。现在调节座椅使其向后移动，然后再次按 住座椅控制两秒钟。 在所有单个的座椅调节控制装置 （高度、倾斜、靠背和 座垫）上重复上述步骤，通过其全范围的调节操作每个控 制装置。记住，在达到调节的两个终极时，要按住每个按 钮两钞钟。 操作剩下的座椅时，重复上述三个步骤。 成功进行初始化后，记忆设置将需要重新编程。 TSD B08727 29 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 30 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 行李舱盖解锁开关 行李舱盖解锁开关 （请参阅图： 1-13，标注项 3）位于驾驶 员车门内。当汽车处于静止状态并已解锁时，推动开关进行 操作。 如果已解锁汽车，也可以通过操作行李舱盖上 Bentley 徽标中 的开关从汽车外部打开行李舱盖。 有关打开和关闭行李舱盖的详细信息，请参阅第 121 页的 “ 行李舱盖操作 ”。 附注 在车速超过 6 公里 / 小时（4 英里 / 小时）的情况下，行李舱 盖解锁开关将自动禁用。此功能可防止行李舱在汽车行驶 时意外打开。 可通过信息娱乐系统禁用行李舱盖上外部按钮 / 车徽的操 作。有关详细信息，请参阅第 117 页上标题为 “ 调节中央 门锁系统的设置 ” 的部分。 副钥匙功能在启用后可防止使用行李舱。 可编程远程发射器 （如已安装） A7901 图： 1-16 远程发射器控制装置 远程发射器控制装置位于前部顶板 / 车顶控制台中 （请参阅 图： 1-16，标箭头处）。 发射器在编程之后最多可操控三个独立的设备，而不再需要 针对每个设备使用单独的手持发射器。例如，车库门系统、 安全系统和外部照明系统均可由发射器操控。 在首次使用之前，必须通过以下步骤从每个手持发射器中进 行发射器编程。 在对发射器进行编程之前，首先确保每个手持发射器中的蓄 电池均处于良好状态。 30 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 31 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 警告 在编程之前，为避免意外损坏或人身伤害，请确保设备（例 如车库门）周围的区域无任何障碍物品或人员，因为设备在 编程过程中可能会运行。 在进行任何操作之前，首先确保要编程的任何机械设备均 配有 “ 安全停止和防夹功能 ” 并符合所有必要的安全标准。 对发射器进行编程 首次对发射器进行编程之前，必须清除出厂默认代码。 附注 如果发射器需用于不同区域，我们建议您就兼容性问题咨询 授权的宾利经销商。 附注 发射器将要操控的设备有很大不同，由于不可能描述每个设 备的功能，因此建议在对发射器进行编程之前阅读并充分理 解设备的运行结果。 阅读相关的警告和注意事项，并遵循与要编程的设备相关的 任何制造商说明。 建议保留原始手持发射器以备将来使用。 重要信息 如果将汽车转售，为确保继续保障您的安全，请确保已清除 发射器编程记忆。有关详细信息，请参阅第 31 页上标题为 “ 删除所有已编程的发射器 ” 的部分。 介绍 编程、重新编程或删除已编程的远程发射器全部都通过信息 娱乐系统完成。 1. 按信息娱乐控制面板上带有 “Car” （汽车）标志的功能 按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择车库开门器。 删除所有已编程的发射器 1. 当信息娱乐显示屏上出现车库开门器屏幕后，使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择清除按钮设置。 2. 遵循屏幕上的说明删除已编程的遥控装置。 3. 屏幕将会提示您确认是否希望删除已编程的设置。使用 旋转式揿下旋钮突出显示并选择是或否。 新的编程 1. 当信息娱乐显示屏上出现车库开门器屏幕后，使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择设置车库开门器。 2. 此时将出现带有三个可编程按钮的编程屏幕。选择要编 程的按钮并遵循信息娱乐显示屏幕上的说明。 3. 根据说明将遥控装置指向汽车发射器，该发射器位于左 大灯 （从驾驶员座椅看过去）下方的前保险杠内。对每 个设备进行编程时，将遥控装置从该区域抬高大约 15 厘 米（6 英寸）。前指示灯闪烁 3 次表示按钮已成功编程到 发射器，1 次时间较长的闪烁表示出错。两次闪烁之间会 稍有延迟。 4. 如果重复尝试之后，发射器无法操控设备，请参阅第 32 页的 “ 滚动代码编程 ” 中的信息或咨询授权的宾利经销 商。 5. 重复此步骤，对用于其他设备或遥控装置上其他按钮的 剩余汽车发射器按钮进行编程。 TSD B08727 31 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 32 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 附注 有时可能无法对设备进行编程，如果发生这种情况，设备的 原始发射器仍然可以正常使用。 对汽车记忆按钮进行重新编程 要对汽车记忆按钮进行重新编程，请遵循第 31 页的 “ 新的编 程 ” 中的说明。 设备操作 根据规格的不同，设备操作可能会有所差异。 一些设备只按一下相关的汽车发射器按钮就可以操作。而其 他设备可能要取决于设备操作期间按下的按钮。 发射器范围取决于设备中天线的尺寸和位置，但通常在汽车 前部大约 3 至 4 米。 按下 1、 2 或 3 按钮，启用所需的遥控功能。 滚动代码编程 某些系统制造商将会使用其设备上的启用开关。 必须先打开此开关，然后设备才会响应编程。可能需要参阅 制造商说明才能找到此开关。 1. 按下开关以启用设备 （通常通过警示灯的亮起状态进行 信号指示）。 2. 在 30 秒内用力按下并松开所选收发器按钮两次（在某些 设备上，可能需要第三次用力按下并松开此按钮）。 烟灰缸和点烟器 点烟器位于前排右侧扶手下方，以及中央控制台后部盖板下 的后舱中。前排左侧扶手下方有一个烟灰缸，其他一些烟灰 缸则分布于每个后车门中。 . 警告 请小心使用点烟器。使用不当或在使用过程中出现疏忽可 能会导致烧伤或引起火灾。 切勿将纸张放入烟灰缸。未熄灭的烟灰可能会点燃纸张并 引起火灾。 为避免受伤的风险，切勿将儿童独自留在车内。 升高右侧扶手即可接触到前舱点烟器。要接触后舱点烟器， 请按下中央控制台盖板最后端边缘上的按钮然后再松开。要 关闭盖板，请按下盖子以接合锁销。 要使用点烟器，请按下点烟器。当点烟器准备就绪时，就会 部分弹出。 升高左侧扶手即可接触到烟灰缸。使用过程中，前烟灰缸应 位于前控制台储物箱中。将盖子完全向后滑动即可接触到储 物箱。烟灰缸可能装在储物箱的左侧，具体取决于分隔板的 位置。 要移动分隔板，请轻轻推下并向侧面移动。松开分隔板，将 其锁止到位。 要清空烟灰缸，请向上取出烟灰缸并倾倒其中的烟灰，然后 将烟灰缸放回到底座中。 要关闭储物箱盖，请轻轻向回推动盖子然后再松开。 附注 当烟灰缸在其位置上时无法关闭前部储物箱盖。 32 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 33 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 电气插座 前后控制台中的点烟器插座可用于为电气设备供电。 在行李舱的左侧面板、后座中央扶手最后部的内部面板上以 及手套箱的内侧可以看到附加电气插座。当点火开关打开 时，所有电气插座都可以使用。 重要信息 连接到任何插座的设备均不得超过 120 瓦的额定功率。 附注 在发动机关闭状态下使用电器将会消耗蓄电池电量。 警告 切勿将无人看管的儿童留在车内或者连接超过规定最大额 定功率的设备。 遮阳板 驾驶员和前排乘客的遮阳板可从汽车中央的固定器中拉出， 并向车门方向转动。 遮阳板中的化妆镜配有盖子。当盖子打开时，车顶中的灯将 亮起。 附注 离开汽车之前，请通过关闭镜盖或关闭遮阳板确保关闭遮阳 板上方的灯，以防止蓄电池放电。 TSD B08727 33 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 34 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 遮阳蓬 （如已安装） 介绍 玻璃遮阳蓬具有电动倾斜功能，并且配有电动百叶窗。 A8159 图： 1-17 遮阳蓬百叶窗处于全开位置 在点火开关打开的情况下，遮阳蓬由位于前车顶控制台的自 动定心型开关 （请参阅图： 1-18，标箭头处）进行控制。 要打开遮阳蓬，请短按开关的后部。当开关松开时，百叶窗 将缩回至全开位置。再次短按开关的相同部位，玻璃遮阳蓬 将倾斜打开至满行程位置。 A8158 图： 1-18 前车顶控制台中的遮阳蓬控制开关 要关闭遮阳蓬，请短按开关的前部。当开关松开时，遮阳蓬 将移至关闭位置。再次短按开关的前部可关闭百叶窗。 附注 按住开关对应于目标方向的部位，可以将百叶窗停留在其 行程的任意位置。当开关松开时，百叶窗将停止移动。 无法打开遮阳蓬，直到百叶窗处于完全缩回位置。 快捷开关功能 也可以使用驾驶员车门锁遥控钥匙、遥控钥匙按钮或通过免 钥匙控制系统从汽车外部开关遮阳篷。有关详细信息，请参 阅标题为第 19 页的 “ 快捷开关功能 ” 的内容。 34 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 35 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 附注 使用这些方法时，百叶窗将无法操作。 点火开关关闭后，如果前门没有打开，遮阳蓬可操作打开最 多十分钟。 重置 （重新初始化）遮阳蓬 在遮阳蓬无法操作的意外情况下，按住遮阳蓬操作开关的前 部约 10 - 15 秒钟。这将启动自动重置循环 （需要按住该开 关，直到重置循环完成为止）。 遮阳蓬将先关闭，然后百叶窗关闭。之后是一个完整的系统 循环。百叶窗将完全缩回，遮阳蓬将完全开启和关闭，百叶 窗将完全关闭。 如果此操作无法使系统返回到正常操作模式，请联系最近的 Bentley 授权经销商。 百叶窗 电动后窗遮阳卷帘 遮阳卷帘可降低穿过后窗照射到车内的阳光强度。 按下中央控制台下部（请参阅图： 1-2，标注项 8）或 后车顶控制台（请参阅图： 1-8）中的按钮，以操控遮 阳卷帘。 可通过信息娱乐系统设置遮阳卷帘，以便在选择倒档时将其 自动收回。 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置，然后选 择后部自动卷帘。 4. 根据需要打开或关闭此功能。 在选择了前进档且车速超过 15 公里 / 小时 （9 英里 / 小时） 的情况下，卷帘将会重新展开。 注意事项 确保远离后窗遮阳卷帘舱口。 电动后座侧卷帘 后车门中的后座侧卷帘可降低穿过后座侧窗照射到车内的阳 光强度。 使用后车门扶手开关板（请参阅图： 1-15）上的车窗开关 或 驾驶员车门扶手开关板 （请参阅图： 1-10）上的车窗开关可 控制侧卷帘。 当车窗完全关闭时，提起车窗开关可升高侧卷帘。按下开关 可收回卷帘。 每个后窗和后座侧卷帘都可通过另一侧后门上的开关板进行 控制。 TSD B08727 35 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 36 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 警告 遮阳卷帘和后座侧卷帘会妨碍驾驶员从车内后视镜中看清 后方情况，因此，不使用遮阳卷帘和后座侧卷帘时应将其降 下。 野餐桌 （如已安装） 野餐桌安装在每个前排座椅靠背的背面。要使用野餐桌，请 将其向外拉出并向下拉到位。 附注 后座侧卷帘只能在相应的车窗关闭时展开。 当车内温度降到 -10°C (14°F) 以下时，将会禁用后窗遮阳卷 帘和后座侧卷帘的功能。运转发动机并打开加热器几分 钟，然后再操控卷帘。 36 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 37 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 手套箱 使用主遥控钥匙可锁定 / 解锁手套箱。 安装在手套箱顶部的弹簧支撑搁架中放有汽车手册。要放好 文件，请拉低搁架，将文件放进去，然后松开搁架。 CD/DVD 换碟机、读钥匙器和副钥匙按钮 （如已安装）以及 媒体驱动器安装在手套箱上部。 充电插座安装在手套箱下部后面。 当手套箱已解锁时，可通过拉动操纵杆并将手套箱门降低来 打开手套箱。 当车侧 / 驻车灯或大灯打开时，手套箱将自动亮起。 可使用开关照明控制装置调节照明亮度。有关详细信息，请 参阅第 12 页上标题为 “ 仪表和开关照明 ” 的部分。 要关闭手套箱，请将手套箱门升高，直到门锁接合。 警告 当汽车行驶时，请始终关闭手套箱门，以降低在紧急制动操 作或发生事故时因为手套箱门突然打开而造成的伤害风 险。 后搁板 后窗下方的搁板仅可用于放置较轻的衣物。 附注 不得覆盖后窗和搁板之间的出风口。否则将影响新鲜空气 的流通，并且可能会导致玻璃起雾。 确保后窗遮阳卷帘的开口保持通畅。后搁板上的松散物件 （例如衣物）可能会阻碍遮阳卷帘的升高或收回，从而损 坏遮阳卷帘。 TSD B08727 37 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 38 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 其他存储区域 其他存储区域位于车门饰件、中央控制台和前排座椅靠背等 部件中。 衣钩位于每个前排座椅后方中央车门立柱上的出风口上方， 靠近后部的车顶安全把手。 警告 为避免车辆乘员受到伤害或者发生车内损坏的风险，必须 牢固固定车辆中运送的任何物体。 饮料制冷机 （如已安装） A8152 图： 1-19 饮料制冷机 饮料制冷机位于后部中央可折叠盖的背部。其可以为饮料制 冷和保持冷却。 在降低后部中央折叠盖后，可接触到饮料制冷机。如需打开 和关闭制冷机门，请按下其上门的按钮 （请参阅图： 1-19， 标箭头处）。单次按下按钮可提升或降低门的高度。 制冷机内的温度可通过旋转温度开关控制。开关位于制冷机 内右手侧。开关有 4 个位置：关闭，I，II 和 III。位置 III 是 3 个温度设置中最低的一个。 制冷机可放置 2 个 0.75 升的饮料瓶和 3 个凹槽。使用附带的 固定器，可将凹槽结实固定在内架上。 重要信息 制冷功能仅在点火开关打开时才能操作。 38 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 39 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 控制和车内装备 该单元不适用于放置易腐烂的物品。 如果保持打开位置，若点火开关打开，玻璃门将会在 10 分 钟后自动关闭，若点火开关关闭，则玻璃门将会在 4 分钟 后自动关闭。 如果后部行李舱的闻声超过 55°C (131°F)，或低于 -25°C (-13°F) 时，为自我保护，饮料制冷机将会关闭。 警告 温度控制设置过低会造成饮料结冰。 饮料座 前饮料座 附注 推荐在短途出行时，在经过对饮料预先冷却后，再放入饮料 制冷机内。 蓄电池保护 如果操作冰箱时，车辆发动机未运行，则冰箱会自动断电， 以此保护车辆的电气系统。如果电池电量低于 11.8 伏，饮料 制冷机将会关闭。在电池电量未达到 13.1 伏之前，饮料制冷 机将不会再次启动。 A8069 图： 1-20 前饮料座 前部中央控制台储物箱中有一个饮料座。 将储物箱盖完全向后滑动 （请参阅图： 1-2，标注项 10）即 可露出饮料座。 可对饮料座 （请参阅图： 1-20，标箭头处）进行调节，使其 安全固定住一个或两个不同尺寸的饮料容器。要执行此操 作，请轻轻按下饮料座并使其侧向移动，然后松开分隔板将 其锁止到位。要使它在储物箱中的空间更大，请将饮料座前 部向后上方轻轻提起。重新安装饮料座的步骤与以上步骤相 反。 要关闭储物箱盖，请轻轻向回推动盖子然后再松开。 TSD B08727 39 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 40 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 后饮料座 控制和车内装备 动释放按钮，将其按入垂直存放位置，随后将装饰盖提升至 关闭位置。 警告 为避免烫伤危险，请勿在汽车行驶时将热饮料放在饮料座 上。在正常或紧急的驾驶操作、制动操作或发生事故时，热 饮料可能会溢出。 A7818 图： 1-21 后饮料座 当后排中央扶手处于完全降低的位置时，可将两个饮料座安 装到该扶手上。 不使用饮料座时，可将其收拢到两个后排座椅之间踵板上的 抽屉中。推动抽屉前部然后再松开即可将其打开。 要安装某个后饮料座，请将其从后抽屉中取出，并将安装位 置与扶手正面的插槽对齐 （请参阅图： 1-21，标箭头处）。 用 力 按 下 饮 料 座，直 到 它 牢 牢 连 接 到 扶 手 上 （请 参 阅 图： 1-20）。 要拆下饮料座，请按照与安装步骤相反的顺序进行操作。 后饮料座 （当安装饮料制冷机时） 标准的后部饮料固定器将被组合饮料和凹槽固定器 （如已安 装）所取代。其位于中央后部座垫前缘折叠盖的下方。在降 低盖子后，饮料固定器的高度可提升，直至在水平位置上锁 定 （请参阅图： 1-19，插图）。如需收起饮料固定器，可滑 40 三角警示架 （如已安装） 行李舱盖中有一个专用箱格，用于存储三角警示架。有关拆 卸、存储和使用三角警示架的信息，请参阅第 307 页的 “ 应 急三角警示架 ”。 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 41 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 TSD B08727 41 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 42 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮 Engine “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮位于 Start 中央控制台下部，用于起动和停止发动机，可代替 Stop 传统的点火开关。 此按钮可提供普通点火开关的所有功能，而无需将 遥控钥匙插入开关中。但是，您必须在乘客舱内放置或者随 身携带有效的遥控钥匙，以便操作系统。 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮的功能取决于 诸多因素： 如果发动机未运转并且未踩下脚制动器，则按一下此按钮将 会松开转向锁并打开点火开关。 如果发动机未运转而踩下了脚制动器，则按一下此按钮将会 松开转向锁并打开点火开关，然后发动机将会起动。 如果发动机未运转，但点火开关已打开并且踩下了脚制动 器，则按下此按钮时，发动机将会起动。 如果发动机未运转并且未踩下脚制动器，但点火开关已打 开，则按下此按钮时，点火开关将会关闭。 附注 如果在驾驶员车门关闭时使用 “Engine Start/Stop”（发动机起 动 / 停止）按钮关闭发动机或点火开关，则当打开驾驶员车 门时，转向锁将会接合。如果转向锁尚未接合，则将在锁定 汽车时自动接合。 重要信息 此汽车系统要求驾驶员始终随身携带遥控钥匙。 起动发动机 确保踩下了脚制动器，且档位变速杆处于 P 档或 N 档。 稳稳地按下 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮。 转向锁将会解锁，点火开关将会打开，并且起动电机将会运 转。立即松开 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮， 此时起动电机将继续运转。 如果发动机无法立即起动，请松开脚制动器并按下 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮以关闭点火开关。等待 约 30 秒，然后再尝试重新起动发动机。 重要信息 如果未踩下脚制动器，则无法起动发动机。 关闭发动机 停车，将档位变速杆移至 P 档，然后按下 “ 发动机起动 / 停 止 ” 按钮，以关闭发动机和点火开关。 蓄电池保护 如果点火开关已打开，但驾驶员选择不起动发动机，则 30 分 钟后点火开关将会自动关闭以避免耗尽蓄电池。 附注 如果在这 30 分钟内执行了下列操作之一，则定时器将会重 置为 30 分钟： 打开或关闭驾驶员车门。 操作制动踏板。 重要信息 点火开关自动关闭后，可以通过按下 “Engine Start/Stop” （发 动机起动 / 停止）按钮将其重新打开。 42 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 43 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 关于起动发动机的一般注意事项 注意事项 当发动机温度较低时，请避免发动机转速过高和全速行驶， 因为这样可能会损坏发动机。 附注 在温度较低的情况下起动时，发动机在开始起动的几秒钟内 可能会发出一些噪音，直到液压式气门挺杆内形成一定油 压。这种情况很正常，不需要担心。 为保护环境 不要在汽车静止时通过运转发动机将其预热。起动发动机后 请立即将汽车开走。这有助于发动机更快地达到操作温度并 减少排放。 警告 不要在不通风或封闭的建筑物内起动或运转发动机。排放 的废气包含一氧化碳，这是一种无色无味的毒性气体。一氧 化碳可导致人失去知觉并可能致死。 如果发动机在运转，则不要离开汽车。 切勿使用 “ 起动助力器 ”。起动助力器可能爆炸，造成伤害， 或导致发动机以高转速运转。 除非汽车处于静止状态，否则不要关闭发动机。 当发动机不运转时，液压动力协助的转向系和制动系统真 空助力器将不可用，因此当发动机关闭时，需要更大的力量 才能操作制动和转向系统。 在本例中，导致事故或严重受伤的风险会更大。 发 动 机 和 点 火 装 置 关 闭 后，散 热 器 风 扇 可 继 续 运 转 最 多 10 分钟。如果热烫的发动机导致冷却液温度上升，则散热 器风扇会自动起动。 转向 驾驶员方便上车 / 下车功能 转向柱会自动移至方便上下车位置，从而方便上下车。 打开点火开关时，转向柱会保持在驾驶位置。 关闭点火开关并且打开车门时，转向柱会移至方便上下车位 置。如果车门保持关闭，可通过再次按下 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮将转向柱移至方便上下车位置。 可通过信息娱乐系统开启或关闭方便上车 / 下车功能。 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择座椅，然后选择驾 驶员座椅。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择便捷登车。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开或关闭。 Variatronic 助力转向系统 汽车配有 Variatronic 助力转向系统。 此系统必须在发动机运转时才能工作。 可用的动力辅助程度根据驾驶速度进行电子调节。最大程度 的动力辅助在汽车静止以及低速行驶时可用。 随着车速增加，动力辅助会降低。这样方向掌握会更轻松， 并有助于控制。 如果 Variatronic 系统发生故障，助力转向系统仍会工作。 发动机关闭时，助力转向系统将不起作用。在该情况下，方 向盘很难转动。 TSD B08727 43 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 44 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 附注 可以使用 Drive Dynamics 控制来调节转向设置以满足您的个 人需求。有关详细信息，请参阅第 55 页上标题为 “ 创建自定 义设置 ” 的部分。 注意事项 发动机运转时，不要将方向盘保持在完全锁定位置超过 15 秒。这可能会对助力转向系统造成损坏。 制动器的磨合 为获得最高效率，对于前 200 公里 （120 英里），应稳稳地 踩下制动器，但同时应尽可能避免急刹车，尤其是在汽车高 速行驶时。 警告 在前 200 公里（120 英里）期间，新制动蹄片并不具备适当 的摩擦性能。请注意，在磨合期间需要对制动踏板施加更大 的压力。 磨合过程 为保护汽车的操作效率和寿命，请遵守以下磨合过程。 发动机的磨合 对于前 1500 公里 （900 英里）： 在紧急情况以外，油门位置不要超出半开位置，而且不要 使用自动变速箱的强制降档功能。 避免发动机运转速度过快。 最初的 1000 公里（600 英里）过后，可以逐渐增加发动机转 速和驾驶速度。如果更换了发动机或主减速器，请确保重新 执行磨合过程。 附注 在运转的前几个小时内，发动机的内部摩擦力较大，随后当 所有的活动部件磨合正常时，摩擦力会减小。 为保护环境 如果发动机运转平缓，则其使用寿命将增加，耗油量也会减 少。 轮胎的磨合 为降低失去控制和严重人身伤害的风险，驾驶的前 200 公里 （120 英里）内需要特别小心。 警告 新轮胎无法提供最大控制和制动能力。 有关详细信息，请 参阅第 294 页上标题为 “ 磨合新轮胎 ” 的部分。 44 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 45 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 电子稳定控制 (ESC) PDC A7908 图： 2-1 电子稳定控制关闭开关 电子稳定控制 (ESC) 系统可增强汽车在困难行驶状况下的性 能、操控性和稳定性，可帮助驾驶员保持对汽车的控制。每 次起动发动机时，该系统都会自动启用，通常情况下应始终 让该系统保持开启状态。 操作 ESC 是由稳定控制 (FZR)、牵引控制 (ASR)、防抱死制动系统 (ABS)、电子制动压力分配系统 (EBD)、发动机阻力矩控制 (MSR)、液压制动辅助系统 (HBA)、电子控制减速 (ECD)、制 动盘擦拭 (BDW)、电子预制动 (EBP) 和上坡启动辅助系统组 成的一组系统。有关这些系统的详细信息，请参阅第 46 页。 ESC 在整个汽车内使用了一组传感器，用于持续监控驾驶员 的输入操作 （通过方向盘、制动器踏板、油门踏板和变速杆 进行的输入操作），并将其与汽车的响应进行比较。 如果较差的路况或者紧急回避操作造成汽车响应与驾驶员的 预期有所偏差，则该系统将会帮助驾驶员维持控制。 ESC 会 通过调节发动机扭矩和制动力的大小来维持控制。通过最大 程度提高稳定性， ESC 增强了汽车的安全性。 ESC 可切换到动态模式，以便系统在更自由的参数下运转。 此模式下会启用所有的 ESC 系统，但它们允许干预前的汽车 响应与驾驶员的输入操作有较大偏差。此模式需要驾驶员进 行更多干预以及更频繁的油门控制和转向输入操作以保持稳 定性。 选择动态模式时，“ESC off”（ESC 关闭）符号 和 “Dynamic Mode” （动态模式）符号 DYN 将在驾驶员信息面板上持续点 亮，并且信息文本 ESC Dynamic mode ( 动态模式 ) 将显示 约 10 秒钟。 附注 要以最快的速度使 ESC 恢复到默认操作状态，请再次按下 “ESC OFF” （ESC 关闭）开关或者循环切换点火开关。 为提醒驾驶员 ESC 正在进行主动干预，组合仪表上 的 ESC 警示灯将会闪烁。应根据驾驶模式采取相应 措施，以适应当前路况。 重要信息 汽车上安装了防滑链时，应始终关闭 ESC。在尝试从深雪中、 沙地上或砂石路上的静止位置移出时，或者将汽车从泥土中 开出时，临时禁用 ESC 可能会很有用。 TSD B08727 45 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 46 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 警告 电子稳定控制 (ESC) 系统无法阻止物理自然定律对汽车的作 用。此系统无法阻止事故的发生，包括转弯等情况下因为超 速而发生的事故。只有安全可靠且小心熟练地驾驶才能预 防事故的发生。 配有 ESC 的车辆虽然具有一定的功能，但这并不意味着可 以用鲁莽或危险的方式对其加以利用，因为这样会造成安 全上的威胁。 必须考虑道路和天气状况，特别是对于制动距离而言。 遇到道路或天气状况不佳时，必须延长制动距离。路面潮湿 或结冰时，必须格外小心。 重要信息 为使 ESC 发挥最大效用，四只车轮必须全部安装规格正确、 充气适度、状况良好的相同的轮胎。有关详细信息，请参阅 第 288 页的 “ 车轮和轮胎 ”。 开关操作 短按 （不足三秒）位于中央控制台下部的 ESC 开关（请参阅图： 2-1）可切换到动态模式。再 次短按可返回到正常的 ESC 模式。 按住此开关超过三秒可关闭 ESC。驾驶员信息 面板中将持续亮起 “ESC 关闭 ” 符号 ，并且将短暂显示 ESC/ASR 关闭文本，以提醒驾驶员汽车行驶时已不再有 ESC 提供保障。要重新启用 ESC，请再按此开关。 重要信息 即使 ESC 关闭，防抱死制动系统和电子制动压力分配系统仍 然可以正常工作，但我们强烈建议尽快再次按下 “ESC 关闭 ” 开关以打开 ESC。如果有任何警示灯亮起，请参阅第 48 页的 “ 制动系统警示灯 ” 标题下的信息。 电子稳定控制系统 稳定控制 (FZR) 此系统可监控车辆的转弯行为。如果检测到不稳定迹象的征 兆， FZR 将控制每个车轮位置上的发动机功率和制动力，以 最大化车辆的稳定性。 牵引控制 (ASR) 在地面状况不佳尤其是路面湿滑的情况下，此系统可在车辆 加速时提高牵引力和抓地力。 此系统能够在可用轮胎附着力有限的条件下于车辆加速时优 化车轮滑转状况，从而帮助驾驶员保持对转向和车辆稳定的 控制。 发动机阻力矩控制 (MSR) 此系统可防止在低附着力表面上执行发动机制动时出现车轮 过度滑转的情况，例如在突然松开油门踏板时，或在使用变 速箱的半自动功能选择低档位时。 防抱死制动系统 (ABS) 此系统能够在可用轮胎附着力有限的条件下于车辆制动时优 化车轮滑转状况，从而帮助驾驶员保持对转向和车辆稳定的 控制。 46 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 47 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 液压制动辅助系统 (HBA) 此系统可在紧急停车过程中产生额外的制动压力，从而对驾 驶员在制动踏板上施加的压力进行补充。 驾驶员快速踩下制动踏板时，此系统会最大限度地提升制动 力，直到防抱死制动系统作出干预以防车轮抱死。 踏板应保持踩下状态，直到车辆减慢到所需速度。松开制动 踏板时，液压制动辅助系统就会关闭。 如果防抱死制动系统存在故障，此系统将不会运行。 电子制动压力分配系统 (EBD) 此系统可优化正常条件下前后轮轴间的制动力分配。 警告 如果四个制动系统警示灯都亮起，请勿驾驶。请尽快与授权 的宾利经销商联系。 电子控制减速 (ECD) 此系统能够以电子方式控制车辆减速，无需驾驶员踩下脚制 动器。 此系统主要由自适应巡航控制系统 （请参阅第 71 页）用于 减慢车速或在紧急情况下启用电子驻车制动 (EPB) （请参阅 第 51 页）。 此系统会定期施加制动压力，以便从制动盘上清除表面水 分。压力水平会持续调节，以达到对驾驶员而言不明显的水 平。 电子预制动 (EBP) 此系统可在紧急情况下减小制动距离。 它会通过油门踏板的松开率检测紧急情况。制动压力逐渐累 加之后会减小制动盘和制动蹄片间的缝隙，从而缩短制动响 应时间。 上坡启动辅助 在斜坡上发动车辆时，此系统可为驾驶员提供帮助。 驾驶员松开脚制动器之后，此系统会将驾驶员刚刚施加的制 动压力暂时保留一会儿。这就使得驾驶员有时间将脚从制动 踏板移动到油门踏板上。 如果此系统中存在故障，驾驶员信息面板将显示以下信息文 本： 上坡启动辅助： 不可用 尽快与授权的宾利经销商联系。 制动盘擦拭 (BDW) 此系统可通过前窗刮水器的活动和雨量传感器的信号监控雨 量或路面潮湿状况，并从制动盘上清除过量的水分，从而提 高制动性能。 TSD B08727 47 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 48 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 制动系统警示灯 警示灯状态 驾驶汽车 信息显示 系统状态 点火开关打开。如果制动系统运行正常，大约三秒钟后， 所有警示灯都将熄灭。 DYN ESC Dynamic mode 符号在驾驶员信息面板上闪烁。 ESC 或 ASR 运行中。 符号已在驾驶员信息面板上持续亮起。 动态模式已选定。 ESC 处于活动状态。ESC 关闭符号告知驾驶员 ESC 正在更 自由的参数条件下运行。 ESC/ASR 关闭 ESC 和 ASR 已关闭。 ABS 和 EBD 仍处于活动状态。 ESC/ASR 打开 ESC 和 ASR 已打开。 ABS 和 EBD 也处于活动状态。 警告：ESC 故障。请参考用户手册 ESC 和 ASR 错误。 ABS 和 EBD 保持活动状态。 警告：ESC/ABS 故障。请参考用 户手册 警告：制动系统故障。请联系维修 站 ABS 错误。 所有系统关闭。 EBD 保持活动状态。 ABS 和 EBD 错误。 所有 ESC 和 ABS 系统关闭。 请勿驾驶。请与授权的宾利经销商联系。 48 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 49 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 电子驻车制动 (EPB) 驾驶汽车 静止操作 提起 EPB 开关以启用电子驻车制动。组合仪表中的警示灯 和 EPB 开关中的指示灯将亮起 （如果点火开关关闭，这 些灯将在大约 30 秒之后熄灭）。 要释放电子驻车制动，则必须让点火开关处于打开状态且脚 制动器或油门踏板必须处于踩下状态，与此同时再按下 EPB 开关。 组合仪表中的警示灯 和 EPB 开关中的指示灯将熄灭。 附注 在任何时候都可启用 EPB，甚至在点火开关关闭的情况下也 仍然如此。然而，要释放 EPB，则必须打开点火开关，并且 还必须踩下制动踏板或油门踏板。在启用或释放 EPB 时听到 任何轻微的噪声都是正常现象，不需要担心。 A7909 图： 2-2 电子驻车制动开关操作 车辆配有电子驻车制动 (EPB) 系统。 EPB 代替了传统的手制 动，主要用于保持车辆静止。但是，除了正常手制动的功能 之外， EPB 还提供了多种便利和安全功能。 驻车 请注意以下要点，以便在驻车后帮助车辆保持静止： 使用脚制动器停止车辆。 提起开关以启用 EPB。 使用变速杆选择档位 P。 关闭发动机和点火开关。 一般操作 此系统通过位于中央控制台下部的 EPB 开关 （请参阅 图： 2-2）进行操作。在启用 （提起）或释放 （按下）操作 之后，开关都会自动回到中间位置。 通过组合仪表中的警示灯 系统状态。 和 EPB 开关中的指示灯来指示 TSD B08727 49 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 50 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 在斜坡上驻车 转动方向盘，使得汽车在不经意间开始移动时会向着路沿方 向溜动。 确保 EPB 已启用。 使用变速杆选择档位 P。 在坡度约 30% 或更大的陡坡上驻车时，组合仪表中的警示灯 可能会闪烁，并且信息警告：驻车坡度过大将显示在驾 驶员信息面板中，EPB 开关中的指示灯也将闪烁至少 30 秒。 这表示 EPB 可能无法在坡度如此大的情况下使车辆保持静 止。因此，建议寻找更合适的驻车位置。 警告 离开汽车时请务必随身携带遥控钥匙。 请勿将任何人 （特别是儿童）留在车内。如果将遥控钥匙 留在车内或处于车辆无钥进入 / 启动系统的范围内，则有可 能起动发动机或操作电气设备 （例如电动车窗）。 车辆锁定时，请勿将任何人留在车内。车门锁上之后会在发 生紧急情况时延误救援行动，从而可能危及生命安全。 急刹车后的电子驻车制动操作 如果在急刹车过后使用 EPB，组合仪表中的警示灯 可能 会闪烁， EPB 开关中的指示灯也将闪烁至少 30 秒。 这表示 EPB 系统检测到制动装置过热。 随着系统逐渐冷却， EPB 将在预定的时间间隔过后重新夹 住。在此期间，组合仪表中的警示灯和 EPB 开关中的指示灯 将保持亮起状态。 离开车辆时，务必确保 EPB 已启用且变速杆处于档位 P。 起动协助 在电子驻车制动已启用且车辆处于档位 R、 D 或 S 的情况 下，按正常方式踩下油门。随着车辆开始移动，起动协助功 能会以电子方式释放 EPB。 电子驻车制动可在因为交通信号灯等情况而停下车辆时手动 启用，无需使用脚制动器保持车辆静止，因为电子驻车制动 可阻止车辆在接合了某个档位的情况下缓慢行驶。 起动协助功能在前进档和倒档模式下均可运行。 附注 出于安全原因， EPB 仅在驾驶员安全带系紧时才自动松开。 50 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 51 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 上坡起动 上坡起动时，起动协助功能可帮助防止车辆意外后溜。只有 在车轮上具备足够的扭矩以使车辆向所需的方向移动时，电 子驻车制动才会释放其制动力。 下坡起动 在坡度超过 8% 的情况下起动时，电子驻车制动系统会利用 其缓慢释放功能。要利用缓慢释放功能，请慢慢启用节流 阀，这样就会逐渐释放电子驻车制动，从而使车辆平稳前 进。如果启用节流阀的速度过快，就会导致该缓慢释放功能 失效。 警告 （续） 如果启用电子驻车制动开关以运行紧急制动功能，其效果 将类似于完全制动 （紧急停止）。 请记住， ESC （结合 ABS 和牵引控制功能）仍然会因为特 定的物理限制而受到影响。在路面或天气状况不佳时或者 在转弯情况下，紧急停止可能会导致车辆打滑或失去转向 控制。 紧急制动 如果主制动系统发生故障或者如果制动踏板受阻，电子驻车 制动的紧急制动功能将使汽车停下来。 要在紧急情况下停车，请提起并握住电子驻车制动开关。如 果释放开关或踩下油门，就会立即释放制动器。 紧急制动功能可以在速度大于约 7 公里 / 小时 （4 英里 / 小 时）的速度下操作。制动是以液压方式对四个车轮施加的。 在液压制动系统发生故障，无法对四个车轮施加紧急制动的 情况下，性能降低的制动功能可以仅对后轮施加制动。 为了帮助防止意外使用紧急制动功能，当电子驻车制动开关 在车速高于 7 公里 / 小时（4 英里 / 小时）的情况下运行时， 报警蜂鸣器将会响起。 在车速高于 7 公里 / 小时 （4 英里 / 小时）的情况下释放开 关或踩下油门时，将立即释放制动。 警告 紧急制动功能仅应在真正紧急的情况下使用。 TSD B08727 51 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 52 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 电子驻车制动警示灯 开关照明 组合仪表 信息显示 驾驶汽车 车辆状况 熄灭 亮起 亮起 熄灭 亮起 闪烁 闪烁 熄灭 亮起 亮起 亮起 亮起 闪烁 闪烁 熄灭 熄灭 熄灭 熄灭 亮起 亮起 亮起 熄灭 熄灭 熄灭 熄灭 熄灭 熄灭 熄灭 熄灭 亮起 熄灭 熄灭 请释放 停车制动器 按下 制动踏板 释放 停车制动 按下 制动踏板 释放 停车制动 停车制动：系统错误。 请联系维修站 停车制动：系统错误。 请联系维修站 警告：驻车坡度过大 电子驻车制动已释放。 电子驻车制动已启用。 驾驶员在安全带未扣上的情况下尝试使用起动协助功能。 驾驶员在未踩下制动踏板的情况下尝试使用开关释放 EPB。 起动协助功能不可用，请踩下制动踏板并使用开关释放 EPB。 出现仅影响 EPB 功能的驻车制动故障。 出现影响主制动系统的电子驻车制动故障。请勿驾驶。请与 授权的宾利经销商联系。 驻车坡度过大。请寻找更合适的驻车位置。 电子驻车制动功能受到影响。如果离开车辆，请确保选定了 档位 P。 电子驻车制动功能受到影响。 制动装置过热，电子驻车制动的启用受限。 如果离开车辆，请确保选定了档位 P。 冷却之后，系统将重新启用。 如果警示灯显示出现故障状况，则立即请授权的宾利经销商进行维修以排除故障。 52 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 53 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 自动驻车 驾驶汽车 通过自动驻车按钮中的指示灯和组合仪表中的警示灯 来指示系统状态。 启用自动驻车 按下位于下部中央控制台的按钮（请参阅图： 2-3），以启用 自动防溜车功能。自动防溜车按钮中的灯将亮起。 当自动驻车启用时，组合仪表中将会显示警示灯 。 A7910 图： 2-3 自动驻车按钮 自动防溜车功能可识别车辆进入静止状态并使车辆保持静 止，无需踩下脚制动器。 踩下油门踏板即可自动解除自动驻车功能，然后就可以发动 车辆。 启用自动驻车功能的要求 必须满足以下所有条件： 驾驶员车门必须关闭 驾驶员安全带必须系紧 发动机必须处于运转状态 ESC 必须打开 解除自动驻车 按下按钮取消自动驻车功能，按钮中的灯将会熄灭。 如果在自动驻车已启用的情况下按下按钮，则将自动启用电 子驻车制动，除非已踩下制动踏板。组合仪表中的警示灯由 变为 即可表明这一情况。 如果驾驶员车门处于打开状态、驾驶员未系紧安全带或者发 动机关闭，则会取消自动驻车功能。如果此时启用自动驻 车，则会自动启用电子驻车制动，并且组合仪表中的警示灯 会由 变为 。 附注 当点火开关关闭时，自动防溜车功能停用。每次点火循环 后，必须启用此功能。 自动驻车信息显示 驾驶员信息面板中可能会显示以下信息： 停车制动器自动释放装置：只有在车门关闭，安全带系好， 发动机运行时可用 停车制动器：自动释放装置不可用 警告：需要驾驶员干预 TSD B08727 53 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 54 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 根据需要采取必要措施或与授权的宾利经销商联系。 附注 当自动驻车已启用且驾驶员已使用变速杆选择档位 D 时， 自动驻车将会防止车辆缓慢行驶。 长时间保持这种状态之后，自动驻车功能将会自动启用电 子驻车制动。组合仪表中的警示灯由 变为 即可表 明这一情况。 注意事项 在使用洗车设备之前务必取消自动驻车。 警告 自动驻车功能并非在所有情况下都可以使汽车保持静止状 态，比如路面湿滑或有冰雪覆盖时可能就会例外。 切勿在自动驻车已启用且车辆还在运转的情况下离开车 辆。 空气悬架 该汽车配备空气悬架系统，可以自动调节车身高度，从而确 保即使在满载状态下也可以实现尽可能最佳的驾乘品质，并 保持恒定的离地间隙。 警告 随着汽车周围的环境气温变更，空气悬架系统也可能会略 微扩张或收缩。 这样可能会轻微地抬高或降低汽车。因此要避免对车身造 成任何损坏，不应将汽车泊在使车身悬空抬高的物体上方 （例如路缘等），或泊在架高的物体下方 （例如树木等）。 车身高度控制 升高设置可用于在泥泞道路等崎岖不平的路面上行驶时提供 更大的离地间隙。 选中升高时，悬架将升高 25 毫米，并且减震器将会应用更稳 固的设置。 要启用升高设置，请打开点火开关： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与升高对应的控制按钮。 要使车辆返回到之前选择的悬架设置，请执行以下操作： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与降低对应的控制按钮。 在执行任意更改的过程中，信息娱乐显示屏幕上都将短暂地 显示汽车悬架设置的当前状态。 升高设置仅在车速低于 80 公里 / 小时（50 英里 / 小时）时才 可用。如果车速超过 100 公里 / 小时 （62 英里 / 小时），车 身高度将自动返回到之前的设置，具体取决于 “Drive dynamics” （驾驶动态）设置。 54 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 55 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 信息娱乐显示屏幕上将短暂地显示警告降低離地距離操作 中。 附注 根据存储在空气悬架储罐中的空气量，可能无法在发动机未 运转的情况下升高车身高度。只要点火开关处于打开状态， 就有可能调节到正常的车身高度。 驾驶动态 “Sport” （运动） – 更硬的减震器设置结合更低的车身高 度，转向体验更有力度、更具运动性。 “Custom” （自定义） – 使驾驶员可以根据自己的偏好对 汽车进行自定义设置。要创建个人自定义设置，请参阅 第 55 页的 “ 创建自定义设置 ”。 在这四种配置中，每一种都可以实现根据行驶速度、路面状 况和驾驶风格在驾驶过程中持续调节减震器。 旋转驾驶动态控制旋钮，选择所需设置。所选模式将会在开 关面板上亮起，并且信息娱乐显示屏幕上也会加以短暂显 示。 必须将点火开关打开才能选择设置。 一旦选定，点火循环之后仍将保持所选的配置。 附注 无论所选的是何种驾驶动态配置，减震器设置都会在某些特 定的驾驶条件 （如快速转弯）下自动更改，以提高汽车的稳 定性和操控性能。 A7819 图： 2-4 减震设置 驾驶动态系统可改变汽车的悬架和转向设置，使驾驶员可以 选择舒适和运动驾驶等一系列设置。 可将此系统设置为四种不同的配置，以适应您的个人驾驶风 格： “Comfort”（舒适）– 最软的减震器控制设置结合最轻的 转向设置，可提供优雅舒适的驾乘体验和柔和的转向力 度。 “Bentley” （宾利） – 由宾利加以调整的标准减震器和转 向设置，可在舒适性与控制性以及力度与效果之间取得 最佳平衡。 创建自定义设置 可通过信息娱乐系统进行 “Custom” （自定义）配置。 当点火开关打开时： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择驾驶动态 – Custom （自定义）。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择悬架控制。此时将 显示以下选项： Comfort （舒适） Bentley （宾利） Sport （运动） TSD B08727 55 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 56 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 5. 使用旋转式揿下旋钮进行突出显示和选择。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择转向。此时将显示 以下选项： Comfort （舒适） Bentley （宾利） Sport （运动） 7. 使用旋转式揿下旋钮进行突出显示和选择。 通过使用驾驶动态控制旋钮选择 Custom （自定义）模式， 即可选择您的自定义设置。 停车辅助系统 (PDC) PDC A7911 图： 2-5 停车辅助系统开关 停车辅助系统通过距离控制为驾驶员提供停车辅助，它使用 信息娱乐显示屏幕上的声音信号和图像让驾驶员留意检测到 的障碍物。 此系统使用前保险杠中的六个超声波传感器和后保险杠中的 四个超声波传感器测量汽车和障碍物之间的距离。当系统运 行时，十个传感器将会全部启动。 附注 可通过 停车辅助系统菜单调节 PDC 设置，该菜单位于信息 娱乐显示屏幕中的 驾驶员辅助系统菜单下。其选项包括开关 PDC 显示屏以及更改汽车前后声音报警的音量和频率。 56 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 57 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 如果某个传感器损坏， PDC 系统将立即关闭。 “ 哔哔 ” 的信 号音和控制开关中闪烁的灯光即可表明这一情况。请咨询授 权的宾利经销商。 此系统仅适用于车速低于约 10 公里 / 小时 （6 英里 / 小时） 的情况下；并且每次点火开关打开且变速杆扳至 R 档位时， 此系统都会启用。 当点火开关打开时，通过按下中央控制台下部的 PDC 开关 （请参阅图： 2-5）也可以启用此系统。如果在变速杆位于 P 档位或者电子驻车制动处于启用状态时按下 PDC 开关，则只 有在选择另一档位或释放电子驻车制动后才能听到声音报 警。 发生以下任一情况时，此系统就不再处于活动状态： 车速超过 10 公里/小时（6 英里/小时）（在车速超过 15 公 里 / 小时 （9 英里 / 小时）之前，声音报警仍将保持活动 状态）。 PDC 开关按下。 点火开关关闭。 附注 按住 PDC 开关 5 秒以上将会在新的点火循环之前永久取消此 系统。 PDC 开关 （请参阅图： 2-5）中的灯可指示系统状态。使用 PDC 开关可以根据需要开关系统。当系统关闭时，灯将会熄 灭。 向前驶入驻车区域（例如面向墙壁）时，注意应打开 PDC 系 统，这一点非常重要。 表示前部检测的报警声频率略微高于表示后部检测的报警 声，但是驾驶员可以通过信息娱乐系统对其进行更改。 如果在 PDC 系统中检测到故障，PDC 开关中的灯将会闪烁。 请咨询授权的宾利经销商。 警告 PDC 系统仅可作为安全操作的辅助工具加以使用。驾驶员 仍然有责任在操作过程中多加小心并保持对汽车的控制。 传感器在检测过程中会存在盲点区域，对于其中的障碍物 和人员不会在系统中加以指示。倒车时应特别注意婴幼儿 或小动物。传感器不一定可以检测到这些对象。 停车辅助系统显示 A7912.SZH 图： 2-6 停车辅助系统显示 启用停车辅助系统后，信息娱乐显示屏幕上将显示汽车的图 像。图像显示了汽车前后周围的区域：这些区域内的橙色条 纹（请参阅图： 2-6）用于指示系统检测到的障碍物与汽车之 间的距离。 对于未安装后视摄像头的汽车，当选择倒档时会自动显示驻 车距离画面。 TSD B08727 57 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 58 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 对于装有后视摄像头的汽车，每次选择倒档时都会显示摄像 头图像，而驻车距离显示图像将会覆盖在摄像头图像上，以 帮助驾驶员判断距离。 要删除后视镜摄像头图像而只显示停车辅助系统图像，请按 下信息娱乐控制面板上相应的控制按钮。 距离指示符和声音报警 每个区域内的同心条纹指示了障碍物与汽车之间的距离。随 着汽车离障碍物越来越近，相应区域内的条纹将在信息娱乐 显示屏幕上改变颜色，并且声音报警将会更加迅速地响起。 每个柱条都代表 30 厘米 （12 英寸）的距离。如果与障碍物 相距 60 厘米 （24 英寸）和 30 厘米 （12 英寸），则声音报 警将持续响起。如果与障碍物相距不到 30 厘米（12 英寸）， 则该区域将会以红色突出显示，而声音报警也将会持续响 起。 当车辆不再移动时，声音报警的音量就会降低。 如果汽车进一步接近障碍物，传感器可能无法再检测到障碍 物！ 由于 PDC 系统必需的灵敏度，建议车主不要更改牌照或牌照 架，否则可能会影响系统的功能。 保险杠中的驻车距离警报传感器必须保持清洁并且无冰雪覆 盖。 虽然不建议这样做，但如果不得不使用压力水管和蒸汽清洁 器来清洁传感器，则只可略微喷洒几下。传感器和蒸汽 / 水 管喷嘴之间的距离不得低于 10 厘米 （4 英寸）。 附注 当驻车距离传感器检测到汽车前后都有障碍物时，系统将通 过交替响起前后声音报警来指示前后都有目标对象。 注意事项 此系统并非始终都能检测到一些障碍物，如拖车牵引杆、细 小的涂漆栏杆、栅栏和柱子等。这样可能会导致汽车受损。 58 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 59 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 后视摄像头 （如已安装） 倒入泊车空间时，后视摄像头可为驾驶员提供辅助。 除提供汽车后方的视图以外，显示屏幕上还会显示一个叠加 的画面，从而在驻车时进一步为驾驶员提供帮助。摄像头具 有两种模式：一种模式用于在侧向驻车时提供帮助，另一种 则用于将车辆倒入停车位。 要在这两种模式之间切换，请按下信息娱乐控制面板上的相 应控制按钮。 警告 后视摄像头仅可作为安全操作的辅助工具加以使用。驾驶 员仍然有责任在操作过程中多加小心并保持对汽车的控 制。 请勿仅依靠摄像头视图：倒车时应经常观看后视镜并留意行 人、车辆和汽车周围的其他障碍物。 汽车出厂前，后视摄像头已经校准。即使只是发生极轻微的 后部碰撞事故，也应立即由授权的宾利经销商重新校准摄 像头。 如果在驻车操作过程中汽车向前行驶，该图像将在车速达到 10 公里 / 小时 （6 英里 / 小时）后立即消失。 要退出后视摄像头显示屏，请按下任意功能按钮。要恢复摄 像头图像，请将变速杆移到 R 以外的档位，然后再次选择倒 档。 附注 在屏幕底部可看到保险杠。与保险杠顶部平齐的其他车辆 距离本车约 0.2 米 （0.6 英尺）。摄像头无法看到与汽车距 离小于该数值的障碍物。 如果信息娱乐显示屏幕处于隐藏状态并且选择了倒档，则 屏幕会自动打开，并且显示后视摄像头图像。 操作后视摄像头 接合倒档时，后视摄像头将会自动打开，并且信息娱乐显示 屏幕上将会显示图像。 TSD B08727 59 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 60 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 倒入停车位 红线（请参阅图： 2-7，标注项 3）显示了驻车时应在汽车后 方余留的自由空间大小：它指示的距离为汽车后方 0.4 米 1 2 3 （1.3 英尺）的范围。 以下过程介绍了将车辆倒入停车位时使用后视摄像头的方 法。 找到合适的停车位并停好汽车， 以便将其倒入停车位。 选择倒档。短暂间隔之后，信息 娱乐显示屏幕上将会显示后视摄 像头的视图。 A7914.SZH 图： 2-7 “ 停车位 ” 模式中的后视摄像头 在停车位模式中，摄像头图像上覆盖有两条指示线 （请参阅 图： 2-7，标注项 1），这两条指示线显示了汽车倒入停车位 时即将采取的路线。转动方向盘时，这些指示线将会弯曲， 以显示转向操作如何影响汽车的路线。 除这两条指示线以外，还会显示刻度条块（请参阅图： 2-7， 标注项 2）。此刻度条块可在倒车时帮助驾驶员判断距离： 颜色最深的刻度条块所指的距离为 0.4 到 1 米 （1.3 到 3.3 英尺）之间 （从汽车后方算起）。 颜色深浅适中的刻度条块所指的距离为 1 到 2 米（3.3 到 6.6 英尺）之间 （从汽车后方算起）。 颜色最浅的刻度条块所指的距离为 2 到 5 米 （6.6 到 16.4 英尺）之间 （从汽车后方算起）。 刻度条块还可作为汽车近似宽度的指示。 60 转动方向盘时，指示线将会弯曲， 以显示汽车路线。将汽车在停车 位上对齐时使用指示线作为帮助。 倒入停车位，直到屏幕上的红线 与停车位后部重合。这样可在汽 车后方余留 0.4 米 （1.3 英尺）的 空间。 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 61 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 侧向驻车 1 2 1 3 A7918.SZH 图： 2-8 “ 侧向驻车 ” 模式中的后视摄像头 在侧向驻车模式中，摄像头图像上覆盖有相应的图像，可在 侧向驻车时为驾驶员提供帮助。两个彩色条块 （请参阅 图： 2-8，标注项 1）指示了汽车宽度，同时两条曲线（请参 阅图： 2-8，标注项 2）显示了方向盘处于完全锁定位置时汽 车的回转直径。 红线（请参阅图： 2-8，标注项 3）显示了驻车时应在汽车后 方余留的自由空间大小：它指示的距离为汽车后方 0.4 米 （1.3 英尺）的范围。 以下过程介绍了侧向驻车时使用后视摄像头的方法。 TSD B08727 找到合适的车位并停好汽车，以 便将其倒入车位。选择倒档。信 息娱乐系统上将会显示后视摄像 头的视图。 使用指示灯操纵杆指示汽车转弯 的方向。这样将可以选择正确的 驻车模式。将汽车倒入与车位平 行的位置，直到红线末端与车位 前部对齐。 将方向盘转到完全锁定位置，并 倒入车位。当曲线 （此处使用绿 色曲线表示）与路沿吻合时，请 将方向盘转到反向锁定位置。 在方向盘处于完全锁定位置的情 况下继续倒入车位，直到彩色条 块与路沿平行。 当彩色条块与路沿平行时，将方 向盘转回竖直位置，并以直线方 向倒车，直到屏幕上的红线位于 车位后方。 61 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 62 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 侧视摄像头 （如已安装） 驾驶汽车 在进行低速操作时 （例如，在有限空间内泊车，或驾驶穿行 狭窄巷道时），侧视摄像头将能够为驾驶员提供帮助。 操作侧视摄像头 A8072 图： 2-9 侧视摄像头开关 从视野范围有限的路口或小道驶出时，侧视摄像头系统可为 驾驶员提供帮助。集成在前轮拱中的两个摄像头可提供汽车 两侧的图像。这些图像随即会组合在一起出现在信息娱乐显 示屏幕上 （请参阅图： 2-10）。 附注 侧视摄像头的视角已固定。因此建议驾驶者调节车辆的接 近角，以此在每个街口都能够获得最佳的视野。 当侧视摄像头处于运行时，信息娱乐按钮仍可操作，但在 摄像头功能关闭，或车辆车速超过 15 km/h（9 miles/h）前， 操作行动将不会显示。 此外，该系统还集成了额外的指示线，在信息娱乐显示屏幕 上以橙色线条叠加在原有的画面上。这些指示线在侧视摄像 头显示画面上指示了汽车前端的情形。 A8073 图： 2-10 侧视摄像头显示 侧视摄像头系统由前仪表板上靠近组合仪表的侧视摄像头开 关 （请参阅图： 2-9，标箭头处）控制。 按一次即可打开侧视摄像头，信息娱乐显示屏幕上随即出现 其显示画面 （请参阅图： 2-10）。 再次按下开关可关闭侧视摄像头，并且信息娱乐显示屏幕将 会返回之前的视图。 如果发生以下情况，侧视摄像头也会关闭： 车速超过 15 公里 / 小时 （9 英里 / 小时） 选择了倒档 在未达到上述任一状况时，约 4 分钟后。 62 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 63 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 警告 侧视摄像头仅可作为安全驾驶的辅助工具加以使用。驾驶 员仍然有责任多加小心并保持对汽车的控制。 请勿仅依靠摄像头视图：应经常观察周围区域并留意行人、 车辆和汽车周围的其他障碍物。 自动变速箱 P R N PDC D Custom Sport S Comfort Engine Start Stop A8015.US 图： 2-11 变速杆和释放按钮 该车辆配有 8 档电控变速箱，一般情况下，档位选择是自动 执行的。但是，除了自动功能以外，驾驶员还可以手动控制 变速箱。 附注 不允许对自动变速箱程序进行任何手动更改，因为这样会导 致发动机或变速箱损坏。 TSD B08727 63 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 64 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 变速箱程序 DYN 173 km Beethoven 驾驶汽车 13:06h 按照以下步骤可释放变速杆锁： 要从 N 或 P 档位移出来，请踩住制动踏板，同时按下变速杆 顶部的变速杆释放按钮 （请参阅图： 2-11，标箭头处）。 从 R、 D 或 S 档位移出来时，不必踩制动踏板。 如果变速杆快速移过档位 N（例如从 R 档位换到 D 档位）， 则不会启用变速杆锁。例如，当汽车陷在雪地或泥地中时， 该功能就可以帮助前后移动汽车。 3.5oC 97mph D S 178 km 20,562 km A8039.SZH 图： 2-12 选定 D 档位时的驾驶员信息面板 变速箱具有两个自动程序，分别是驾驶 (D) 和运动 (S) 程序。 在这两个程序中，变速箱都将自动对前进档进行升档和降档 操作。选择驾驶程序 D 可使汽车以经济模式行驶，即该程序 可最大程度地降低油耗，这样变速箱就会在发动机转速更低 的情况下进行升档和降档。 选择运动程序 S 可使汽车以运动模式行驶，即该程序可将先 前的档位保持更长时间，以便在发动机转速更高的情况下执 行升档。 变速杆锁 变速杆锁可防止由于意外挂档而导致汽车移动。 驾驶 踩下制动踏板，然后按住变速杆上的释放按钮 （请参阅 图： 2-11，标箭头处）。向后移动变速杆以选择 R 或 D/S 档， 然后松开按钮和变速杆。变速杆将回到其行程的中心位置， 并且驾驶员信息面板上将显示所选档位。 等待变速箱接合档位 （可感觉到轻微的移动），然后再松开 脚制动器并踩下油门。 要在 D 和 S 档位之间切换，请拉回变速杆，使其在这两个档 位之间切换。 该汽车具有自动联锁装置，可防止变速杆在未踩下制动踏板 的情况下从 P 或 N 档位移到某个驾驶档位。 附注 可以在一次操作中将变速杆移过多个档位，即变速杆可在一 个前进动作 （而不是三个前进动作）中从 S 移到 P 档位。 短时停留 使用脚制动器或电子驻车制动可防止汽车在等候交通信号灯 等情况下缓慢向前行驶。在此过程中，无需将变速杆置于 P 或 N 档位。 未准备好起步之前，请勿踩下油门。 64 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 65 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 驻车 踩住制动踏板，直到汽车静止。启用电子驻车制动。 按住变速杆释放按钮，向前移动变速杆，直到选中 P 档位， 然后松开按钮和变速杆 （请参阅第 64 页的 “ 变速杆锁 ”）。 通过环形路口和转弯处 这是一项可用于防止失控的安全功能，可防止变速箱在汽车 通过环形路口或超过特定参数的急转弯时自动换档。 在转向传感器和变速箱程序检测到相应的情况之前，此功能 可防止变速箱执行升档。但是，如果有必要防止发动机熄 火，变速箱仍然会自动降档。 下坡行驶 驶下陡坡时，如果汽车开始自行加速，请按下方向盘上的 M 按钮，以选择半自动变速箱操作。向方向盘拨动左侧拨片 (-) 可以降档。 坡度越大，所需档位越低。这样可增强发动机的制动效果。 如果坡度特别大，则可能需要进一步降档，以便完全掌控车 速。 例如，如果您使用 3 档驶下非常陡峭的斜坡，并且发动机制 动效果不够明显，汽车将会加速。变速箱将会自动升档，以 防发动机过度加速。 使用脚制动器减速，并通过向方向盘拨动左侧拨片再次换到 3 档。 警告 驶下陡坡之前，请降低车速并使用半自动选档模式以选择 较低档位。 警告 （续） 请勿在不必要的情况下长时间踩住制动踏板。持续制动将 导致制动装置过热，并大幅降低制动效果。这样就会延长制 动距离，并且会导致制动系统产生故障。 即使发动机正在运转，也绝不可让汽车在档位为 N 时从斜 坡上向下滑行。 当发动机不在运转时，将无法使用带动力协助的转向和制 动系统，车辆控制将会变得非常困难。 注意事项 如果在变速杆处于 N 档位并且发动机处于关闭状态的情况下 使汽车长时间滑行，则可能损坏变速箱。 变速杆位置 变速杆的一侧和驾驶员信息面板上 （请参阅图： 2-12）将会 显示所选档位。 P – 驻车锁 当发动机关闭或选中 P 档位时，变速箱将会以机械方式锁 定。 只能在汽车静止时启用驻车锁。 选择和取消选择 P 档位时，请按下释放按钮并踩下脚制动 器。 如果起动机蓄电池电量耗尽，则无法取消驻车锁。有关详细 信息，请参阅第 312 页上标题为 “ 空档停车紧急释放装置 ” 的部分。 如果必须关闭发动机并使变速箱保持在空档，例如在进入自 动洗车设备等情况下，则应采取以下步骤： TSD B08727 65 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 66 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 在发动机运转的情况下，将遥控钥匙放在手套箱内的读 钥匙器中。 选择 N 档位。请勿启用电子驻车制动。 使用 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮关闭发 动机。 此时变速箱将在 N 档位停留约 30 分钟 （在此期间将启用驻 车锁） ，或者如果车辆在移动则保持更长时间。使用变速杆 将变速箱返回到 P 档位可提前结束此功能。 自动 P 档选定功能 自动 P 档选定功能是一项安全功能，可降低离开车辆时变速 杆处于 D 或 R 档位的可能性。 在以下情形中，将会自动接合 P 档位： 已选定 D 或 R 档位且车辆静止时，驾驶员按下 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮关闭发动机。 发动机正在运转，已选定 D 或 R 档位且车速低于 3 公里/ 小时 （1.9 英里 / 小时），驾驶员在未系紧安全带的情况 下打开车门。 R – 倒档 选中 R 档位时，变速箱将接合倒档。 只有在汽车静止或缓慢行驶且发动机怠速运转时，才能接合 倒档。 要将变速杆移到 R 档位，请按下变速杆释放按钮。当变速杆 处于 R 档位时，倒车灯将会亮起。 附注 选择 R 档位还将启用驻车传感器和后视摄像头停车辅助功 能。有关详细信息，请参阅第 56 页上标题为 “ 停车辅助系统 (PDC)” 的部分。此外，选择 R 档位还会关闭车内后视镜调光 功能：请参阅第 15 页的 “ 车内后视镜 ”。 N – 空档 （怠速） 选中 N 档位时，变速箱将处于空档。动力将不会传递到车 轮，并且发动机将不提供制动功能。 下坡行驶时切勿使用 N 档位。发动机没有制动效果，并且不 会使车辆减速。 变速杆处于 N 档位时下坡行驶可能会损坏变速箱。 D – 驾驶 （正常驾驶程序） 使用 D 档位时，所有前进档都将自动升档和降档。所选档位 由发动机负荷和车速确定。 在汽车静止或行驶速度低于 5 公里 / 小时（3 英里 / 小时）的 情况下，如果已选定 N 档位，则必须踩下脚制动器才能选择 D 档位。 下坡行驶时，如果选择 D 档位，发动机的制动效果将非常有 限。 S – 运动 （运动程序） S 档位可提供适合运动型驾驶风格的档位程序。该档位根据 发动机负荷和车速使用发动机的备用动力，在比 D 档位更高 的发动机转速下执行自动升档和降档。 下坡行驶时，如果变速杆在 S 档位，发动机的制动效果将非 常有限。 警告 汽车正在移动时，切勿将变速杆扳至 R 或 P 档位。这样可 能会造成损坏。 切勿使汽车在发动机关闭时滑行，否则可能会失去对汽车 的控制。只有在发动机运转的情况下，制动伺服装置和助力 转向系统才会工作。 关闭点火开关时，驻车锁和转向锁将立即启用。 66 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 67 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 警告 （续） 由于汽车无法转向且无法立即停止，因此发生事故或造成 严重伤害的风险会更大。 半自动换档 附注 如果变速杆在车辆行驶过程中意外移到 N 档位，请先松开油 门踏板并使发动机转速降到怠速水平，然后再次选择 D 或 S 档位。 强制降档 强制降档功能可在变速杆处于驾驶档位时提供最大加速度。 如果一下子迅速将油门踩到底，变速箱将会自动降低一个或 多个档位 （具体取决于车速和发动机转速）。 这就是所谓的可以为汽车提供最大加速度的强制强档。在超 车等情况下，此功能十分有用。 在发动机达到根据当前齿轮比确定的最高转速之前，变速箱 不会升到邻近的档位。 警告 仅应在交通和天气状况允许的情况下使用强制降档。 A7923 图： 2-13 半自动选档拨片 在使用方向盘后面的拨片 （请参阅图： 2-13）时，如果变速 杆处于档位 D 或 S，则变速箱将切换到半自动操作。 向方向盘拨动右侧拨片 (+) 可以升档。向方向盘拨动左侧拨 片 (-) 可以降档。 如果在约 8 秒钟的时间内未再使用方向盘后面的拨片，变速 箱将切换回之前选定的档位方案 （D 或 S）。 按下方向盘上的 M 按钮（请参阅图： 2-13）会将汽车保持在 手动换档模式，直到再次按下此按钮或通过变速杆选定档位 方案为止。 在 1 档、 2 档、 3 档或 4 档下加速时，变速箱会在到达最大 允许发动机转速前的短时间内自动升到下一档。在选择较低 TSD B08727 67 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 68 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 档位时，请注意，变速箱不会降至会导致发动机超高速旋转 的档位。 附注 如果要在汽车静止状态下选择半自动操作，则在按下 M 按钮 前必须先选择档位 D 或 S。 半自动操作过程中的选档显示 DYN 173 km Beethoven 13:06h 3.5oC 97mph M8 D 178 mkmls 20,562 kmmls A8040.SZH 图： 2-14 在半自动操作过程中选定了 8 档时的驾驶员信息面板显 示状态 如果通过方向盘后面的拨片对变速箱手动换档，驾驶员信息 面板中将显示各个档位 （请参阅图： 2-14）。 68 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 69 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 巡航控制 巡航控制杆操作 导航控制系统将会在速度极限值内，继续保持由驾驶员所选 择的导航速度。此系统可在车速介于 30 km/h （或 20 mph， 这取决于驾驶员信息面板上所选择的单位）以及更高速度之 5 间时启用。有关详细信息，请参阅第 164 页上标题为 “ 计量 单位 ” 的部分。 一旦达到所需速度并存储了设置，就可以释放油门。 在档位变速杆处于档位 P、N 或 R 时，巡航控制系统不可用。 附注 建议先将档位变速杆置于档位 D，然后再启用巡航控制系 统。如果使用巡航控制系统时变速杆处于档位 S，则在走走 停停的交通状况中驾驶时可能会遇到换档次数过多的情况。 1 4 2 S+ TE - OFF CANCEL ON RES 警告 3 仅应在交通、路面和天气状况适合匀速驾驶时使用巡航控 制系统。 不再需要巡航控制系统时，请务必将其关闭。这将防止其被 A8125 误用。 图： 2-15 巡航控制杆操作 DYN 巡航控制系统的设置速度会显 173 km CBeoeldthDoveesnert 13:06h 示在驾驶员信息面板中。巡航 控制符号和设置速度数字在巡 40km/h 航控制系统启用时显示为绿 色，在巡航控制系统未启用时 1 巡航控制关闭 2 巡航控制打开 3 继续巡航控制 4 取消巡航控制 5 “SET” （设置）按钮 3.5oC M8 40km/h D 178 km 20,562 km 显示为灰色。 巡航控制系统启用，但未达到 A8023.KMC 设置速度时，巡航控制符号将 显示为绿色，而设置速度数字 将显示为灰色，直到达到设置速度。 TSD B08727 69 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 70 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 7 + S+ E T- OFF CANCEL ON RES 6 A8126 图： 2-16 巡航控制杆操作 6 速度降低 7 速度增加 此系统通过位于转向柱上的巡航控制杆 （请参阅图： 2-15） 进行控制。 在档位变速杆处于档位 P、N 或 R 时，巡航控制系统不可用。 打开和关闭巡航控制 要打开巡航控制，请以朝向您的方向将控制杆拉动到位置 2 （请参阅图： 2-15，标注项 2）。 要关闭巡航控制，请以离开您的方向将控制杆推动到位置 1 （请参阅图： 2-15，标注项 1）。 选择所需设置速度 行驶时 要将当前速度选为巡航控制设置速度，请按下 “SET”（设置） 按钮（请参阅图： 2-15，标注项 5）。所选择的速度将显示在 驾驶员信息面板中。 可以选择介于 30 千米 / 小时和 250 千米 / 小时（20 英里 / 小 时和 155 英里 / 小时）之间的任何速度。 更改设置速度 要以递增或递减方式增加或降低设置速度，请分别向上或向 下拨巡航控制杆 （请参阅图： 2-16，标注项 6 和 7) 。 单次输入等同于 1 km/h 或 1 mph。 要快速更改设置速度，请向上或向下握住控制杆，直到所需 速度显示在驾驶员信息面板中。 握住控制杆可以以 10 km/h 或 5 mph 的递增幅度来增加速度。 附注 在点火开关或巡航控制系统关闭时，出于安全原因，当前存 储的驾驶员所选设置速度将被清除。 忽略和取消巡航控制 忽略巡航控制 要忽略巡航控制并脚动加速，请执行以下操作： 1. 踩下油门踏板。 2. 要返回巡航控制设置速度，请释放油门踏板。 在行驶过程中取消巡航控制 要取消巡航控制，请执行以下操作： 70 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 71 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 1. 将控制杆推动到位置 4（请参阅图： 2-15，标注项 4）并 释放，或者 2. 踩下制动踏板。 3. 要恢复巡航控制并返回驾驶员所选设置速度，请将控制 杆拉动到位置 3 （请参阅图： 2-15，标注项 3）并释放。 4. 或者，也可以按下 “SET”（设置）按钮（请参阅图： 2-15， 标注项 5）设置替代的设置速度。 自适应巡航控制 (ACC) 和动态距离监控 (DDM) （如已安装） 系统介绍 如同传统巡航控制系统那样，自适应巡航控制 (ACC) 系统将 在速度极限值内保持驾驶员指定的速度。此外，此系统也可 用于与前方车辆保持驾驶员所选的时间差距。ACC 旨在配合 您的驾驶操作，可以适应您的个人偏好。 ACC 可以显著提高长行程时的舒适度。此外，在交通拥堵 时，ACC 会通过安装在前面的传感器监控汽车前方的区域， 然后自动控制制动和加速操作以保持驾驶员所选的时间差 距。此系统可在速度极限值内改变车速以便与前方车辆速度 保持一致，系统一旦检测到前方行驶的车辆，就可跟随该车 辆，直至其停下。此后，如果前方的车辆离开，ACC 可以自 动在驾驶员所选时间差距内进行跟随。 宾利动态距离监控 (DDM) 系统是一种告知驾驶员存在潜在 碰撞危险的警告系统。该系统可以自动启用制动，以向驾驶 员发出实际警告。 警告 ACC 和宾利 DDM 不是安全系统：它们用于在适当路面和 适当条件下增加驾驶员的驾驶舒适度。 即使 ACC 和 / 或 DDM 系统已启用，驾驶员仍必须始终集 中精力注意道路情况。驾驶员始终有责任确定车速，并与道 路上的其他车辆保持安全距离。 宾利 DDM 是一种支持系统。要避免碰撞，驾驶员必须始终 进行干预。采取及时的制动措施是驾驶员一人的责任。 出于安全原因， ACC 系统不应在以下情况下使用：道路弯 道过多、道路保养欠佳和 / 或天气状况欠佳 （例如，大雾、 松散的路面、大雨或可能导致车辆漂滑的路面）。 TSD B08727 71 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 72 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 警告 （续） 在湿滑路面上、高速公路出口处或道路施工路段驾驶时，请 临时关闭 ACC 系统。这样可以确保汽车在以上情况下不会 加速到驾驶员所选的设置速度。 如果脚放在制动或油门踏板上， ACC 系统将不会自动对汽 车进行制动。 踩下制动将取消系统的速度和距离调节，而踩下油门则将 忽略系统的调节。 接近静止的车辆时（例如，在交通拥塞路段的尾部），ACC 系统不会作出反应，而宾利 DDM 将启用，但其功能受限。 ACC 系统和宾利 DDM 不会对人、动物、行驶过来的车辆 或在垂直方向上移动的车辆作出反应。 反射性物体 （例如，防撞护栏、隧道入口、大雨和结冰表 面）会影响雷达传感器的性能。 一般建议 A8022 图： 2-17 ACC 和 DDM 相关传感器 雷达和超声波传感器区域 （请参阅图： 2-17）不得覆盖粘着 物、输送物或类似物体，因为这些物体可能会影响 ACC 和宾 利 DDM 系统。清除积雪时请使用手刷，而首选的积冰清除 方法是使用无溶剂的除冰喷雾。 ACC 和宾利 DDM 系统的性能在以下驾驶情况下会受到限 制： 检测过近、位置偏移或超车车辆时功能会受限，因为只有 车辆处于系统传感器的观测范围之内时，传感器才能检 测到车辆。 转弯时。 接近静止车辆时。 在难以识别的车辆 （例如，车辆离地间隙过高或车辆后 悬过长）后面行驶时，会导致检测迟缓或可能根本无法识 别车辆。 72 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 73 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 注意事项 碰撞或损坏前定风翼 / 保险杠、轮拱或汽车底部会扰乱雷达 传感器。这可能会影响 ACC 和宾利 DDM 系统。如果发生这 样的情况，应由授权的宾利经销商对系统操作进行检查。 有关转角的建议 有关静止车辆的建议 A7823 图： 2-18 驶入转角 在驶入或驶出转角时，ACC 或 DDM 系统可能会对相邻车道 上的车辆作出反应，从而导致 ACC 系统采取制动。如果发生 这样的情况，可通过踩下油门踏板忽略系统操作。 A8021 图： 2-19 静止不动的车辆 ACC 和 DDM 系统仅对正在移动的或被识别为正在移动的车 辆作出反应。 TSD B08727 73 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 74 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 自适应巡航控制 ACC 的工作原理 驾驶汽车 ACC 系统会保持启用状态，并在前方车辆继续行驶时跟随该 车辆。 可随时取消 ACC 调节，方法是踩下制动踏板或使用 ACC 控 制杆 （请参阅图： 2-22）。 使用 ACC 5 A7822 1 图： 2-20 ACC 系统检测区域 ACC 系统采用的是安装在前保险杠中的雷达和超声波传感 器 （请参阅图： 2-17）。系统可识别 180 米 （590 英尺）距 离内的前方车辆。 在 ACC 系统启用时，可以选择系统将要保持的设置速度。 在畅通道路上使用时，系统将以速度调节设备的方式工作， 并且将保持驾驶员所选的设置速度。 4 2 3 S+ TE - OFF CANCEL ON RES 当检测到前方行驶较慢的车辆时，ACC 系统会自动将速度降 低到所检测车辆的速度，然后与这辆车保持驾驶员所选的时 A8060 间差距。 图： 2-21 ACC 控制杆操作 在系统检测到车辆已经驶出行驶车道并且前方没有车辆时， ACC 系统会重新加速到驾驶员所选的设置速度。 1 ACC 关闭 2 ACC 打开 3 ACC 继续 在走走停停的交通状况中，ACC 系统可以控制车速，一直到 汽车静止（在特定限制范围内，有关详细信息，请参阅第 81 4 ACC 取消 5 “SET” （设置）按钮 页的 “ 驾驶员干预提示 ”），且在某些情况下，汽车静止后， 74 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 75 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 8 7 + 9 + S+ TE - OFF CANCEL ON RES 6 A7936 图： 2-22 ACC 控制杆操作。 6 速度降低 7 速度增加 8 时间差距降低 9 时间差距增加 打开 ACC 要打开 ACC，请以朝向您的方向将控制杆拉动到位置 2 （请 参阅图： 2-21，标注项 2）。 选择所需设置速度及启用 ACC 行驶时 要将当前速度选为 ACC 设置速度，请按下 “SET”（设置）按 钮（请参阅图： 2-21，标注项 5）。系统将随之 “ 启用 ”。显 示的 ACC 符号将变为绿色，驾驶员所选设置速度将显示在该 符号的相邻位置 （请参阅图： 2-23）。 驾驶员所选设置速度也可在车辆静止时修改。有关详细信 息，请参阅第 70 页上标题为 “ 选择所需设置速度 ” 的部分。 可以选择 30 和 250 公里 / 小时 （20 和 155 英里 / 小时）之 间的任意速度。 附注 在行驶速度低于 30 千米 / 小时（20 英里 / 小时）时，以及在 一个点火循环后首次使用时，按下 “SET” （设置）按钮会自 动选择 30 千米 / 小时 （20 英里 / 小时）的最低要求速度。 车辆静止时 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert 13:06h 50km/h 3.5oC M8 50km/h D 178 km 20,562 km A8041.KMC 图： 2-23 ACC 设置速度显示 踩住制动踏板，然后将控制杆拉动到 “ 继续 ” 位置，可以以 上次存储的设置速度启用系统。如果是点火循环后的首次使 用，系统默认值为 30 千米 / 小时 （20 英里 / 小时）。 要开动车辆，请轻踩油门或以朝向您的方向拉动 ACC 控制 杆。 TSD B08727 75 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 76 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 组合仪表概览 1 2 645 km DYN BCeoeldthDoveesnert 22:34 3.5oC M8 60 km/h D 178 km 20,562 km A8043 3 图： 2-24 组合仪表显示位置 1 状态图标 2 主 ACC 显示屏幕 3 永久 ACC 状态和设置速度 状态图标 状态图标 （请参阅图： 2-24，标注项 1）所处位置偏离里程 表的中心，图标由以下两个部分组成： “ 检测到车辆 ” 图标 “ACC 已启用 ” 图标。 在 ACC 启用时，不管选择在驾驶员信息面板中显示的菜单是 哪一种，将会始终显示以下状态图标变体中的一种： ACC 已启用，但未在前方检测到车辆。系统正将汽 车控制到驾驶员所选的设置速度。 前方检测到车辆。ACC 系统正将汽车控制到与前方 检测到的车辆相同的速度并保持与前方车辆的时间 差距，且系统将自动加速和制动。 ACC 系统已启用，并已在前方检测到车辆。您的汽 车处于静止状态，并且不会继续行驶，因为自动行 驶功能已超时。 系统已达到最大性能极限，需要驾驶员进行手动输 入操作。在与 DDM 系统相关时，也会看到该符号。 有关详细信息，请参阅第 82 页上标题为 “ 宾利动态 距离监控系统 (DDM)” 的部分。 附注 ACC 系统关闭或系统打开但未处于启用状态时，ACC 状态图 标将不会显示。 76 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 77 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 主 ACC 显示屏幕 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert 13:06h 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km 图： 2-25 A7930.KMC 系统已启用，未检测到车辆 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert 13:06h 驾驶汽车 更改设置速度 要以递增或递减方式增加或降低设置速度，请分别向上或向 下拨 ACC 控制杆 （请参阅图： 2-22，标注项 6 和 7）。 拨动控制杆时，每次递增或递减 1 千米 / 小时或 1 英里 / 小 时 （取决于所选的测量单位）。 要快速更改设置速度，请向上或向下握住控制杆，直到所需 速度显示在驾驶员信息面板中。 更改时间差距 1 2 DYN 173 km CBeoeldthDoveesnert 13:06h 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km A7929.KMC 图： 2-26 检测到车辆 访问主 ACC 显示屏幕 （请参阅图： 2-24，标注项 2）的方式 为：按下方向盘左侧的 或 箭头按钮 （请参阅第 90 页）中的其中一个，选择车辆功能选项卡。按 “Menu” （菜 单）按钮，然后使用左侧滚花旋轮从车辆功能菜单中选择自 适应巡航控制。 主 ACC 显示屏幕使驾驶员可在状态图标之外显示其他 ACC 信息。该显示屏幕会指示您的汽车和前方检测到的车辆之间 的当前时间差距。 TSD B08727 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km A7937.KMC 图： 2-27 时间差距显示 1 当前选择的时间差距 2 与前方车辆之间的实际时间差距 要设置与前方检测到的车辆之间的时间差距，拨动 ACC 控制 杆顶部的摇杆开关 （请参阅图： 2-22，标注项 8 和 9）。 要将时间差距增加或降低一个级别，请分别向右或向左拨动 摇杆开关。所选的时间差距将显示在驾驶员信息面板中 （请 参阅图： 2-27，标注项 1）。 驾驶员信息面板也将显示与前方检测到的车辆之间的当前时 间差距 （请参阅图： 2-27，标注项 2）。 77 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 78 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 以下可选时间差距都是特定计时值： 时间差距 1 – 系统保持 1 秒差距。相当于在 100 千米 / 小时 （62 英里 / 小时）的速度下保持 28 米的距离。 时间差距 2 – 系统保持 1.3 秒差距。相当于在 100 千米 / 小时 （62 英里 / 小时）的速度下保持 36 米的距离。 时间差距 3 – 系统保持 1.8 秒差距。相当于在 100 千米 / 小时 （62 英里 / 小时）的速度下保持 50 米的距离。 时间差距 4 – 系统保持 2.3 秒差距。相当于在 100 千米 / 小时 （62 英里 / 小时）的速度下保持 64 米的距离。 在某些情况下，与所选时间差距相比，您的汽车可能会暂时 离检测到的车辆更近或更远。这种情况会一直持续，直到 ACC 通过调节汽车速度将时间差距保持在设置的时间差距。 时间差距降低会在接近移动速度较慢的车辆等类似情况下发 生。与此相似，时间差距增加会在前方车辆快速加速离开等 类似情况下短暂发生。 检测到车辆时，屏幕中显示的系统测量到的时间差距区域会 根据前方检测到的车辆的实时相对移动而移动。如果中间的 橙色阴影区域与驾驶员所选时间差距对齐，则将保持所选时 间差距。 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert 达到所选时间差距 （阴影区域 13:06h 与轮辙上显示的所选时间差距 对齐）。 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km A8027.KMC 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert 与前方车辆之间的时间差距大 13:06h 于驾驶员所选时间差距。系统 将加速，以达到所选时间差距 或达到设置速度。 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert A8025.KMC 13:06h 时间差距暂时小于驾驶员设置 的 时 间 差 距。系 统 将 自 动 制 动，以调节到驾驶员所选时间 差距。 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km A8029.KMC 更改默认时间差距 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择驾驶员辅助系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择自适应定速巡航系 统 (Adaptive Cruise Control)。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择设定时间差距。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择所需时间差距。 警告 设置与前方检测到的车辆的时间差距时，驾驶员有责任遵 守车辆行驶所在国家 / 地区的相关法律和法规。 78 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 79 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 附注 选择的时间差距将自动存储并关联到所使用的遥控钥匙。 在走走停停的交通状况下驾驶 ACC 系统可在走走停停的交通状况下辅助驾驶员。当前方检 测到的车辆进入静止状态时，系统将对汽车进行制动 （在系 统限制范围内），使汽车保持静止状态。 如果您的汽车停止时间短于 3 秒，则系统将自动跟随前方的 车辆。 如果您的汽车停止时间多于 3 秒，则若要允许 ACC 系统继 续驾驶车辆，请执行以下操作之一： 轻踩油门踏板 以朝向您的方向将 ACC 控制杆拉动到位置 3 （请参阅 图： 2-21，标注项 3） 使用 ACC 使汽车起步 在 ACC 启用的情况下跟随检测到的车辆进入静止状态后，驾 驶员信息 ACC 就绪将在驾驶员信息面板中显示三秒钟。 如果在该时间段内，前方检测到的车辆开走，则 ACC 会保持 启用状态，您的汽车将自动跟随。如果 ACC 就绪信息消失， 可以通过将控制杆拉动到位置 3 （请参阅图： 2-21，标注 项 3）重新显示该信息或将该信息的显示时间延长片刻。 出于安全原因，汽车仅会在以下所有条件都得到满足时自动 继续行驶： 驾驶员座椅安全带已系紧 所有车门以及发动机罩都已关闭 处于静止状态的时间不长于 3 秒，3 秒后就需要驾驶员进 行触发 警告 显示驾驶员信息 ACC 就绪时，汽车会跟随检测到的车辆。 即使 ACC 已启用，驾驶员仍必须始终集中精力注意道路情 况。 附注 汽车处于静止状态、 ACC 已启用并且显示 ACC 就绪时， 如果前方道路畅通，但汽车并未按以上所述继续行驶，则 应轻踩油门踏板才能继续行驶。 如果在自动起步过程中检测到障碍物，则会出现驾驶员干 预提示 （请参阅图： 2-28）。 忽略和取消 ACC 调节 忽略 ACC 调节 要忽略 ACC 并脚动加速，请执行以下操作之一： 将 ACC 控制杆拉动到并保持在位置 3（请参阅图： 2-21， 标注项 3) 或 踩下油门踏板 忽略 ACC 调节后，驾驶员信息面板中的图像将发生变化： 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert ACC 如果 ACC 已启用，但未在前方 13:06h 检测到车辆并且已忽略 ACC 系 统，则 ACC 驾驶员信息面板中 的 “ 轮辙 ” 将变为灰色。设置速 度显示为白色。 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km A8031.KMC TSD B08727 79 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 80 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 173 km CBeoeldthDoveesnert 3.5oC M8 60km/h D DYN 13:06h 178 km 20,562 km 当 ACC 已启用且在前方检测到 车辆，但已忽略 ACC 系统，则 车辆和当前到前方检测到的车 辆的距离将变为灰色。设置速 度显示为白色。 A8033.KMC 附注 要返回 ACC 系统调节，请释放 ACC 控制杆或油门踏板。 在行驶过程中取消 ACC 调节 要取消 ACC 调节，请执行以下操作之一： 1. 将 ACC 控制杆压入 4 档 （请参阅图： 2-22，标注项 4） 2. 踩下制动踏板 取消 ACC 调节后，驾驶员信息面板中的图像将发生变化： 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert ACC 如果 ACC 已启用，但未在前方 13:06h 检测到车辆并且已取消 ACC 系 统，则 ACC 驾驶员信息面板中 的 “ 轮辙 ” 将变为灰色。设置速 度显示为白色。 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km A8035.KMC 173 km DYN CBeoeldthDoveesnert 当 ACC 已启用且在前方检测到 13:06h 车辆，但已取消 ACC 系统，则 整个图像和 ACC 符号将变为灰 色。设置速度显示为白色。 3.5oC M8 ACC 60km/h D 178 km 20,562 km A8037.KMC 附注 要恢复 ACC 调节并返回驾驶员所选的 “ 设置速度 ”，请将控 制杆移动到位置 3 （请参阅图： 2-21，标注项 3）。 在静止状态下取消调节。 要取消 ACC 调节，请以离开您的方向将控制杆推动到位置 4 （请参阅图： 2-21，标注项 4）。 附注 要恢复 ACC 调节，请踩下制动踏板并以朝向您的方向将 ACC 控制杆拉动到位置 3 （请参阅图： 2-21，标注项 3）。 关闭 ACC 要关闭 ACC，请以离开您的方向将 ACC 控制杆推动到位置1 （请参阅图： 2-21，标注项 1）。驾驶员信息面板将显示 ACC 关闭。 附注 在点火开关或 ACC 系统关闭时，出于安全原因，当前存储的 设置速度将被清除。 80 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 81 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 驾驶员干预提示 173 km DYN Beethoven 13:06h ACC 3.5oC M8 97km/h D 178 km 20,562 km A7934.SZH 图： 2-28 驾驶员干预提示 国际标准规定，ACC 系统不得采用大于 3 m/s 的减速度。在 某些情况下，驾驶员需要脚动踩下踏板。 如果系统要求驾驶员进行干预，则驾驶员信息面板中将显示 ACC：踩下踏板和警告符号 （请参阅图： 2-28），并将听到 报警声。 出现以下情况之一时，将显示驾驶员干预提示： 达到了 ACC 系统的制动极限，需要驾驶员进行额外的制 动。 ACC 系统自动从静止状态起动汽车后，在前方检测到障 碍物。 系统也会通过将里程表中的状态图标变为红色来显 示驾驶员干预提示。 在显示驾驶员干预提示时，驾驶员必须脚动制动。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择驾驶员辅助系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择自适应定速巡航系 统。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择运行程序。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择所需驾驶程序。 传感器被阻挡 为确保系统能正常工作，ACC 传感器（请参阅图： 2-17）必 须能清晰地看到前方道路。 如果传感器被阻挡（例如，受暴雨、道路碎屑或积雪影响）， 驾驶员信息面板中将显示消息 ACC：当前不可用。感应器 受阻或未校准。 附注 在严寒的天气里，应先检查 ACC 传感器，确保没有积雪和积 冰，然后再开车启程。 设置驾驶程序 宾利 ACC 系统有三个可选驾驶程序，这些程序可以控制 ACC 系统的动态响应。您可以将驾驶程序设置为动态、标准 或舒适。要更改驾驶程序，请执行以下操作： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 TSD B08727 81 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 82 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 宾利动态距离监控系统 (DDM) 173 km DYN Beethoven 驾驶汽车 13:06h 并且驾驶员信息面板中将显示警告 DDM brake impulse。 注意事项 如果系统无法识别前方车辆，则不会出现警告或干预。 警告 宾利 DDM 是一种驾驶员辅助系统，其无法阻止碰撞的发 生。驾驶员必须负责防止碰撞的发生。驾驶员有责任确定车 速，并与道路上的其他车辆保持安全距离。 3.5oC M8 60km/h D 178 km 20,562 km 附注 宾利 DDM 系统的任何干预都可以通过人工踩下油门踏板 被忽略，或通过踩下制动踏板被取消。 有关宾利 DDM 错误消息的列表，请参阅第 83 页的 “ACC 和 DDM 驾驶员信息面板消息 ”。 A8016.SZH 图： 2-29 距离警告 宾利 DDM 系统会利用 ACC 传感器就潜在碰撞危险对驾驶员 进行预警。 DDM 系统在速度超过 10 千米 / 小时 （6 英里 / 小时）时启 用，它可以在 ACC 系统打开或关闭的情况下使用，并且可以 在信息娱乐系统的驾驶员辅助系统菜单中进行控制。 宾利 DDM 系统可以做什么？ 检测到前方车辆速度非常缓慢或紧急制动时，系统将通过驾 驶员信息面板中的警告 （请参阅图： 2-29）和声音报警向驾 驶员发出提示。 如果驾驶员未作出反应，宾利 DDM 系统将应用制动脉冲， 宾利 DDM 设置 要在信息娱乐系统中访问 DDM 菜单选项，请执行以下操作： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择驾驶员辅助系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择动态距离监控。可 用的选项如下： 系统 – 可以用来打开或关闭 DDM 系统。若点火开关打 开而 DDM 关闭或不可用，这一状态将在驾驶员信息面 板中予以显示。 音频 / 视频预警 – 可以打开或关闭。 附注 设置将自动关联到遥控钥匙。 如果 ESC 处于动态模式，则宾利 DDM 也将关闭。 82 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 83 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 ACC 和 DDM 驾驶员信息面板消息 ACC 和 DDM 警告 说明 ACC：不可用 ACC 及动态距离监控：不可用 ACC：当前不可用。感应器受阻或未校准 ACC 及动态距离监控：不可用。感应器受阻或 未校准 系统无法再作出可靠的车辆识别，已经被禁用。请造访就近的授权宾利经 销商。 雷达传感器因雪、冰、过多喷溅物、树叶而变脏，或者因污物而受损。 ACC：不可用。坡度过大 ACC：只在档位处于 D/S/M 时可用 ACC：不可用。停车制动器已启用 ACC：不可用。 ESC 运行中 ACC：踩下踏板 车门打开 前方静止物体 超过了安全使用 ACC 的最大可能坡度。 ACC 系统已禁用。 ACC 仅在变速模式 D、 S 或 M 下可用。 电子驻车制动已启用， ACC 系统无法启用。 ESC 干预。 ACC 系统已禁用。 ACC 已确定需要驾驶员干预 ACC 无法在车门打开的情况下启用 检测到静止物体， ACC 无法启用，除非您的车辆处于静止状态 TSD B08727 83 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 84 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 燃油规格 汽车配备有催化转换器，应仅使用无铅燃油。 使用正确品级的燃油对于环境而言非常重要，且有助于避免 任何损坏发动机的可能性。 无铅燃油有多种品级。 98 RON 无铅燃油规格 要实现最佳性能，应使用优质无铅燃油 98 RON，它符合 BS EN 228 及 ASTM 标准 D 439 （或等效的国家标准）。 如果无法获得优质无铅燃油，可以使用 95 RON 高级无铅燃 油，但可能会遇到发动机性能和驾驶性能降低的情况。 95 RON 无铅燃油规格 汽车可以使用高级无铅燃油 95 RON，它符合 BS EN 228 及 ASTM 标准 D 439（或等效的国家标准）。如果无法获得高级 无铅燃油，发动机可以使用 91 RON 普通汽油。这种情况下， 请仅使用中等发动机速度和小油门。应尽快加注高级或优质 无铅燃油。 注意事项 不要使用辛烷值低于 机。 91 RON 的燃油，这样会损坏发动 不要使用含铅燃油。仅仅一桶含铅燃油就会严重影响催化 转换器的效能并会损坏催化转换器。 不要使用燃油添加剂。如果使用的是推荐燃油，则无需使 用添加剂，它会在发动机运行后产生不利影响。 应采用平稳渐进的驾驶方式，此方式下可以较好地提前预测 不断变化的情况，从而在实现燃油经济性的同时保持安全性 和舒适性。平稳的驾驶风格对轮胎和制动蹄片等的使用寿命 也可以产生有利影响，从而将汽车的运行成本降到最低。 驾驶时，应允许变速杆保持在档位 D，尽可能避免突然加 速。在交通和路面状况允许时，请使用巡航控制系统在法律 允许的最大速度范围内使汽车保持匀速。 驾驶旅程结束时，应在发动机仍然较热的情况下完成所有操 作 （例如将车停入车库）。 加油 A7938 燃油经济性 可通过定期车辆保养和应用高级驾驶技巧来显著提高燃油经 济性。 图： 2-30 加油口盖松开 加油口盖位于汽车的左后部。 84 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 85 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 驾驶汽车 在汽车解锁的情况下，轻轻推动加油口盖的后边缘。加油口 盖将轻轻弹开。 打开加油口盖，逆时针拧开并取下加油帽。将加油帽挂在加 注口盖内侧的挂钩上。 将油箱加注到自动切断点。加注时，也可以超过这一点，但 不建议这样做，因为燃油膨胀可能会导致燃油溢出。放回加 油帽时，请顺时针旋转，直到加油帽发出卡入到位的 “ 咔嚓 ” 声。 注意事项 不要将油箱加注过量。汽车暴露在阳光直射下或环境温度 较高时，燃油的膨胀会导致燃油溢出。 切勿将油箱中的燃油完全用尽。导致的熄火可能会损坏催 化转换器。 应及时从油漆涂层上清除溢出的燃油。燃油会损坏汽车的 表面涂层。 警告 加油或处理燃油不当会导致失火、爆炸和严重烧伤。 燃油为高度易燃物，它会导致严重烧伤和其他伤害。 切勿在加油时使用移动电话。 电磁辐射会产生火花，这样会点燃燃油气体，导致失火。 切勿在加油时返回进入车辆。如果在特殊情况下，您必须在 加油时返回进入车辆，请确保您在再次接触加油喷嘴前已 关车门并已接触金属物释放静电，因为静电会产生火花，可 能点燃加油期间释放的燃油气体。 加油或给便携式燃油容器添加燃油时切勿在车辆中或车辆 附近任何地方吸烟或产生明火。 备用燃油罐 不建议在汽车中携带备用燃油罐。 警告 为了安全起见，我们强烈建议您在驾车时不要在车辆中放 置便携式燃油容器。 此容器 （无论里面有无燃油）可能会泄漏，导致失火，尤 其是在撞击时。 如果在特殊情况下您必须运输便携式燃油容器，请遵守以 下规定。 当便携式燃油容器位于车内或车上 （例如在行李舱中或行 李舱盖上）时切勿给其加油。加油前务必将便携式燃油容器 放在地上。 加油时会产生静电，这会点燃燃油气体，导致失火。 加油前和加油期间务必始终将加油喷嘴完全放在便携式燃 油容器内。 如果便携式容器为金属制造，在加油时，加油喷嘴必须始终 接触容器。 这样可避免放电时产生的静电，从而避免产生火灾。 切勿将燃油溢漏在车内或行李舱中。燃油气体为高度易燃 物。 确保容器符合相关工业标准，并始终遵守使用、存储和运输 燃油容器方面的任何地方法律。 TSD B08727 85 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 86 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 86 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 87 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 组合仪表 1 2 3 在符合中东规格的汽车上，只要车速超过 120 公里 / 小时就 会显示超速警告并响起声音报警。有关详细信息，请参阅 第 164 页上标题为 “ 超速警告 ” 的部分。 转速表 转速表显示发动机速度，其单位为每分速转数。 例如，如果指针直接指向 20，则表示发动机速度为 2000 转 数/ 分钟。 4 5 6 A7868 图： 3-1 组合仪表 1 里程表 2 驾驶员信息面板 3 转速表 插图：时钟和辅助仪表 4 油箱表 5 时钟 6 发动机冷却液温度表 里程表 根据规格的不同，里程表显示的汽车速度单位为公里 / 小时 或英里 / 小时。 油箱表 油箱可容纳大约 96 升 （21.1 英制加仑）的燃油。 显示屏仅在点火开关打开时才会工作。 当指针下滑到保留区时，驾驶员信息面板上将亮起加油符 号 并显示文本请加油。同时，声音报警将响起，以提醒 加油。 此时，油箱里仍有大约 10 升 （2.2 英制加仑）的燃油。 发动机冷却液温度表 根据规格的不同，温度的显示单位为摄氏度或华氏度。 当温度表指针处于 60°C (140°F) 刻度以下时，请避免发动机 转速过高和发动机负荷过重。 在正常驾驶情况下，指针应处于 90°C (200°F) 和温度表红色 区域的起点之间。 当发动机费力工作时 （特别是车外温度过高时），温度可能 会升高。 只要显示区域的警示符号和信息文本不亮起，情况就很正 常，不需要担心。如果指针处于红色警示区，而且 / 或者显 TSD B08727 87 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 88 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 示区域的符号 和信息文本亮起，则表明冷却液温度过高 或冷却液液位过低。 立即停车并让发动机运转相对较短的一段时间。 如果在短距离驾驶后警示符号再次亮起，请停车并关闭发动 机。 让发动机冷却，然后检查冷却液液位。有关详细信息，请参 阅第 326 页的 “ 检查冷却液液位并进行补充 ”。 如果冷却液液位正常，发动机过热则可能是由于冷却液系统 错误所致。 请立即与授权的宾利经销商联系。 注意事项 在进气口前面安装额外的灯具或配件会影响气流进入，降低 冷却效果。如果车外温度过高，发动机负荷过重，也有可能 导致发动机过热。 此外在汽车行驶时，前扰流器可确保冷空气的正确散布。如 果扰流器损坏、被扯掉或取下，发动机可能会过热。在这种 情况下，请联系授权的宾利经销商。 驾驶员信息面板 驾驶员信息面板（请参阅图： 3-2）通过符号和文本提供汽车 操作状态的信息。 面板提供的基本信息可由驾驶员选择。有关详细信息，请参 阅第 90 页上标题为 “ 更改显示菜单 ” 的部分。 但是，在必要的情况下系统将会忽略所选显示，提供其他系 统状态符号和消息。而且还会响起声音报警，以提醒驾驶员 注意情况。 这些消息的优先级别如下： 1 级警告将持续显示，直到显示条件不复存在为止，例如， 直到错误情况被纠正为止。当出现一个以上的 1 级警告时， 每个警告将依次显示大约五秒钟。 当显示除 1 级警告之外的警告时，符号和消息将显示大约 6 秒钟。在显示期间，驾驶员在大多数情况下可按方向盘上 的左侧滚花旋轮进行干预，取消消息显示。 显示时间过后或在驾驶员干预后： 消息将消失，伴随的符号也将恢复为面板顶部的小版显 示。 消息面板返回到基本选择。 当存储多个符号时，这些符号将在面板顶部重复滚动显示。 状态警告会随着每次点火循环重新显示，除非显示标准已更 改，例如，汽车加油后低油量警告将会停止显示。 如存储一个以上的符号，它们将在每次点火循环后依次显 示。注意，当存在 1 级警告时，其他警告无法显示。 88 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 89 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 645 km 1 5 DYN CBoeledthDoevseenrt 22:34h 2 3.5oC M8 178 km 100 km/h D 20,562 km 3 4 A7871 图： 3-2 驾驶员信息面板 1 上方警告显示 2 选项卡菜单栏 3 状态区域显示 4 下方警告显示 5 主屏幕显示 1. 该区域显示汽车当前的符号和警告。 当处于活动状态时，以下警示灯将亮起： 电子稳定控制 (ESC) 干预、轮胎气压监控系统 (TPMS)、滚 动警告 （滚动显示当前适用的警告）、 ESC 关闭、动态 ESC。 有关详细信息，请参阅第 94 页上标题为 “ 组合仪表警示 灯 ” 的部分。 2. 该区域显示可选菜单选项卡。使用方向盘上的左侧 / 右侧 按钮 （请参阅图： 3-3，标注项 1）浏览各选项卡。滚动 浏览到某个选项卡时，该选项卡将变为突出显示状态，而 且主屏幕显示 （请参阅图： 3-2，标注项 5）将显示该选 项卡的信息。 将显示以下选项卡 （从左到右）： 车辆功能 警告 （如果汽车中没有警告处于活动状态，则将隐藏 该选项卡） 媒体 电话 导航 3. 状态区域将显示以下信息： 车外气温显示。有关详细信息，请参阅第 90 页上标题 为 “ 车外气温显示 ” 的部分。 当前选定的档位。有关详细信息，请参阅第 63 页上标 题为 “ 自动变速箱 ” 的部分。 安全带警示灯。 总行程。显示的行程单位可以是公里或英里。 短程里程器。显示的行程单位可以是公里或英里。 它显示自上次短程重置后行驶的里程，可用来测量短 行程。短程里程器的最后一位数表示 100 米或十分之 一英里的距离。 按下组合仪表旁边的短程重置按钮约一秒钟将会重置 短程里程器。 巡航控制或自适应巡航控制 (ACC) 显示。 当前的巡航控制或 ACC 状态图像将随设置速度一起显 示。显示的速度单位可以是公里 / 小时或英里 / 小时。 如果未开启巡航控制或 ACC，则将显示当前的时间。 4. 该区域显示 8 个警示灯。 当处于活动状态时，以下警示灯将亮起： TSD B08727 89 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 90 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 远光、排放控制、发动机控制 (EPC)、防抱死制动系统 (ABS)、助力转向 (ADS/EPS)、气囊、制动、电子驻车制动 (EPB)。 有关详细信息，请参阅第 94 页上标题为 “ 组合仪表警示 灯 ” 的部分。 5. 该区域有可选显示和自动显示。 可选显示：车辆功能、警告、媒体、电话、导航。 自动显示：警示符号和消息、来电、维护提醒。 车外气温显示 显示的温度单位可以是摄氏度或华氏度。车外温度显示的范 围为 - 40°C 至 + 50°C （- 40°F 至 + 122°F）。 车外温度在 + 4°C 和 - 40°C （+ 39°F 和 - 40°F）之间时，除 显示车外温度之外还会显示结冰警示符号 。 此符号会闪烁五秒钟左右，然后持续亮起，直到车外温度升 到 + 6°C (+ 43°F) 以上为止。 警告 不要依赖车外气温显示来提醒结冰情况。请记住，当温度在 + 4°C (+ 39°F) 左右时，道路上可能会结冰或有残留的冰 渣。 方向盘控制 1 2 3 4 Menu M A7857 8 7 6 5 图： 3-3 多功能方向盘控制装置 1 驾驶员信息面板控制开关 2 菜单控制按钮 3 卫星导航控制开关 4 交谈按钮 5 右侧滚花旋轮 6 M （手动选档）控制开关 7 喇叭 8 左侧滚花旋轮 更改显示菜单 方向盘左侧控制装置（请参阅图： 3-3，标注项 1）用于更改 驾驶员信息面板和信息娱乐显示屏幕中显示的菜单。 90 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 91 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 使用左侧 / 右侧按钮可在选项卡菜单栏中进行 滚动浏览。滚动浏览到某个选项卡时，该选项 卡将变为突出显示状态，而且主屏幕将显示该 选项卡的详细信息。 当主屏幕显示区域出现列表时，可以使用左侧 滚花旋轮滚动浏览并突出显示选定的菜单选 项。如果出现大列表，请快速向下轻击滚花旋 轮以启用 “ 快速滚动 ” 功能。这将会更改列表 显示，并在列表中一次浏览十个或更多选项。 按下滚花旋轮将会选中突出显示的列表选项。 Menu 按下 “Menu”（菜单）按钮将会显示所选选项卡 的所有子菜单。再次按下该按钮将会返回到主 屏幕中的上一个显示画面。 可选择以下选项卡： 车辆功能 选中车辆功能选项卡后，按下 “Menu”（菜单）按钮以显示车 辆功能菜单。 该菜单将显示以下选项： 车载计算机 数字车速表 显示屏变暗 巡航控制或 ACC （自适应巡航控制） 使用左侧滚花旋轮突出显示并选择一个列表选项。 车载计算机 645 km DYN Beethoven 22:34h 4235 km 08:05h 62 km/h 65 km/h 14.6 ltr/100km 14.7 ltr/100km 3.5oC M8 97mph D 178 mls 20,562 mls 该菜单选项显示车辆数据和附 加信息。首次打开该菜单时将 会出现先前所选的显示画面。 每个显示画面的顶部和底部都 会显示箭头。使用左侧滚花旋 轮上下滚动浏览显示选项。 A7873.SZH 提供以下显示： 日期 驾驶时间 平均速度 距离 （自上次重置后） 即时油耗 短期记忆 （如图所示） 长期记忆 某些显示画面有重置值的选项，当出现该选项时，按住左侧 滚花旋轮直到这些值被重置。 数字车速表 DYN 645 km Beethoven 22:34h 62 km/h 14 ltr/100km 3.5oC M8 97mph D 178 mls 20,562 mls 附加信息将显示在数字速度读 数下方。要更改所显示的信息， 请使用左侧滚花旋轮突出显示 并选择一个列表选项。 该菜单选项以数字形式显示速 度。 A7875.SZH TSD B08727 91 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 92 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 提供以下显示： 日期 驾驶时间 平均油耗 （如图所示） 平均速度 距离 （自上次重置后） 即时油耗 附注 速度、距离和油耗的计量单位可通过信息娱乐系统进行更 改。有关详细信息，请参阅第 164 页上标题为 “ 计量单位 ” 的部分。 显示屏变暗 该菜单选项会使显示屏幕变暗，以帮助驾驶员更好地看清楚 屏幕内容，并减少驾驶员信息面板造成的注意力干扰，尤其 是在夜间行驶的情况下。 按 “Menu” （菜单）按钮将返回到车辆功能菜单。 巡航控制 该菜单选项显示巡航控制系统的状态。有关详细信息，请参 阅第 69 页上标题为 “ 巡航控制 ” 的部分。 ACC （自适应巡航控制） 645 km DYN CBeoeldthDoveesnert 22:34h 该菜单选项显示自适应巡航控 制系统的状态。有关详细信息， 请参阅第 74 页上标题为 “ 自适 应巡航控制 ” 的部分。 3.5oC M8 100 km/h D 178 km 20,562 km A7876.KMC 警告 645 mls DYN Beethoven 3.5oC M8 97mph D 178 mls 20,562 mls 22:34h A7877.SZH 如果有活动警告将要显示，则 将出现警告选项卡。如果没有 警告处于活动状态，则将隐藏 该选项卡。 如果有多条警告消息，显示屏 幕顶部和底部将出现箭头。使 用方向盘上的左侧滚花旋轮向 上或向下滚动可查看警告的完 整列表。 媒体 选中媒体选项卡时，主屏幕显示区域将显示当前选定的媒体 源。 要更改媒体源，请按 “Menu” （菜单）按钮显示媒体源列表。 提供有以下选项： 电台、存储器、Jukebox、SD、CD、DVD、iPod（如果已 连接）、 AMI、蓝牙、电视调谐器、电视频道存储器。 使用左侧滚花旋轮突出显示并选择一个列表选项。 显示和选择 CD 或 iPod 曲目 645 km DYN Tempo di menuetto Beethoven Tempo di menuetto Allegro Vivace Allegro con brio Adante con moto 显示 CD 或 iPod 菜单后，使用 22:34h 左侧滚花旋轮突出显示并选择 一首新的 CD 或 iPod 曲目。 有关详细信息，请参阅第 172 页的 “ 音频设备 ”。 3.5oF CRUISE 97mph M8 178 mls D 20,562 mls AIR BAG BRAKE A7880.KMC 92 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 93 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 显示和选择电台 使用左侧滚花旋轮从媒体源列表中突出显示并选择一个电台 源。 有关详细信息，请参阅第 172 页的 “ 音频设备 ”。 电话 拨打和接听电话 173 km Beethoven DYN Woolf Barnato 3.5oC M8 97mph D 178 mls 20,562 mls 13:06h A7882.SZH 来 电 会 自 动 出 现 在 显 示 屏 上。 使用左侧滚花旋轮突出显示并 选择转接以接听电话。要拨打 和接听电话，必须有一部与汽 车配对并且相连的电话。 如果号码存储在地址簿中，则 相应姓名将显示在电话选项卡 中。 地址簿 还可显示配对的专用听筒或移动电话的地址簿。 使用左侧滚花旋轮突出显示您的选择，然后按下旋轮以拨打 电话。 有关如何使用电话的详细说明，请参阅 第 230 页的 “ 车载电 话系统 ”。 导航 645 km 0.3km DYN CBeoeldthDoveesnert Distance! 22:34h 121km Brooklands Road 3.5oC M4 20:1937mph D 178 km 20,562 km A7884.MLC 当 路 径 引 导 处 于 活 动 状 态 时， 将显示可视导航说明。 按下方向盘上的卫星导航控制 开 关 （请 参 阅 图： 3-3，标 注 项 3）将重复上一个语音导航通 知。 有关详细信息，请参阅 第 212 页的 “ 卫星导航 ”。 TSD B08727 93 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 94 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 组合仪表警示灯 DYN 仪表和警示灯 如果出现黄色警示灯或符号，汽车仍可驾驶，但是我们建议 您尽快咨询授权的宾利经销商以解决该故障。 附注 警示灯只会在组合仪表中的一个位置上显示。符号将出现在 主屏幕显示区域。 参阅章节 页码 “ 气囊和安全带预紧器 ” 98 “ 安全带 ” 98 “ 电子稳定控制 (ESC)” 99 A7888 图： 3-4 仪表板警示灯 请注意，本部分列出的某些警示灯与作为额外可选配件安装 的设备相关联。 警告 如未按照警示灯或警示文本的要求操作，可能会导致严重 的伤害或损坏。 一定要阅读并遵照 “ 保养 ” 章节中包含的警告。 故障和警告将按照优先级别以红灯和黄灯以及红色和黄色符 号显示，并且可能带有附加信息。 如果出现红色警示灯或符号，则应立即采取行动。在大多数 情况下出现这种现象都需要停车，直到警告解除。请立即与 授权的宾利经销商联系。 94 “ 电子稳定控制 (ESC) 关闭 ” DYN “ 动态 ESC” “ 防抱死制动系统 (ABS)” “ 制动系统 ” “ 制动系统 ” “ 电子驻车制动 ” 99 99 99 100 100 100 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 95 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 参阅章节 “ 自动驻车 ” “ 转向 ” “ 转向 ” “ 排放控制 ” “ 发动机控制 (EPC)” “ 转向信号灯 ” “ 后雾灯 ” “ 大灯远光 ” “ 侧灯 ” “ 轮胎气压监控打开 ” “ 自适应巡航控制 ” 仪表和警示灯 页码 驾驶员信息面板警示符号 100 如发生故障，驾驶员信息面板中将显示一些警示符号和信 息。 105 点火开关打开并在汽车行驶时，系统将检查某些部件和功 能。 105 功能性故障将以红色或黄色符号同警报和信息一起显示在驾 驶员信息面板上。 103 某些情况下还会发出声音报警。 103 1 级显示 101 如果出现 1 级故障，驾驶员信息面板中将会显示警示符号， 并伴有四声以上声音报警。 101 如果出现故障消息，请检查故障并予以纠正。必要时请联系 授权的宾利经销商。 101 另外，相应的警示灯可能会闪烁或亮起。 101 这是危险警报。 停车并关闭发动机，或根据需要采取紧急措施。 104 如果同时检测到几个 1 级故障，符号将每次连续显示大约五 秒钟。 74 符号持续闪烁，直到故障排除为止。 “ 自适应巡航控制 ” 74 TSD B08727 95 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 96 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 1 级故障警示灯 警示消息 踩下踏板 警告：制动系统故障。请联系 维修站 停车制动：系统错误。请联系 维修站 停车并检查刹车液液位 冷却液温度过高。请在车辆静 止状态下运转发动机 关闭发动机并检查冷却液液位 油压过低：关闭发动机。 勿驾驶车辆 请立即添加发动机油 方向盘故障：勿驾驶车辆 转向锁定：系统故障 读钥匙器：系统故障 交流发电机故障：电池不充 电。请联系维修站 参阅章节 第 74 页的 “ 自适 应巡航控制 ” 第 100 页的 “ 制 动系统 ” 第 100 页的 “ 制 动系统 ” 第 100 页的 “ 制 动系统 ” 第 102 页的 “ 冷 却液温度 / 冷却 液液位 ” 第 102 页的 “ 冷 却液温度 / 冷却 液液位 ” 第 102 页的 “ 发 动机油压 ” 第 324 页的 “ 检 查发动机油位并 进行补充 ” 第 105 页的 “ 转 向” 第 105 页的 “ 转 向” 第 103 页的 “ 读 钥匙器 ” 第 101 页的 “ 交 流发电机 ” 警示消息 空气悬架：系统故障。 请慢速行驶 ( 最大速度 __) 胎压过低 速度相对于轮胎气压过快 速度相对于轮胎而言过快 参阅章节 第 106 页的 “ 空 气悬架 ” 第 104 页的 “ 轮 胎气压过低 ” 第 104 页的 “ 轮 胎超速警告 ” 第 104 页的 “ 轮 胎超速警告 ” 96 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 97 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 2 级显示 如发生 2 级故障，驾驶员信息面板中将出现警示符号，并伴 随一次声音报警。应立即检查功能。 如果出现故障消息，请检查故障并予以纠正。必要时请联系 授权的宾利经销商。 如果同时检测到几个 2 级故障，符号将每次连续显示大约五 秒钟。 2 级故障在 1 级故障排除后才会显示。 符号持续闪烁，直到故障排除为止。 2 级故障警示灯 警示消息 变速箱：系统故障。您可以继 续驾驶 变速箱：系统故障。您可以继 续驾驶。功能受限 可能溜车。无法换至 P 档。 请使用驻车制动 选档杆：系统故障。您可以换 档 变速箱：系统故障。无倒车 档。您可以继续驾驶 变速箱：系统故障。您只可在 D 档继续驾驶车辆 驻车制动：系统故障 参阅章节 第 105 页的 “ 变 速箱系统 ” 第 105 页的 “ 变 速箱系统 ” 第 105 页的 “ 变 速箱系统 ” 第 105 页的 “ 变 速箱系统 ” 第 105 页的 “ 变 速箱系统 ” 第 105 页的 “ 变 速箱系统 ” 第 100 页的 “ 电 子驻车制动 ” 警示消息 转向：系统故障。您可以继续 驾驶 转向锁定：系统故障 点火系统：系统故障。请联系 维修站 自动前照灯 / 自动刮水器：系 统故障 参阅章节 第 105 页的 “ 转 向” 第 105 页的 “ 转 向” 第 106 页的 “ 系 统故障 ” 第 101 页的 “ 自 动前照灯 / 自动 刮水器 ” 速度警告超出限速 MPH 第 105 页的 “ 超 速警告 ” 前窗刮水器：系统故障 请加满刮水器水箱 钥匙：系统故障。请使用手套 箱内读钥匙器 请更换钥匙电池 钥匙不在车内 电池电量低：电池将在驾驶过 程中充电 第 106 页的 “ 前 窗刮水器故障 ” 第 106 页的 “ 挡 风玻璃洗涤液液 位” 第 103 页的 “ 遥 控钥匙故障 ” 第 104 页的 “ 遥 控钥匙的电池电 量过低 ” 第 104 页的 “ 遥 控钥匙不在车内 ” 第 101 页的 “ 电 池电量低 ” TSD B08727 97 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 98 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 警示消息 请加油 参阅章节 第 106 页的 “ 油 位偏低 ” 燃油系统：系统故障 第 106 页的 “ 燃 油系统故障 ” 请降低机油油位 MAX 第 103 页的 “ 发 动机油位 ” 请加注机油。您可以继续驾驶 第 103 页的 “ 发 MIN 动机油位 ” 油位：传感器故障 第 103 页的 “ 发 动机油传感器故 障” 空气悬架：车辆过低。离地间 第 106 页的 “ 空 隙缩小 气悬架 ” 空气悬架：系统故障 第 106 页的 “ 空 气悬架 ” 制动蹄片 第 101 页的 “ 制 动蹄片磨损 ” 请检查轮胎气压 第 104 页的 “ 轮 胎气压过低 ” 轮胎气压监控：系统故障 第 104 页的 “ 无 法进行轮胎气压 监控 ” 将显示各种表示灯泡发生故障 的信息，例如：左侧刹车灯故 障 第 102 页的 “ 灯 泡故障警告 ” 警示灯说明 安全系统警告 气囊和安全带预紧器 此警示灯监控车内所有的气囊和安全带预紧器，其中 包括控制装置和接线。 当警示灯出现以下情况时，必须检查气囊和安全带预紧器系 统： 点火开关打开后不亮起。 点火开关打开约 10 秒钟后不熄灭。 打开点火开关后熄灭，但是又再亮起。 在汽车行驶时亮起或闪烁。 如发生系统故障，警示灯会持续亮起。 这种情况下，应立即让授权的宾利经销商检查系统。有关详 细信息，请参阅第 140 页上标题为 “ 监控气囊和安全带预紧 器 ” 的部分。 安全带 点火开关打开后，此警示灯将亮起六秒钟左右，同时 伴随声音报警，以提醒驾驶员系紧安全带。 驾驶员系紧安全带后，声音报警就会停止。 开车之前： 驾驶前请始终正确系紧安全带。 驾驶前请指示乘客正确系紧安全带。 使用适合儿童身体大小和年龄的儿童保护系统以保护儿 童。 98 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 99 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 非北美、中东和澳大利亚规格的汽车。 如果车速超过 20 公里 / 小时（12 英里 / 小时）的时候未系紧 安全带，警示灯将亮起，且发出声音报警，持续约 30 秒，直 到系紧安全带或车速低于 10 公里 / 小时 （6 英里 / 小时）才 解除。 ESC 警告 电子稳定控制 (ESC) 此警示灯监控电子稳定控制 (ESC) 系统。 该警示灯具有以下功能： 点火开关打开后，警示灯亮起 2 秒钟左右。 驾驶期间 ESC 系统正在进行主动干预时，警示灯将会闪 烁。 如果 ESC 系统发生故障，警示灯将会持续亮起。 如果 ABS 发生故障，警示灯也将持续亮起：ESC 系统与 ABS 配合操作。 如果发动机起动后警示灯亮起并一直持续亮起，这可能意味 着控制系统已暂时关闭功能。 在这种情况下，关闭点火开关并再次打开，可以重新启用 ESC 系统。如果警示灯熄灭，这意味着系统功能完全正常。 有关详细信息，请参阅第 45 页上标题为 “ 电子稳定控制 (ESC)” 的部分。 电子稳定控制 (ESC) 关闭 此警示灯将持续亮起，以指示 ESC 系统已关闭。 显示以下信息文本： ESC/ASR 关闭 应该尽早恢复 ESC 系统的运行，方法是按 “ESC OFF” （ESC 关闭）开关。 当选择了动态模式时， ESC 关闭警示灯 也会亮起。 如果 ESC 警示灯 也亮起，则表示 ESC 系统发生故障。有 关详细信息，请参阅第 45 页上标题为 “ 电子稳定控制 (ESC)” 的部分。 动态 ESC DYN 此警示灯将持续亮起，以指示通过 ESC 开关选择了 动态模式。 显示以下信息文本： ESC Dynamic mode ESC 关闭警示灯 数条件下运行。 也将亮起，以显示汽车正在更自由的参 请注意，每次点火循环后都会自动重新启用该系统。有关详 细信息，请参阅第 45 页上标题为 “ 电子稳定控制 (ESC)” 的 部分。 制动系统警告 防抱死制动系统 (ABS) 此警示灯监控防抱死制动系统 (ABS)。 点火开关打开后，警示灯将亮起两秒钟左右。 系统通过自动连续测试后，警示灯熄灭。 如果出现以下情况，则表明 ABS 出故障： 点火钥匙扭至正确位置后，警示灯不亮起。 几秒钟后警示灯不熄灭。 警示灯在汽车行驶时亮起。 TSD B08727 99 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 100 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 汽车仍然可以通过正常方式制动，但应格外小心，因为 ABS 系统控制功能将不起作用。 请尽快将汽车送至授权的宾利经销商处。 如果 ABS 系统发生故障，ESC 警示灯 和 ESC 关闭警示灯 也会亮起。有关详细信息，请参阅第 48 页上标题为 “ 制 动系统警示灯 ” 的部分。 制动系统 如果刹车液液位过低或者制动系统发生故障，此警 示灯将亮起。 如果显示以下信息文本： 停车并检查刹车液液位 请立即停车并与授权的宾利经销商联系。有关详细信息，请 参阅第 327 页上标题为 “ 制动系统 ” 的部分。 如果显示以下信息文本： 警告：制动系统故障。请联系维修站 请立即停车并与授权的宾利经销商联系。 此警示灯也会和 ABS 系统警示灯一同亮起。 如果 ABS 警示灯和制动系统警示灯一同亮起，这不 仅表示 ABS 功能出故障，而且还表示制动系统也可 能有故障。 如果显示以下信息文本： 警告：制动系统故障。请联系维修站 请立即停车并与授权的宾利经销商联系。 警告 在打开发动机室之前，请阅读并遵照标题为第 321 页的 “ 发 动机舱操作须知 ” 的内容下的警告。 警告 （续） 如果制动系统警示灯没有熄灭，或者它在驾驶时亮起，则表 明水箱中的刹车液液位过低。 请立即停车并与授权的宾利经销商联系。 如果制动系统警示灯 和 ABS 系统警示灯 则说明 ABS 系统可能有故障。 一同亮起， 这可能导致后轮迅速抱死并且变得不稳定。 请立即停车并与授权的宾利经销商联系。 电子驻车制动 在点火开关已打开的情况下，如果已启用电子驻车 制动，此警示灯就会亮起。 如果电子驻车制动的紧急制动功能启用，将发出声 音报警信号，同时驾驶员信息面板上将闪烁警示灯。有关详 细信息，请参阅第 51 页上标题为 “ 紧急制动 ” 的部分。 如果电子驻车制动系统发生故障，此警示符号将亮 起。 显示以下信息文本： 停车制动：系统错误。请联系维修站 请勿驾驶车辆，并立即与授权的宾利经销商联系。 有关详细信息，请参阅第 49 页上标题为 “ 电子驻车制动 (EPB)” 的部分。 自动驻车 在点火开关已打开的情况下，如果正在运行自动驻 车功能，此警示灯就会亮起。 有关详细信息，请参阅第 53 页上标题为 “ 自动驻车 ” 的部分。 100 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 101 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 制动蹄片磨损 制动蹄片磨损指示灯监控制动蹄片。 显示以下信息文本： 制动蹄片 警告 如果此符号亮起，应立即请授权的宾利经销商检查制动蹄 片。 电气系统警告 交流发电机 交流发电机发生故障时，此警示符号将亮起。此警示 符号在点火开关打开时亮起，发动机运行时则熄灭。 显示以下信息文本： 交流发电机故障：电池不充电。请联系维修站 请勿驾驶车辆，并立即与授权的宾利经销商联系。 如果在驾驶过程中发现此警示符号亮起，则表明交流发电机 没有给蓄电池充电。请避免使用并非绝对需要的电气设备， 并立即驾驶至最近的授权宾利经销商处。 电池电量低 此警示符号表示电池电量低。此警示符号在点火开 关打开时亮起，发动机运行时则熄灭。 显示以下信息文本： 电池电量低：电池将在驾驶过程中充电 开始驾车即可为蓄电池充电。 此警示符号和文本在点火开关打开时显示，发动机运行时则 消失。 灯光和照明 转向信号灯 根 据 运 行 的 转 向 信 号，左 指 示 灯 或 右 指 示 灯 将 闪 烁。 两个指示灯在危险警示灯打开时会同时闪烁。 如果某个转向信号灯失效，仪表板中的相关指示灯将迅速闪 烁，而且驾驶员信息面板将显示灯泡故障警告 ，同时显 示消息具体说明发生故障的灯泡是哪一个。 后雾灯 此警示灯在后雾灯打开时亮起。 大灯远光 此警示灯在大灯远光打开或在操作大灯闪光时亮 起。 侧灯 当前后车侧 / 示廓灯亮起时，或如果自动大灯控制打 开且满足一定的操作条件时，此警示灯就会亮起。 自动前照灯 / 自动刮水器 如果自动大灯或自动刮水器控制系统级别发生故 障，此警示符号就会亮起。 显示以下信息文本： 自动前照灯 / 自动刮水器：系统故障 请与授权的宾利经销商联系。 TSD B08727 101 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 102 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 灯泡故障警告 警示符号亮起表示灯泡发生故障，同时显示一条消 息指明发生故障的灯泡，例如： 左侧刹车灯故障 一旦出现任何灯泡故障警示消息，请与授权的宾利 经销商联系。 发动机警告 冷却液温度 / 冷却液液位 如果冷却液温度过高，此警示符号就会亮起，同时 显示以下信息文本： 冷却液温度过高。请在车辆静止状态下运转发动机 首先请查看冷却液温度表。如果指针偏向刻度盘的最右边， 这意味着冷却液温度过高。 立即停车并让发动机运转相对较短的一段时间。 如果在短距离驾驶后警示符号再次亮起，请停车并关闭发动 机。 让发动机冷却，然后检查冷却液液位。有关详细信息，请参 阅第 326 页的 “ 检查冷却液液位并进行补充 ”。 如果冷却液液位正常，发动机过热则可能是由于冷却液系统 错误所致。 请立即与授权的宾利经销商联系。 如果冷却液液位过低，此警示符号就会亮起，同时 显示以下信息文本： 关闭发动机并检查冷却液液位 首先请查看冷却液温度表。如果指针指向正常范围，请尽早 添加冷却液。 如果指针偏向刻度盘的最右边，这意味着冷却液温度过高。 如果警示符号持续亮起并伴有三次声音报警，则说明冷却液 系统发生故障。 请立即与授权的宾利经销商联系。 警告 如果由于过热必须停车，请在远离其他移动车辆的安全位 置停车，关闭发动机并打开危险警示灯。 任何汽车的发动机舱都是一个危险的地方。在发动机舱内 进行任何检查之前，请关闭发动机，待其自然冷却。 为避免灼伤危险，不要在看到 （或听到）发动机舱有蒸汽 或热冷却液时打开发动机罩。 请务必阅读 “ 维护 ” 章节中标题为 “ 发动机舱操作须知 ” 的 警告并遵照执行。 发动机冷却前请不要取下冷却液膨胀瓶的压力盖。 有关冷却液液位和补充冷却液的详细信息，请参阅 “ 维护 ” 章节。 发动机油压 如 果 发 动 机 油 压 过 低，此 警 示 符 号 就 会 亮 起 或 闪 烁。 将显示以下信息文本，同时伴有三次声音报警： 油压过低：关闭发动机。勿驾驶车辆 请停车，切勿再驾驶。绝不能运行发动机，即使以怠速运行 也不能。 请立即与授权的宾利经销商联系。 附注 油压警示符号不等于油位表。因此，必须定期检查油位。 102 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 103 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 发动机油位 此警示符号表示发动机油位极低。 显示以下信息文本： 请立即添加发动机油 检查发动机油位，并立即补充机油。 此警示符号表示发动机油位低。 MIN 显示以下信息文本： 请加注机油。您可以继续驾驶 尽快检查发动机油位，并根据需要补充机油。 此符号表示发动机油位过高。 MAX 显示以下信息文本： 请降低机油油位 尽快检查发动机油位。如果发动机油位过高，请与授权的宾 利经销商联系。 发动机油传感器故障 如果发动机油传感器发生故障，此警示符号就会亮 起。 显示以下信息文本： 油位：传感器故障 将汽车送至授权的宾利经销商处，请人检查油位传感器。 排放控制 此警示灯表示行驶期间排放控制系统发生故障 （例 如，氧传感器故障）。 警示灯可能会闪烁或持续亮起，在这两种情况下都 要减速并小心驾驶至最近的授权宾利经销商处。 请人检查发动机。 发动机控制 (EPC) 此警示灯监控发动机控制系统。 如果 EPC （电子油门）警示灯在点火开关打开时亮 起，则表明该警示灯运行正常，在发动机运行时，警示灯会 熄灭。 如果行驶时发动机控制系统发生故障，此警示灯就会持续亮 起。 应尽快请授权的宾利经销商检查发动机。 遥控钥匙警告 读钥匙器 如果读钥匙器发生故障，此警示符号在点火开关 打开时就会亮起。 显示以下信息文本： 读钥匙器：系统故障 请立即与授权的宾利经销商联系。 读钥匙器位于手套箱内，在遥控钥匙发生故障时通过它也可 以发动汽车。 在遥控钥匙发生故障或电池电量耗尽时，如果读钥匙器也发 生故障，汽车将无法发动。 有关读钥匙器的详细信息，请参阅第 306 页的 “ 读钥匙器 ”。 遥控钥匙故障 如果遥控钥匙电池的电量完全耗尽或者遥控钥匙发 生故障，此警示符号就会出现。 显示以下信息文本： 钥匙：系统故障。请使用手套箱内读钥匙器 TSD B08727 103 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 104 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 要发动汽车，请将钥匙刃折叠起来，然后将遥控钥匙推入位 于手套箱内的读钥匙器中，直至卡到位并发出 “ 咔嚓 ” 声。 有关使用读钥匙器的详细信息，请参阅第 306 页的 “ 读钥匙 器 ”。 请尽快联系授权的宾利经销商对遥控钥匙进行检查。 遥控钥匙的电池电量过低 驾驶员信息面板显示可提前提醒驾驶员遥控钥匙 的电池需要更换。 显示以下信息文本： 请更换钥匙电池 有关更换电池的详细信息，请参阅第 125 页的 “ 更换遥控钥 匙电池 ”。 遥控钥匙不在车内 如果汽车已解锁但随后遥控钥匙超出汽车范围， 此警示符号就会出现。 显示以下信息文本： 钥匙不在车内 这样就无法使用 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按 钮发动汽车。 请确保驾驶员始终随身携带遥控钥匙。 如果遥控钥匙在汽车起动后离开汽车，就不会显示此警告， 例如，某位乘客带着遥控钥匙下车时。 在这种情况下，汽车无法重新起动，除非授权的遥控钥匙再 次出现。 轮胎气压监控警告 轮胎气压过低 此警示符号表示轮胎气压出现严重下降。 胎压过低 这意味着至少有一个轮胎的胎压过低。请立即停车并检查 / 调节此轮胎的气压。有关详细信息，请参阅第 166 页上标题 为 “ 轮胎气压监控系统 ” 的部分。 轮胎超速警告 当车辆速度超过适合于轮胎或轮胎气压的建议限值 时，就会出现此警示符号。此警示符号会与以下一 种信息文本一起显示： 速度相对于轮胎气压过快 速度相对于轮胎而言过快 有关详细信息，请参阅第 171 页上标题为 “TPMS 驾驶员信息 面板警告 ” 的部分。 轮胎气压监控打开 当系统执行自检例程时，警示灯会在点火开关打开 时短暂亮起。 系统触发警告时，此灯也会点亮并保持亮起。 有关 详细信息，请参阅第 171 页上标题为 “TPMS 驾驶员信息面板 警告 ” 的部分。 无法进行轮胎气压监控 当无法进行轮胎气压监控，此警示符号点亮，同时 显示以下信息文本： 轮胎气压 监控：系统故障 104 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 105 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 警示符号将闪烁大约 60 秒，然后保持亮起状态。有关详细信 息，请参阅第 166 页上标题为 “ 轮胎气压监控系统 ” 的部分。 驾驶方面的警告 转向 转向系统发生故障时，此警示灯就会亮起。 显示以下信息文本： 方向盘故障： 勿驾驶车辆 勿驾驶车辆，并立即与授权的宾利经销商联系。 转向系统发生故障时，此警示灯就会亮起。 显示以下信息文本： 转向：系统故障。您可以继续驾驶 您可以继续驾驶，但我们强烈建议您尽快与授权的宾利经销 商联系。 转向锁 此警示符号在点火开关打开时亮起，表示转向锁 发生故障。 此时将无法发动汽车。 显示以下信息文本： 转向锁定：系统故障 勿驾驶车辆，并立即与授权的宾利经销商联系。 此警示符号在点火开关打开时亮起，表示转向锁 发生故障。 此时可能无法发动汽车。 显示以下信息文本： 转向锁定：系统故障 勿驾驶车辆，并立即与授权的宾利经销商联系。 变速箱系统 变速箱发生故障时，此警示符号就会亮起或闪烁。 如果显示以下信息文本： 变速箱：系统故障。您可以继续驾驶 请尽快联系授权的宾利经销商对变速箱进行检查。 如果显示以下信息文本： 可能溜车。无法换至 P 档。请使用驻车制动 请确保已启用电子驻车制动并立即与授权的宾利经销商联 系。 如果倒档发生故障，此警示符号就会亮起或闪 烁，同时显示以下信息文本： 变速箱：系统故障。无倒车档。您可以继续驾驶 变速箱：系统故障。您只可在 D 档继续驾驶车辆 请尽快联系授权的宾利经销商对变速箱进行检查。 超速警告 根据具体的规格情况 而定，车速超出设定的速度阈 值时，驾驶员信息面板中的公里 / 小时或英里 / 小时 符号将亮起，并且会出现声音报警。 MPH 显示以下信息文本： 速度警告超出限速 请立即降低车速。 有关如何设置速度阈值的信息，请参阅第 164 页的 “ 超速警 告 ”。 TSD B08727 105 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 106 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 空气悬架 此警示符号亮起表示空气悬架系统发生故障。 显示以下信息文本： 空气悬架：系统故障。请慢速行驶 ( 最大速度 __) 请尽快联系授权的宾利经销商对空气悬架系统进行检查。 此警示符号亮起表示空气悬架正在运行或已关闭， 同时还会显示以下信息文本： 空气悬架：车辆底盘过低。正在调整高度 空气悬架：车辆底盘太高。正在调整高度 空气悬架：系统故障。高度调整系统已停用 您可以继续驾驶，但如果消息再次出现，请尽快联系授权的 宾利经销商对空气悬架系统进行检查。 燃油警告 油位偏低 此警示符号亮起并同时显示以下信息文本，表示油 箱中的燃油降至保留油位： 请加油 当油箱中的燃油量降至大约 10 升 （2.2 英制加仑， 2.6 美制 加仑）时，此符号就会亮起。同时发现声音报警。以提醒您 尽早加油。有关详细信息，请参阅第 84 页上标题为 “ 加油 ” 的部分。 燃油系统故障 此警示符号亮起并同时显示以下信息文本，表示燃 油系统发生故障： 燃油系统：系统故障 请尽快联系授权的宾利经销商对燃油系统进行检查。 其他警告 系统故障 此符号亮起表示点火系统发生故障。 显示以下信息文本： 点火系统：系统故障。请联系维修站 汽车仍可驾驶，但是我们建议您尽快请授权的宾利经销商检 查系统。 前窗刮水器故障 此警示符号亮起表示前窗刮水器装置发生故障。 显示以下信息文本： 前窗刮水器：系统故障 尽快与授权的宾利经销商联系。 挡风玻璃洗涤液液位 此警示符号亮起表示挡风玻璃洗涤液液位过低。 显示以下信息文本： 请加满刮水器水箱 请尽快补充水箱。 有关详细信息，请参阅第 327 页上标题为 “ 挡风玻璃清洗器 ” 的部分。 106 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 107 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表和警示灯 其他警告显示 维护指示灯 173 km DYN BCeoeltdhoDveesnert 13:06h 3.5oC M8 97mph D 178 mls 20,562 mls A7885.SZH 维护指示灯可提前通知驾驶员 维护期临近或已经到期。 请记住，及时保养维护对于汽 车 的 安 全 和 可 靠 运 行 很 关 键， 既是保修的条件，也有助于确 保汽车的剩余价值。 按时执行维护计划很重要。 驾驶员信息面板维护显示 维护指示灯将会基于组合仪表计算得出的平均里程数提供大 约 30 天的通知。 信息会显示在驾驶员信息面板上，例如： 于 3000 公里 （2000 英里）后保养 五秒种后将返回标准显示。 维护指示灯将在每次打开点火开关时显示，而且每次还会自 动递增更新 （每 100 公里或 100 英里），直到维护计划里 程点到达为止。 当维护计划里程点到达时，显示内容为： 保养到期日 在行驶里程数较低且不会启用定期维护指示灯的汽车上，维 护指示灯将会在年度维护检查日期前的 30 天中显示。 附注 请注意，如果汽车行驶的里程数较低，而且未达到正常的维 护里程数，两次维护之间的最大间隔时间为 12 个月。 注意事项 如果蓄电池断开，将无法进行维护提醒的计算，因而也不会 显示提醒。 在执行了既定的维护后，授权的宾利经销商将重置维护指示 灯。 车门、发动机罩或行李舱盖打开 DYN 此 显 示 表 示 驾 驶 过 程 中 车 门、 173 km CBoeldetDhoevsenrt 13:06h 发动机罩或行李舱盖打开了。 3.5oC M8 97mph D 178 mls 20,562 mls 即使关闭点火开关此显示仍然 会运行。此警告显示在车门、发 动机罩或行李舱盖正确关闭后 就会消失。 A7890.KMC TSD B08727 107 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 108 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 108 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 109 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 介绍 为降低汽车遭到强行进入或偷窃的可能性，在无人看管汽车 时，请务必采取以下防范措施： 关闭所有车窗。无论多么小的缝隙都可能为窃贼提供机会。 请随身携带所有贵重物品，或将其锁在手套箱或行李舱中。 请勿将汽车所有权证书留在车内。 牵引或运输汽车时，请参阅第 114 页的 “ 关闭车内传感器和 汽车倾斜传感器 ” 中的信息。 请确保已锁好所有车门、手套箱和行李舱，并且已设置警报 系统。 在夜间，将汽车停在照明良好的区域。 警告 不应对安全系统装备或其部件进行任何加装或改装。针对 安全系统或其部件的所有修理操作均应由授权的宾利经销 商执行。 电子停机系统概述 除非使用编码正确的宾利原厂遥控钥匙，停机系统可防止在 其他任何情况下起动汽车。 每一个遥控钥匙都针对汽车进行了电子编码。 Engine 如果您随身携带遥控钥匙，按 Engine Start/Stop Start （发动机起动 / 停止）按钮可自动禁用发动机停机 Stop 系统。 通过按下 “ 发动机起动 / 停止 ” 按钮，可在关闭点 火开关时自动启用发动机停机系统。 附注 没有宾利原厂集成式遥控钥匙，汽车将无法正常使用。如果 存在未授权操作，则警报系统警报器将启用。通过以下任一 操作均可关闭警报：使用遥控钥匙上的解锁按钮解锁汽车， 或在使用免钥匙控制系统的情况下握住车门把手来打开车 门，亦或将遥控钥匙插入读钥匙器内并按下 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮。 电子停机系统 用 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮打开点火开 关时，您随身携带的遥控钥匙的安全编程会进行电子验证。 警告 在无人监督的情况下使用遥控钥匙可能意味着会起动发动 机或使用电子设备 （例如电子车窗）。 因此，建议不要将遥控钥匙留在车内。 TSD B08727 109 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 110 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 安全概述 为确保汽车的安全，警报系统中包括警报器、汽车停机系 统、视野计保护、倾斜传感器、车内移动传感器和死锁，以 及针对汽车进行电子编码的遥控钥匙。 重要信息 此汽车系统要求驾驶员始终随身携带遥控钥匙。 警告 起动发动机后，切勿将遥控钥匙带离汽车。这可能会导致驾 驶员在抵达目的地时无法锁汽车，因为没有钥匙重新起动 发动机。 免钥匙锁车 此功能可使您在随身携带遥控钥匙时无需主动使用遥控钥匙 即可锁定汽车。请注意，使用此功能时必须触摸车门外把手 上的按钮 （请参阅图： 4-2，插图）。 离开汽车时，请务必随身携带遥控钥匙。 如果免钥匙控制和 / 或免钥匙起动功能不可用，则表示遥控 钥匙可能发生故障，并可能无法使用免钥匙锁车功能锁定汽 车。 如果无键推出功能和 / 或遥控钥匙无法正确发挥作用时，推 荐使用车门锁内的遥控钥匙锁定车辆。 请尽快联系授权的宾利经销商对遥控钥匙进行检查。 免钥匙控制 此功能使您在随身携带遥控钥匙时能够控制汽车。 触摸车门外把手时，免钥匙控制系统将获知打开车门的意 图，并对使用授权进行验证。 如果免钥匙控制不可用，则可通过遥控钥匙的解锁按钮 （请 参阅图： 4-1，标注项 1）或将遥控钥匙插入车门锁进行控制， 请参阅第 112 页的 “ 机械锁定和解锁汽车 ”。 请尽快联系授权的宾利经销商对遥控钥匙进行检查。 免钥匙起动 此功能可使您在随身携带遥控钥匙时通过 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮起动车辆。 如果免钥匙起动不可用，则仍可使用读钥匙器起动车辆。有 关使用读钥匙器的信息，请参阅第 306 页的 “ 读钥匙器 ”。 请尽快联系授权的宾利经销商对遥控钥匙进行检查。 110 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 111 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 使用遥控钥匙 1 2 3 4 汽车安全 附注 5 如果遥控钥匙的电池电量耗尽，请遵照第 125 页的 “ 更换遥 控钥匙电池 ” 中的说明进行操作。 8710 图： 4-1 遥控钥匙 1 解锁按钮 2 行李舱盖解锁按钮 （仅限主钥匙） 3 锁定按钮 4 钥匙折开 / 折回按钮 5 电池指示灯 插图 – 紧急按钮 （如适用） 如果免钥匙控制 / 锁车功能发生故障，则仍可使用遥控钥匙 按钮解锁和锁定汽车。 遥控发射器（请参阅图： 4-1）和电池集成在遥控钥匙中，其 接收器隐藏在车内。建议将遥控钥匙和汽车证件分开保存。 有关遥控钥匙和限制访问型遥控钥匙的详细信息，请参阅 第 124 页的 “ 遥控钥匙 ”。 遥控钥匙操作范围 遥控钥匙的操作范围大约为 10 米 （30 英尺），具体取决于 环境情况和电池的状况。电池电量降低时，遥控距离将减 小。 提供有以下遥控功能： 锁定和解锁汽车。 打开和关闭车内传感器、倾斜传感器和死锁。 如果车门、发动机舱盖和行李舱盖已正确关闭，则转向信号 灯会闪烁，以确认汽车已锁定或解锁。注意，使用遥控钥匙 （激活时）可操作更多功能。有关详细信息，请参阅第 117 页上标题为 “ 调节中央门锁系统的设置 ” 的部分。 紧急按钮 （如已安装） 根据规格的不同，遥控钥匙将在边缘 （请参阅图： 4-1，插 图） 上设置紧急按钮。 按此按钮将启用警报系统警报器约 30 秒钟。 要停止警报器，请按 项 1）。 解锁按钮 （请参阅图： 4-1，标注 注意事项 每个遥控钥匙都包含电子部件。请保护遥控钥匙，使其不会 因为潮湿和过度撞击或震动而受损。 TSD B08727 111 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 112 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 遥控钥匙同步 遥控钥匙位于操作范围之外时，重复按 控功能无效。 按钮将使钥匙的遥 遥控钥匙必须重新同步，具体如下： 使用遥控钥匙打开汽车。 打开点火开关。 备用遥控钥匙可从授权的宾利经销商处获得。 最多可使用 8 把遥控钥匙。请注意，必须由经销商对其进行 同步。 此功能可防止汽车在解锁按钮被无意按下时保持解锁状态。 在此 60 秒期间，死锁和防盗警报不工作。 机械锁定和解锁汽车 （紧急锁定和解锁） 如果免钥匙控制和遥控功能失灵，则必须使用集成式遥控钥 匙锁定和解锁汽车。 按按钮 （请参阅图： 4-1，标注项 4）可折出钥匙刃。 将遥控钥匙插入车门锁来解锁汽车时，防盗警报系统保持激 活，但警报不会立即启用。 对于符合瑞典规格的汽车，警报会立即启用。 使用驾驶员车门上的锁来锁定和解锁汽车。 在使用遥控钥匙解锁汽车 15 秒内打开点火开关。 点火开关打开时，电子停机系统将识别有效的遥控钥匙并禁 用防盗报警系统。如果点火开关未在 15 秒钟内打开，警报将 启用。 有关详细信息，请参阅第 113 页上标题为 “ 防盗警报 ” 的部 分。 安全锁定 死锁和防盗警报系统激活时，如果您未在解锁汽车后 60 秒 内打开其中一个车门或行李舱盖，则汽车将自动重新锁定。 112 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 113 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 转向锁 解除转向锁 使用免钥匙控制系统 当有效的遥控钥匙位于车内时，按 “Engine Start/Stop” （发动 机起动 / 停止）按钮。 使用遥控钥匙 将遥控钥匙插入读钥匙器中。有关详细信息，请参阅第 306 页上标题为 “ 读钥匙器 ” 的部分。 接合转向锁 使用免钥匙控制系统 如果驾驶员车门关闭且发动机或点火开关打开，请按 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮一次，以关 闭发动机或点火开关，然后打开驾驶员车门。 如果驾驶员车门打开且发动机或点火开关打开，请按 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮一次，以关 闭发动机或点火开关，然后关闭驾驶员车门并锁定汽车。 使用遥控钥匙 如果读钥匙器正在使用，请使用 “Engine Start/Stop” （发 动机起动 / 停止）按钮关闭点火开关，然后从读钥匙器上 取下遥控钥匙。 附注 如果转向锁之前未接合，则将在锁定车辆时接合。 防盗警报 锁定汽车时，会打开包括车内传感器、倾斜传感器和死锁在 内的防盗警报系统。 然后，系统会进行设置。所有转向信号灯以及驾驶员车门腰 梁顶部的指示灯都将短时间闪烁，以确认设置。 如果正在对汽车进行牵引或将其装载到运输车辆上，则应关 闭汽车倾斜传感器。 防盗警报保持启用状态。 警报启用 如果在汽车锁定时执行以下未授权的操作，系统将启用警 报： 使用遥控钥匙以机械方式打开汽车。 打开某个车门。 打开发动机舱盖。 打开行李舱盖。 打开点火开关。 在汽车内移动。 牵引汽车。 警报器鸣叫 25 秒左右，转向信号灯闪烁 5 分钟左右。 附注 转向信号灯闪烁一次，以确认警报系统设置。如果这些转向 信号灯在系统设置时未闪烁，请检查所有车门、行李舱盖和 发动机舱盖是否完全关闭。关闭所有车门及舱盖后，转向信 号灯将闪烁一次，以确认系统完成设置。 TSD B08727 113 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 114 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 关闭警报 通过以下任一操作均可关闭警报：使用遥控钥匙上的解锁按 钮解锁汽车，或在使用免钥匙控制系统的情况下握住车门把 手来打开车门，亦或将遥控钥匙插入读钥匙器内。 附注 如果在警报启用后进入第二个受保护区域 （例如，在打开车 门后又打开行李舱盖），则警报信号将再次启用。 关闭车内传感器和汽车倾斜传感器 如果短时将宠物留在锁止的车辆中，应该关闭车内 传感器，否则其移动可能会启用警报。 如果将车辆拖走或装载到运输车辆上，应该关闭车 辆倾斜传感器。 可使用驾驶员车门中的车内监控 / 警报开关禁用车 内移动传感器和倾斜传感器。驾驶员车门打开时， 按下此开关可进行禁用，再次按下则可进行启用。 有关完整的操作说明，请参阅第 113 页的 “ 防盗警报 ” 中的 信息。 要快速禁用车内移动传感器或倾斜传感器，请按如下所述进 行操作： 使用免钥匙控制系统 触摸任一车门把手上的外部按钮一次，以锁定汽车。 再次触摸车门把手上的外部按钮将锁定汽车，并启用除了车 内传感器、倾斜传感器或死锁以外的防盗警报系统。 使用遥控钥匙 短按遥控钥匙上的锁定按钮 两次。 汽车锁定，且除了车内传感器、倾斜传感器或死锁以外的防 盗警报启用。 在电气系统失灵时锁定汽车 如果需要在电气系统完全失灵时锁定汽车，请按如下所述进 行操作： 打开每个乘客车门。取下车门内表面上邻近车门锁的带有 标记的橡胶护孔圈。 使用遥控钥匙通过孔小心地向汽车前部推动锁杆。 将橡胶护孔圈放回原处。 关闭乘客车门。 现在，车门将锁定。 对其余乘客车门重复以上步骤。 将遥控钥匙插入驾驶员侧车门锁，顺时针转动钥匙，以锁定 驾驶员车门。 114 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 115 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 汽车安全状态信号 车门腰梁指示灯 – 闪烁持续时间 最初 2 秒 随后 28 秒 快速闪烁 慢速闪烁 快速闪烁 慢速闪烁 无信号 无信号 汽车锁定之前 慢速闪烁 慢速闪烁 慢速闪烁 快速闪烁 慢速闪烁 慢速闪烁 快速闪烁 持续点亮 慢速闪烁 如果警报系统发生故障，请立即联系授权的宾利经销商。 汽车安全系统状态 汽车已锁定并进行设置，包括车内传感器、倾斜传 感器和死锁。 汽车已锁定并进行设置，仅限视野计保护。 汽车已在某个车门 （除驾驶员车门外）打开的情况 下锁定并进行设置。警报系统将在关闭所有车门时 启用。 汽车已在发动机舱盖或行李舱打开的情况下锁定并 进行设置。关闭行李舱和发动机舱盖时，将启用警 报系统。 车内传感器或倾斜传感器发生故障。安全系统工作 不正常。 TSD B08727 115 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 116 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 中央门锁 1 2 汽车安全 将遥控钥匙插入车门锁。 通过中央门锁按钮。 可选功能 锁车时鸣声提示 除了方向指示灯以外，此功能将发出声音报警，以提示安全 系统状况。注意，部分国家不允许使用声音报警功能。 有关详细信息，请联系 Bentley 授权经销商。 附注 发生事故时，汽车会自动解锁。 除非首先关闭点火开关然后再次打开，否则无法从车内锁定 汽车。 发生事故后，无法从车外锁定汽车。请联系就近的授权宾利 经销商。 A7940 4 3 图： 4-2 驾驶员车门控制按钮 1 中央门锁 / 解锁按钮 2 车门解锁把手 3 行李舱解锁按钮 4 车窗控制开关 / 后窗锁定按钮 插图 – 免钥匙锁车锁定按钮 中央门锁系统说明 您可以通过中央门锁系统从一个位置锁定和解锁所有车门。 可使用以下任一选项操作中央门锁系统： 通过免钥匙控制系统。 使用遥控钥匙。 死锁 死锁启用后，车门解锁杆和中央门锁按钮不工作，因此，在 死锁启用后要强行进入汽车会更加困难。 驾驶员车门腰梁顶部的指示灯闪烁，以提示死锁启用。 如果死锁尚未启用，则可通过拉动车门解锁杆从车内解锁车 门。 警告 如果已从车外锁定汽车，请不要把任何人留在车内。在这种 情况下，车门无法从车内打开。 116 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 117 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 中央门锁按钮 可使用中央门锁按钮（请参阅图： 4-2，标注项 1）从车内锁 定和解锁汽车。 点火开关关闭时，中央门锁按钮仍可起作用。 死锁启用时，中央门锁按钮不起作用。 锁定和解锁汽车 按 按钮可锁定汽车。 按 按钮可解锁汽车。 使用中央门锁按钮锁定 / 解锁汽车时，请注意以下几点。 可从车内单独解锁车门。必须拉动车门解锁杆两次。 点火开关关闭时，中央门锁按钮仍可起作用。 请注意，如果驾驶员车门在按下中央门锁按钮时是打开的， 则它不会锁定。 这可防止将您自己锁在车外。 每个车门都有一个中央门锁按钮，可以锁定和解锁整辆汽 车。 附注 可通过信息娱乐系统对车门和行李舱盖进行设置，从而出于 安全原因，在等候交通信号灯等情况下无法从车外将其打 开。 警告 车门死锁时，乘客不得留在车内，因为车内的车门解锁把手 在死锁装置解除之前将不起作用。 有关详细信息，请参阅第 116 页上标题为 “ 死锁 ” 的部分。 调节中央门锁系统的设置 可使用信息娱乐系统调节中央门锁系统的设置。 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车系统。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择汽车设置。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择中央门锁。 根据具体的规格，用户可使用 “Central locking” （中央门锁） 菜单调节以下功能： 长按按钮可打开车窗 按下并按住遥控钥匙上的解锁按钮 独设置为打开。 时，可将前窗和后窗单 车门解锁 可通过此功能改变汽车的控制模式。 例如： 按一下遥控钥匙上的解锁按钮 将仅解锁驾驶员车门。 在遥控钥匙上单次按下解锁按钮 可解锁整车。 锁定车辆时，中央门锁系统将自动同时锁定所有车门和行李 舱盖。 行李箱盖按钮 这一功能可在点火开关打开，同时在行李舱附近无法探测到 遥控钥匙时，防止行李舱开启。 收起后视镜 此功能可在车辆锁定时折叠车外后视镜。 关闭遮阳蓬 此功能在车辆锁止时关闭遮阳蓬。 TSD B08727 117 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 118 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 请参阅标题为第 19 页的 “ 快捷开关功能 ” 的内容。 附注 中央门锁系统的设置存储在遥控钥匙中。 汽车安全 车门 打开某个车门时，车门上的两个灯会亮起：红色的标志灯（位 于车门后边缘上）用于警告迎面驶来的车辆及行人注意车门 可能伸入到行车道或人行道中； “ 水坑 ” 灯则照亮已打开车 门周围的地面，并提高附近潜在危险物的可见性。 儿童安全 按下左侧或右侧的 按钮将锁定相应的后车门内把手。其 中任何一个按钮亮起时，车门内把手都不起作用。儿童在车 内时，建议这样操作。 解锁汽车后，仍可通过车门外把手打开车门。 解锁车门 您可以通过中央门锁系统对车门进行中央解锁。 使用免钥匙控制系统 如果遥控钥匙在距离车门把手的一米之内，请接触车门把手 解锁车门。 拉车门把手，以打开车门。 使用遥控钥匙 在操作范围内时，将遥控钥匙对准汽车。 短按 按钮一次。所有转向信号灯闪烁一次，以确认汽车解 锁。 使用中央门锁按钮从车内解锁 按 按钮。 118 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 119 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 使用车门解锁杆从车内解锁 拉车门解锁杆一次。 使用钥匙以机械方式解锁 （紧急开启） 将遥控钥匙插入驾驶员侧车门锁，逆时针转动钥匙。 如果车门打开，则驾驶员信息面板上的警告图形 亮起。 警告图形的显示根据车门是否打开而改变，车门未正确关闭 时，此图形也会亮起。 此外，如果车门在汽车行驶速度超过 6 公里 / 小时（4 英里 / 小时）时打开，还会进行声音报警。 在一段时间不使用后通过免钥匙控制系统解锁 如果长时间 （例如假期）不使用汽车，则接近开关会自动关 闭，以防止蓄电池放电。 在一段时间不使用后重新使用汽车时，需要拉车门把手两 次，第一次可解锁汽车，第二次可打开车门。 使用模式 如果已经在信息娱乐系统中更改了中央门锁系统的设置，则 总解锁功能将有所不同。有关详细信息，请参阅第 117 页上 标题为 “ 调节中央门锁系统的设置 ” 的部分。 使用遥控钥匙进行总解锁 按 按钮一次，以解锁所有车门。 使用免钥匙控制系统进行总解锁 握住任一车门把手，其他车门都将解锁。 附注 每次完成上述操作后，死锁和防盗警报都会立即禁用。所有 转向信号灯均短时间闪烁，以确认禁用。 授权的宾利经销商可启用附加功能。有关详细信息，请参阅 第 118 页上标题为 “ 车门 ” 的部分。 关闭车门 / 电动闭锁 警告 请务必确保安全关闭车门且没有夹到任何物体，包括手指。 电动闭锁系统不具备防夹保护功能。 电动闭锁功能自动工作。如果车门关闭时的作用力不足以使 其完全合上，即仅将车门关闭至 “ 第一个 ” 锁销位置，则此 功能将自动以电动方式完全关上车门。 锁定车门 您可以通过中央门锁系统对所有车门进行中央锁定。 使用免钥匙控制系统 触摸某个车门把手上的外部按钮一次，汽车即被锁定。 触摸某个车门把手上的外部按钮两次，汽车将被锁定，且除 了车内传感器、倾斜传感器或死锁以外的防盗警报启用。 附注 锁定汽车时，遥控钥匙必须在车外距离车门内接近传感器约 一米的范围之内。 在短时间锁定汽车后可尝试打开车门，以确保已将其锁定。 因此，汽车一经锁定，即无法使用免钥匙控制系统打开车 门。 使用遥控钥匙 在遥控钥匙的操作范围内时，将遥控钥匙对准汽车。 TSD B08727 119 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 120 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 短按 按钮一次。所有转向信号灯闪烁两次，以确认汽车已 锁定。 短按 按钮两次将锁定汽车，并启用除了车内传感器、倾斜 传感器或死锁以外的防盗警报。 使用遥控钥匙以机械方式锁定 （紧急锁定） 将遥控钥匙插入驾驶员车门锁，顺时针转动钥匙一次，汽车 即被锁定。 从车外锁定汽车时，会禁用车门解锁杆和中央门锁按钮。 当处于地脚灯位置时，车内灯关闭，且死锁和防盗警报立即 启用。 使用中央门锁按钮 按 按钮可从车内锁定车门。 后窗锁定 位于驾驶员车门中的后窗锁定按钮 （请参阅图： 4-2，标注 项 3）可防止使用各后窗开关打开后窗。 车内有儿童时，建议您扣上后窗锁定开关，以防止后座乘客 操作后窗。 按左侧的 按钮可禁用左后窗开关。再次按下此按钮可恢 复后窗开关的可用性。 按右侧的 按钮可禁用右后窗开关。再次按下此按钮可恢 复后窗开关的可用性。 禁用某个后窗开关时，驾驶员车门中相应的开关将亮起。 附注 按此 按钮还可锁定后车门的车内解锁把手 （使之不起作 用）和后座百叶窗，并禁用前乘客座超控按钮。请参阅第 118 页的 “ 儿童安全 ” 和第 286 页的 “ 车厢后方的设置按钮 ” 中 的信息。 儿童在车内后座时，建议这样操作。 120 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 121 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 行李舱盖操作 以电动方式打开行李舱盖 1 3 汽车安全 附注 可通过信息娱乐系统禁用行李舱盖上外部按钮/车徽的操作。 有关详细信息，请参阅第 117 页上标题为 “ 调节中央门锁系 统的设置 ” 的部分。 使用驾驶员车门上的按钮 按下驾驶员车门上的 按钮 （请参阅图： 4-3，标注 项 3）。行李舱盖将解锁并以电动方式打开。 如果汽车静止或正在以低于 6 公里 / 小时（4 英里 / 小时）的 车速行驶，则可使用驾驶员车门上的按钮打开行李舱盖。 如果行李舱盖打开，则驾驶员信息面板上的警告图形会亮 起。 行李舱盖未正确关闭时，此警告图形也会亮起。如果行李舱 盖在汽车行驶速度超过 6 公里 / 小时 （4 英里 / 小时）时打 开，还会进行声音报警。 2 A7945 图： 4-3 行李舱盖解锁控制按钮 1 遥控钥匙按钮 2 行李舱外部按钮 3 驾驶员车门控制按钮 使用遥控钥匙 在操作范围内时，将遥控钥匙对准汽车，按下 按钮（请 参阅图： 4-3，标注项 1）可解锁并以电动方式打开行李舱盖。 使用行李舱盖上的外部按钮 / 车徽 如果遥控钥匙距离行李舱盖一米（39 英寸）以内，或者车辆 已解锁，请按下 BENTLEY 车徽（请参阅图： 4-3，标注项 2） 以电动开启行李舱盖。 关闭行李舱盖 建议使用位于行李舱盖内侧的行李舱盖电动关闭按钮来关闭 行李舱盖。有关详细信息，请参阅第 122 页上标题为 “ 行李 舱盖电动关闭 ” 的部分。 要手动关闭行李舱盖，请首先拉下行李舱盖。 系统中集成的 “ 一触即发 ” 功能将检测到行李舱盖正在关闭， 并启用电动关闭操作。 手动抬起行李舱盖时，系统还会启动电动开启操作。 正确的位置是行李舱盖水平，并且与周围的车身齐平。 警告 请务必正确关闭行李舱盖，以避免事故风险、伤害风险或行 李舱盖在行驶过程中打开。 TSD B08727 121 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 122 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 警告 （续） 切勿通过尝试手动停止或施加更大的作用力来干预行李舱 盖的电动关闭过程。 附注 如果在行李舱盖位置较低时按下电动关闭按钮，则系统将启 动电动开启操作，以作为安全防范措施。 行李舱盖电动关闭 BOOT CLOSE 行李舱盖同步 在行李舱盖无法正确关闭的情况下，请手动关闭行李舱盖。 请确保其完全锁定。 现在，行李舱盖可以正常工作。 注意事项 行李舱盖较难移动，手动关闭时请小心。 A7946 图： 4-4 行李舱盖 – 电动关闭按钮 按下电动关闭按钮时，行李舱盖电动关闭功能将自动关闭行 李舱盖。 将此功能与电动闭锁系统搭配使用，可完全自动关闭并锁定 行李舱盖。 电动关闭按钮位于行李舱盖内表面上邻近锁销的位置 （请参 阅图： 4-4，标箭头处）。 122 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 123 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 行李舱盖开关的功能 作为安全防范措施，行李舱盖开关的功能将因按下按钮时行 李舱盖角度的不同而有所不同。 处于升高位置时，行李舱盖外部按钮和电动关闭按钮将始终 触发电动关闭操作。 处于中等高度位置时，行李舱盖外部按钮和电动关闭按钮将 在电动开启 / 电动关闭操作之间切换。 处于较低位置时，行李舱盖外部按钮和电动关闭按钮将始终 触发电动开启操作。 无论行李舱盖角度如何，按下遥控钥匙的行李舱盖按钮和驾 驶员车门上的按钮都将始终触发电动开启操作。 手套箱锁 只能使用主遥控钥匙锁定或解锁手套箱。 TSD B08727 123 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 124 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 遥控钥匙 1 2 3 主遥控钥匙功能（标注项 1） 主遥控钥匙可匹配汽车上的所有锁和手套箱中的读钥匙器， 并能完全操作警报系统。 钥匙标签 备用遥控钥匙的标签 （标注项 2）上如无钥匙编号，则无法 发放。因此： 请将钥匙标签放在远离汽车的安全位置。 出售汽车时，请将钥匙标签交给新车主。 更换遥控钥匙 如需更换遥控装置，请将钥匙标签 （标注项 2）带至授权的 宾利经销商处。 8331 图： 4-5 遥控钥匙和钥匙编号标签 1 主遥控钥匙 2 标有钥匙编号的钥匙标签 3 限制访问型遥控钥匙 （可选功能） 供应的套件 （请参阅图： 4-5）包含以下内容： 两把主遥控钥匙。 标有钥匙编号的钥匙标签。 限制访问型遥控钥匙 （可选功能）。 紧急按钮 （如适用）。 请注意，限制访问型遥控钥匙（标注项 3）操作时差别很大， 它没有行李舱盖解锁按钮，因此很容易与其他钥匙区分。 使用限制访问型遥控钥匙的副钥匙功能 （可选功能） 限制访问型遥控钥匙 （标注项 3）仅匹配驾驶员车门和读钥 匙器 （请参阅第 306 页），即仅提供使用汽车的有限功能， 但可以完全操作警报系统。 可以防止未经授权的人员打开手套箱或行李舱。当副钥匙功 能打开时，驾驶员车门、行李舱盖上的按钮以及遥控钥匙 （包括主遥控钥匙）上的按钮不能使用。 要启用或停用副钥匙功能，请执行以下操作： 1. 按手套箱中的 “Valet” （副钥匙）按钮，以根据需要启用 或禁用此功能。功能启用时，按钮中的指示灯亮起。 2. 请确保已使用主遥控钥匙锁定手套箱。限制访问型遥控 钥匙对手套箱锁不起作用。 3. 请仅将限制访问型遥控钥匙交给负责接管车辆的人员。 4. 车辆交还给您时，请使用主遥控钥匙解锁手套箱，然后按 “Valet” （副钥匙）按钮禁用此功能。 124 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 125 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车安全 附注 将限制访问型遥控钥匙交给其他人之前，确保启用副钥匙功 能。限制访问型遥控钥匙仅匹配驾驶员车门。 更换遥控钥匙电池 但是，如有必要，也可按如下所述将电池更换为一块 3 伏的 CR 2032 电池。 车徽朝上并且旋转环朝右 （请参阅图： 4-6，标注项 1) 时， 将遥控钥匙牢牢地抓在左手中。 将一根小撬杆放入凹口（请参阅图： 4-6，标注项 1）中，小 心地撬开电池盖，请注意电池盖密封件的位置，以方便重新 安装。取出电池，注意正负极。 将更换后的电池放回原处（请参阅图： 4-6，标注项 2），然 后装上盖，确保固定密封件正确对准，以免灰尘进入和受 潮，将盖牢固按入位。 为保护环境 遥控钥匙所使用的电池类型可能含有高氯酸盐材料 – 可能需 要特殊处理， 请参见 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate 。对于用 完的蓄电池，必须根据相关环保规定进行妥善处理。 附注 如果使用遥控钥匙无法解锁和锁定汽车，请遵照第 112 页的 “ 机械锁定和解锁汽车 ” 中的说明进行操作。 1 2 8722 图： 4-6 遥控钥匙 – 取出电池 1 取下电池盖 2 电池位置如图所示 驾驶员信息面板上的显示将通知驾驶员遥控钥匙中的电池何 时需要更换。 遥控钥匙中的电池指示灯（请参阅图： 4-1，标注项 5）也会 以红色光闪烁，并在电池电量耗尽时停止闪烁。建议由授权 的宾利经销商更换遥控钥匙中的电池。 TSD B08727 125 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 126 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 126 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 127 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 介绍 警告 安全带是专门针对强壮的身体骨骼结构而设计的，必须佩 带在低位并贴身绕过骨盆的前方、胸部和肩部。将安全带腰 带部分系在敏感的腹部会大大增加造成严重人身伤害的风 险，因而必须避免。 安全带在佩带舒适的同时，必须尽量系牢，以保证它们能够 提供设计时预计的保护作用。松弛的安全带将会大大降低 对佩带者的保护作用。 应谨防安全带受到抛光剂、油污和化学物质的污染，尤其应 避免蓄电池酸液的污染。 在佩带时必须保证安全带不扭结。 每套安全带总成只能供一位乘员使用：将安全带系在坐在乘 员大腿上的儿童身上是很危险的。 用户不应对安全带作任何修改或增添，否则会导致安全带 的调节装置不能消除安全带松弛问题，或造成无法调节安 全带总成来消除安全带的松弛问题。 安全驾驶 警告 本手册包含了有关驾驶员和乘客使用车辆及车辆配备的系 统的重要信息。 随车附带的其它出版物还包含了用于确保您个人以及乘客 的安全的详细信息，请务必阅读。 驾车上路之前，请确保您完全熟读了每本出版物。 务必确保车内存放有随时可用的完整汽车文档，特别是在 将汽车出借或转售给他人时。 安全设备 安全设备是乘员保护系统的一部分，可以在发生事故时降低 受伤的风险。 以下清单列出了一部分已配备的安全设备： 前排和后排外侧座椅均配备了安全带限力器。 所有座椅均配有优化的三点式安全带，其收缩装置机构 中带有锁定装置。 前座的安全带配有高度调节装置。 所有座椅均配有安全带预紧器 （后排中央座椅除外）。 可调节的前座头枕。 后座头枕。 驾驶员气囊。 带切断开关的前排乘客气囊。 前排和后排座椅靠背外侧上的侧气囊。 可调节转向柱。 后座上 “ISOFIX” 儿童保护装置的 “ISOFIX” 固定点。 有关 “ISOFIX” 固定点的详细信息，请参阅第 148 页的 “ 固定 儿童保护装置 ”。 TSD B08727 127 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 128 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 配备的安全设备可以相互配合，在发生事故时为您和乘客提 供更周全的保护。 本手册包含一些重要警告，您和乘客必须严格遵守以降低受 伤的风险。 每次驾车出行之前 驾驶员应对所有乘客负责，并负责汽车的操作性能。为了您 个人以及乘客的安全，在每次驾车出行之前请遵循以下几 点： 确保车灯和转向灯工作正常。 检查轮胎气压。 确保所有车窗都能保证视野清晰无阻。 安全地固定所有行李。 确保没有物体阻碍踏板。 调节前座、转向柱和行车镜以更好地控制汽车，并确保能 够看清仪表指示以及向后视野清晰无阻。 确保所有汽车乘员的头枕都正确定位。 通过适当的儿童保护装置和正确使用的安全带来保护儿 童。 确保您和乘客始终保持正确的坐姿。 确保汽车在行驶时，您和乘客正确地系紧安全带并正确 地佩带安全带。 如果驾驶能力下降 （例如服药、饮酒或服用麻醉药品 后），切勿驾车。 遵守交通法规，并按照标示的速度限制行驶，而且要始终 与前方的车辆保持安全距离。 务必根据道路、交通和天气状况适当减速。 长途驾车时应定期休息，至少每两小时一次。 如果有可能，应该避免在感觉疲劳或时间紧迫时驾驶。 警告 如果行驶过程中驾驶安全受到影响，发生事故和受伤的风 险便会提高。 确保车内没有松动物品。在汽车行驶过程中，这些物品可能 会在车内发生移动，从而分散驾驶员的注意力。这可能会引 发事故。 哪些因素会影响行车安全？ 行车安全很大程度上取决于您的驾驶习惯和所有乘员的个人 行为。作为驾驶员，您应该对自己和乘客负责。当行车安全 受到影响时，会给您以及公路上的其他人带来危险。 因此： 不要因为周围环境而分心，例如乘客的影响或接打电话。 128 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 129 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 正确的坐姿 驾驶员坐姿 252厘5 c米m 101英0 i寸n A7783 图： 5-1 正确的驾驶姿势，经过正确调节的头枕位置以及与方向 盘之间的最短距离 对于安全和轻松驾驶而言，驾驶员的正确坐姿非常重要。 为确保您的个人安全并在发生事故时降低受伤的风险，建议 驾驶员进行以下调节： 调节驾驶员座椅，以便在膝盖略微保持弯曲的情况下仍 然可以将油门和制动踏板踩到底。 调节头枕，使其上角尽可能与头顶保持齐平 （但不低于 眼睛高度），这样就可以使其尽可能靠近后脑。有关详细 信息，请参阅第 22 页上标题为 “ 前座调节 ” 的部分。 调节方向盘，使方向盘与您的胸骨至少保持 25 厘米 （10 英寸）的距离 （请参阅图： 5-1）。 确保可以触到方向盘的最高点。 将靠背移动到直立位置，以便背部可以完全靠在上面。 将双脚都放在搁脚处，以便随时都能够控制汽车。 正确地系紧和佩带安全带 （请参阅图： 5-2）。 要调节驾驶员座椅，请参阅第 22 页的“前座调节”中的信息。 警告 不正确的坐姿可能会导致严重伤害。 调节驾驶员座椅，使方向盘与您的胸骨至少保持 25 厘米 （10 英寸）的距离。 如果您坐在距离方向盘不足 25 厘米（10 英寸）的位置，则 气囊系统无法为您提供适当的保护。方向盘与您的胸骨之 间务必始终保持至少 25 厘米 （10 英寸）的距离。 开车时，请将双手放在方向盘外侧 9 点钟和 3 点钟的位置， 始终握好方向盘。这样可以在驾驶员气囊展开时降低受伤 的风险。 切勿在 12 点钟的位置或以其它任何方式（例如握住方向盘 中心）把持方向盘。如果驾驶员气囊展开，不正确的方向盘 握法可能会对手掌、手臂和头部造成严重伤害。有关详细信 息，请参阅第 141 页上标题为 “ 前排气囊的功能 ” 的部分。 为了在急刹车操作或发生事故时降低驾驶员受伤的风险， 切勿在驾驶时将靠背调节得太过后倾。 只有在靠背保持直立位置且驾驶员正确地系上安全带时， 气囊系统和安全带才能提供最理想的保护。 靠背越向后倾，由于安全带定位不正确或坐姿不正确而造 成伤害的风险就越大。 只有对头枕进行正确调节后，头枕才能提供最理想的保护。 如果头枕调节不正确，则在发生碰撞或突然做出意外的驾 驶操作时可能会导致严重伤害，甚至死亡。 TSD B08727 129 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 130 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 前排乘客坐姿 7784 图： 5-2 安全带和头枕的正确位置 – 前排座椅图示，正面视图 前排乘客必须在尽可能远离仪表板的位置就座，以便气囊在 展开时能够提供最理想的保护。 为确保您的个人安全并在发生事故时降低受伤的风险，建议 进行以下针对前排乘客的调节： 将前排乘客座椅尽量向后移动。 正面朝前坐在座垫的中心位置。 将靠背移动到直立位置，以便背部可以完全靠在上面。 调节头枕，使其上角尽可能与头顶保持齐平 （但不低于 眼睛高度），这样就可以使其尽可能靠近后脑。有关详细 信息，请参阅第 22 页上标题为 “ 前座调节 ” 的部分。 将双脚放在前排乘客座椅前面的搁脚处。 正确地系紧和佩带安全带 （请参阅图： 5-2）。 在某些例外情况下，您可以禁用前排乘客的气囊保护功能。 有关详细信息，请参阅第 144 页上标题为 “ 禁用气囊 ” 的部 分。 要调节前排乘客座椅，请参阅第 22 页的 “ 前座调节 ” 中的信 息。 警告 在汽车行驶时，始终将双脚放在搁脚处：切勿将脚搭在仪表 板上、伸出窗外或放在座椅上。 当采取刹车操作或因事故造成气囊展开时，坐姿不正确可 能会造成严重的人身伤害。为了在急刹车操作或发生事故 时降低前排乘客受伤的风险，切勿在驾驶时将靠背调节为 后仰或太过后倾。 只有在靠背保持直立位置且前排乘客正确地系上安全带 时，气囊系统和安全带才能提供最理想的保护。 靠背越向后倾，由于安全带定位不正确或坐姿不正确而造 成伤害的风险就越大。 儿童乘车时必须始终使用儿童保护装置。在前排乘客座椅 上安装儿童保护装置时要特别注意。有关详细信息，请参阅 第 147 页上标题为 “ 儿童保护装置 ” 的部分。 后排乘客坐姿 后座上的乘客必须保持直立坐姿，将双脚放在搁脚处，并正 确地系上安全带。 为了在急刹车操作或发生事故时降低受伤的风险，后座上的 乘客必须遵守以下几点： 将靠背移动到直立位置，以便背部可以完全靠在上面。 将双脚放在座椅前面的搁脚处。 正确地定位和系紧安全带 （请参阅图： 5-2）。 如果车内有儿童乘坐，请使用适当的儿童保护装置。有关 详细信息，请参阅第 146 页上标题为“儿童安全”的部分。 130 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 131 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 坐姿位置不当可能导致严重伤害。 仅在靠背处于竖直位置并且后座乘客正确系好安全带时， 气囊系统和安全带才能提供最佳保护。 靠背越往后倾斜，由于安全带边带定位不当或坐姿位置不 当导致受伤的风险越大。 如果气囊启用，坐姿位置不当的乘员受到撞击时可能导致 严重伤害。 在车辆行驶前，采用正确的坐姿位置，并且要在整个旅行中 保持。 在每次旅行前，都要指示乘员采用正确的坐姿位置，并要在 旅行期间保持，以保证乘员和您的安全。 踏板区域 警告 踏板的操作受限可能会引发严重的交通情况。 切勿在驾驶员的搁脚处放置物品。 物品可能会抖动到踏板区域，影响踏板操作。如果需要突然 采取驾驶或急刹车操作，您可能就无法操作制动踏板或油 门踏板。 确保地垫始终能牢牢固定。 切勿在已固定的地垫上放置或安装地垫或其它遮盖物，因 为这样会使踏板区域减小，继而影响踏板操作。 踏板 绝不能使任何物品或地垫影响到踏板的操作和随意运动。 确保随时都能将油门和制动踏板踩到底。确保踏板可以毫无 阻碍地退回原来的位置。 仅使用不妨碍踏板区域且能牢牢固定在搁脚处的地垫。 如果制动电路失效，制动踏板必须能够轻松地比平时移动得 更远，以使汽车停止行驶。 驾驶员侧的地垫 仅使用不会妨碍踏板且已固定以防滑动的地垫。 确保地垫与搁脚处平整地对齐，并将其压紧到固定在搁脚处 的固定器上。 您可以从授权的宾利经销商处获得合格地垫。 TSD B08727 131 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 132 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 安全带 开车之前，请始终系上安全带。 警告 安全带佩带不正确 （或根本未佩带）会加大受伤的风险。 急刹车或发生事故时，正确佩带的安全带能够降低受到严 重伤害的风险。 因此，只要汽车正在行驶，您和乘客都应该始终正确地佩带 安全带。 孕妇或残疾人士也必须佩带安全带。 如果他们未正确地佩带安全带，也会像其他乘员一样受到 严重伤害。 保护胎儿的最佳方法就是保护母亲。 座椅和安全带数量 所有汽车均配有两个前座，并且根据规格的不同，配有两个 或三个后座。每个座椅均配有供一个乘员使用的三点式安全 带。 警告 搭载乘客的数量切勿超过汽车内的可用座椅数量。 车内的每位乘员都必须正确佩带并正确地系紧自己座椅所 配备的安全带。 必须使用与其体重、身高及体形相适应的儿童保护装置对 儿童加以保护。 安全带警示灯 启动点火后，驾驶员信息面板上的警示灯将亮起约 6 秒钟，提示乘员系上安全带。 如果在启动点火前尚未系上安全带，还会发出声音 报警。 6 秒钟后，或者驾驶员系紧安全带后，警告将会停止。 非北美、中东或澳大利亚规范的汽车： 如果车速超过 20 公里 / 小时（12 英里 / 小时）的时候未系紧 安全带，警示灯将亮起，且发出声音报警，持续约 30 秒，直 到系紧安全带或车速低于 10 公里 / 小时 （6 英里 / 小时）才 解除。 开车之前： 始终检查您的座椅位置是否正确。 正确地系紧安全带并指导乘客也正确地系紧各自的安全 带。有关详细信息，请参阅第 129 页上标题为 “ 正确的坐 姿 ” 的部分。 使用与儿童体形和年龄相符的儿童保护装置来对其加以 保护。有关详细信息，请参阅第 146 页上标题为 “ 儿童安 全 ” 的部分。 关于使用安全带的安全须知 有几点关于安全带的问题需要您记住。 始终按照本章中的说明佩带安全带。 确保安全带可以随时系紧且未出现损坏。 警告 安全带佩带不正确 （或根本未佩带）会加大受到严重伤害 的风险。 只有正确地使用，安全带才会提供最理想的保护。 132 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 133 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 （续） 每次驾车出行之前，即使只是很短的车程也应该系紧您的 安全带，然后确保乘客使用所提供的安全带正确地加以固 定。 要使安全带发挥最佳保护作用，安全带的位置也非常重要。 每套安全带总成只能供一位乘员使用，将安全带系在坐在 乘员大腿上的儿童身上是很危险的。 只要汽车正在行驶，就应该将双脚放在座椅前的搁脚处。 只要汽车正在行驶，就不要解开所佩带的安全带。 在佩带时必须保证安全带不扭结。 切勿将安全带压在坚硬或易碎的物品（例如眼镜或笔等等） 上，这样可能会造成伤害。 切勿让安全带出现损坏或卡塞，也不要在任何锋利的边缘 上摩擦。 切勿将安全带佩带在手臂下或其它任何不正确的位置。 宽松、太大的衣物 （例如穿在夹克上的外套）会影响安全 带的正确佩带和功能。 不要用纸张或其它物品堵塞安全带带扣上的槽孔，这样会 使锁舌无法牢固卡入到位。 切勿使用安全带固定卡、固定环或类似的装置来更改安全 带的位置。 发生事故时，磨损或破裂的安全带以及连接处、安全带收缩 装置或带扣部分的损坏可能会导致严重的伤害。 因此，必须定期检查所有安全带的状况，并进行必要的更 换。 无论预紧器是否已经发挥了作用，在发生碰撞时佩带并损 坏的安全带以及已经过度伸展的安全带都必须由授权的宾 利经销商进行更换。 还应该检查安全带固定点。 警告 （续） 不得以任何方式卸下或改动安全带。不要尝试自行修复已 损坏的安全带。 只能安装 Bentley Motors Limited 认可用于本车的安全带。 始终保持安全带清洁，因为污渍会影响安全带自动收缩装 置的功能。 有关清洁信息，请参阅第 345 页的 “ 安全带 ” TSD B08727 133 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 134 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 佩带安全带 安全第一 要系紧安全带，请抓住并慢慢拉动锁舌，使安全带绕过您的 胸部和膝部。将锁舌插入相应座椅的带扣，然后向下推动直 至牢固地锁定 （请参阅图： 5-3）。 发出清脆的 “ 咔嚓 ” 声即表明安全带已经系牢。 拉动安全带，以确保锁舌牢固地卡入到带扣中。 7785 图： 5-3 安全带带扣和锁舌 车辆驾驶员在开车之前，有责任确保所有乘员都正确系紧车 辆配备的安全带。 安全带的位置对发挥安全带最佳保护作用非常重要：如果安 全带的位置不正确，可能会在发生事故时导致严重伤害。 因此，请始终确保驾驶员和乘客座椅以及头枕得到正确的调 节。有关详细信息，请参阅第 129 页上标题为 “ 正确的坐姿 ” 的部分。 如果需要，请按照第 137 页的 “ 调整前座安全带 ” 中的信息 调节安全带的高度。 安全带预紧器 前排和后排外侧乘员的安全带配有安全带预紧器。 在佩带安全带的情况下发生特定的正面和后面碰撞时，传感 器会触发安全带预紧器。 这样将会自动收缩并拉紧安全带，减小乘员向前的移动量。 在发生较轻的事故或者翻滚的情况下，不会触发爆燃式安全 带预紧器。 安全带预紧器系统的功能可由驾驶员信息面板上的警示灯进 行监控。 附注 如果触发安全带预紧器，将会扬起细小的灰尘。这属于正常 情况，并不意味着车辆起火。 警告 如果需要对预紧装置系统进行任何维修工作，或者由于其 它修理工作需拆除和安装系统部件，务必要由授权的宾利 经销商执行。 安全带预紧器只能触发一次。 处置汽车或者处置安全带或气囊系统的部件时，请务必遵循 相关的安全和环境要求。 授权的宾利经销商熟悉这些法规，会很乐意向您提供这些信 息。 134 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 135 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 自动安全带收缩装置 每条安全带都在肩带位置配备了一个自动安全带收缩装置。 慢慢拉动肩带时，可以完全随意地移动。 在紧急制动、上下陡坡、弯路驾驶和突然加速时，肩带上的 自动收缩装置将会锁定。 除了驾驶员座椅外，每条安全带都配备了一个用于儿童保护 装置的收缩装置锁。有关详细信息，请参阅第 152 页上标题 为 “ 儿童保护装置的收缩装置锁定机构 ” 的部分。 取下安全带 安全带位置 安全带的位置必须正确，才能提供最大程度的保护。 应将安全带从肩 （切勿经过颈部）到胸往下拉，然后在前骨 盆处扣住。将安全带腰带部分系在敏感的腹部区域会极大地 增加重伤的风险，因而必须避免 （请参阅图： 5-2）。 警告 如果安全带的位置不正确，可能会在发生事故时导致严重 伤害。 只有在靠背保持直立且乘员已正确系紧安全带时，安全带 才能发挥最佳保护作用。 切勿将安全带的锁舌插入其它座椅的带扣中。如果这样，则 会削弱安全带的保护作用并增大受伤的危险。 如果某位乘员未正确地佩带安全带，则无法为佩带者提供 适当的保护。 切勿让系好的安全带从肩膀滑落，且切勿将安全带佩带到 手臂下。 如有必要，拉紧安全带以免松脱。 在配有 （成人）安全带的汽车乘客座椅中固定分组 0、 0+ 或 1 儿童保护装置时，请始终锁定安全带收缩装置。 7786 图： 5-4 从带扣中取出锁舌 只有在汽车停驶时，才能取下安全带。 按下安全带带扣上的红色按钮。锁舌将会弹出 （请参阅 图： 5-4）。用手将安全带引回原位，以便轻松收缩且不会损 坏饰件。 警告 只要汽车正在行驶，就不要解开安全带。 如果解开，则会增大受到严重伤害或致命伤害的危险。 TSD B08727 135 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 136 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 孕妇必须正确地佩带安全带 安全第一 警告 （续） 孕妇佩带安全带时，环形扣部分必须在骨盆上方尽可能靠 下的位置，切勿绕在腹部，并始终平放以使下半身不会受到 压力。 A7788 图： 5-5 孕妇的安全带佩带位置 保护胎儿的最佳方法在于，母亲在行驶途中始终正确地佩带 安全带 （请参阅图： 5-5）。要使安全带发挥最佳保护作用， 安全带的位置也非常重要。 正确地调节前排座椅和头枕。 握住锁舌，将安全带均匀地拉过胸部并在骨盆上方尽可能靠 下的位置，以便让胃部不承受压力。将锁舌插入相应座椅的 带扣，然后向下推动直至牢固地锁定 （将会听到 “ 咔嚓 ” 声）。拉动安全带，以确保锁舌牢固地卡入到带扣中。 警告 如果安全带的位置不正确，可能会在发生事故时导致严重 伤害。 136 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 137 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 调整前座安全带 1 安全第一 有关确定安全带位置的特定详情，请参阅第 129 页的 “ 正确 的坐姿 ”。 2 有关调节前排座椅的特定详情，请参阅第 22 页的 “ 前座调 节 ”。 有关安全相关问题的详情，请参阅第 141 页的 “ 关于前排气 囊的安全须知 ” 中的信息。 A7787 图： 5-6 安全带高度调节 1 安全带高度调节控制 2 安全带固定点 汽车配备了电子操作高度调节器，可以提高或降低每个前排 安全带的上部安全带固定点。不要手动移动调节器。 调节器位于头枕旁边的相应中柱上，可以通过每个前排座椅 外部的开关来调节 （请参阅图： 5-6，插图）。 向上或 向下按相应的开关可移动安全带固定点顶部，直 至将安全带调节至适合自己身高的位置。 附注 还可以通过调节前排座椅的高度，将前排安全带置于正确位 置。 TSD B08727 137 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 138 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 气囊 1 2 3 A7790 6 5 4 图： 5-7 气囊位置概述 1 乘客座正面气囊 2 右前座侧气囊 3 右后座侧气囊 4 左后座侧气囊 5 左前座侧气囊 6 驾驶员正面气囊 介绍 气囊是汽车整体被动安全体系不可或缺的部分。气囊与三点 式安全带配合使用，可为汽车乘员提供额外保护。 为了使气囊发挥最佳保护作用，必须正确地佩带安全带，还 必须保持正确的坐姿。 气囊系统不能替代安全带的作用。 气囊系统旨在减少严重伤害，但气囊展开时若与身体发生接 触，也可能引起诸如肿胀、撞伤和轻擦伤等其它伤害。 气囊系统会在几分之一秒的时间内展开，并且速度非常快。 如果乘员当时的坐姿不正确，可能会在气囊展开时受到严重 或致命的伤害。 为了您个人和乘客的安全，请在驾车之前确保以下几点： 正确地调节驾驶员座椅和方向盘。 正确地调节前排乘客座椅。 始终正确地佩带安全带。 使用正确的儿童保护装置来保护车内搭载的儿童。 始终确保在您与前排气囊之间尽可能保持最大的距离，并在 驾驶期间保持正确的坐姿。 这样才能使前排气囊完全展开，从而发挥最佳保护作用。 气囊控制装置会不断监控气囊系统。如果碰撞时的汽车减速 低于指定的参考值或者汽车翻倒，则前排气囊及侧气囊将不 会展开。 请注意，汽车出现明显损坏并不表示气囊系统已经展开发或 应该已展开。 附注 当系统启用时，气囊将充满推进剂气体。为了能在事故中提 供所需的额外保护，气囊必须立即展开 （不到一秒钟）。气 囊展开时，可能会扬起细小的灰尘。这属于正常情况，并不 意味着车辆起火。 138 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 139 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 为了降低受到气囊展开时导致伤害的危险，请务必确保正 确地佩带安全带。 在汽车行驶时，始终将双脚放在搁脚处：切勿将脚搭在仪表 板上、伸出窗外或放在座椅上，以防气囊展开时脚和髋部受 到严重伤害。 始终确保包括儿童在内的所有乘员都得到正确的保护，以 避免在气囊展开时受到严重或致命伤害。 始终确保 12 岁及以下年龄的儿童乘车时坐在后排座位上。 切勿倾斜前排乘客座椅以搭载物体，否则它们可能在刹车 或突然操控时移到气囊区域。这些物体可成为抛射物并在 气囊展开时导致人员受伤。 切勿在驾车时倾斜靠背。 如果您不佩带安全带、向任何方向斜靠或采用不正确的坐 姿，则会大大增加受伤的风险。如果受到展开气囊的撞击， 受伤的风险会进一步增加。 固定衣钩只应用于轻型衣物。使用衣钩时，不要将衣物挂在 衣架上。不要将任何较重或有锋利边缘的物品留在衣袋内。 气囊展开时产生的细微灰尘对于有哮喘或其它呼吸病史的 人会造成呼吸问题。为降低呼吸问题的危险，具有哮喘或其 它呼吸问题的人应立即下车或打开车窗或车门，呼吸新鲜 的空气。如果您的汽车发生碰撞并且气囊已展开，请在进食 前使用中性香皂和水洗手和脸。 小心不要让微粒进入眼中或伤口或伤痕中。如果残留物进 入眼中，请用水冲洗眼睛。 对前乘客座上的儿童产生的风险 如果已启用前乘客座气囊，则切勿在前乘客座上使用后向式 儿童保护装置。 前排乘客座椅位置会对儿童造成生命威胁，尤其是将儿童放 在后向式儿童保护装置中时。 对于在前向儿童保护装置中的儿童，前排座椅并不是最适合 儿童乘坐的位置。 始终将所有 12 岁及以下年龄的儿童安排在后排座位上，并 使用适合每个儿童身高和体重的儿童保护装置。 如果将后向式儿童保护装置固定在前排乘客座椅上，展开的 气囊会撞击到座椅，巨大的力量会导致严重或致命的伤害。 我们郑重建议您在后排座椅上使用适合每个儿童身高和体重 的儿童保护装置搭载儿童。这是车内最适合儿童乘坐的位 置。 此外，也可以使用钥匙操作开关（请参阅图： 5-9）禁用前排 乘客座气囊。有关详细信息，请参阅第 144 页上标题为 “ 禁 用气囊 ” 的部分。禁用前排乘客座气囊时，作为提示的前车 顶控制台中的 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关 闭）警示灯会持续亮起。 请参阅第 140 页的 “ 监控气囊和安全带预紧器 ” 中的信息。 有关注意和警告的信息以及与儿童保护装置相对应的儿童身 高和体重，请参阅第 147 页的 “ 儿童保护装置 ”。 警告 如果将后向式儿童保护装置固定在前排乘客座椅上，可能 会增加儿童在发生事故时受到严重或致命伤害的风险。 展开的前排乘客座气囊会以很大的力量撞击后向式儿童保 护装置，从而导致儿童受到严重或致命伤害。 如果已启用前排乘客安全气囊，切勿将后向式儿童保护装 置固定在前排乘客座椅上。 按照制造商的安装说明进行安装。同时参阅第 146 页的 “ 儿 童安全 ” 中的信息。 切勿将儿童保护装置顶着或接近仪表板。 TSD B08727 139 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 140 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 （续） 将前排乘客座椅向后移动，直至达到移动范围的顶端，然后 将座椅的靠背调整到直立位置。这将确保与前排乘客座气 囊保持最大的距离。有关详细信息，请参阅第 22 页上标题 为 “ 前座调节 ” 的部分。 如果在特殊情况下确实需要在前排乘客座椅上的后向式儿 童 保 护 装 置 中 搭 载 儿 童，并 且 前 排 乘 客 座 气 囊 已 禁 用， “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关闭）警示 灯未亮起并持续亮起，请不要安装座椅。请立即在后座位置 安装后向式儿童保护装置，并请授权的宾利经销商检查气 囊系统。 有关详细信息，请参阅第 144 页上标题为 “ 禁用气囊 ” 的部 分。 监控气囊和安全带预紧器 汽车会以电子方式检查气囊和安全带预紧器，以确保功能的 持续性。 此警示灯在驾驶员信息面板上，用于监控车内的所有 气囊和安全带预紧器系统。 每 次 打 开 点 火 装 置 时，前 车 顶 控 制 台 中 的 2 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关 闭）警示灯以及驾驶员信息面板中的警示灯 将会亮起并保持大约 4 秒钟。 如果已禁用前排乘客座气囊， “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关闭）警示灯将会持续亮起。 系统会发出哔声 1 秒钟，并且驾驶员信息面板中将出现气囊 符号以及警示文本 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客 座气囊关闭）并保持大约 10 秒钟。 驾驶员可以按下方向盘左侧的任意按钮以确认该信息。 气囊符号和信息会在每次点火周期重新出现。有关详细信 息，请参阅第 144 页上标题为 “ 禁用气囊 ” 的部分。 警示灯出现以下情况时，说明气囊系统发生故障，必须立即 检查系统： 点火装置打开时无法亮起。 在打开点火装置大约 4 秒钟后无法熄灭。 打开点火装置后熄灭，但是又再亮起。 持续亮起 （前排乘客座气囊未通过手套箱上的开关禁用 时），或者在汽车行驶过程中断续亮起。 此外还会在组合仪表的显示屏上显示相应的故障信息，视具 体故障情况而定。 警告 如果出现故障，气囊和安全带预紧器系统无法正确地执行 其保护功能。 一旦出现故障，应立即请授权的宾利经销商对系统进行检 查。 140 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 141 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 前排气囊 前排气囊介绍 在出现某些正面碰撞且汽车减速足够高时，前排气囊系统与 安全带配合使用，可为前排乘员提供额外的头部和上半身保 护。有关详细信息，请参阅第 141 页上标题为 “ 关于前排气 囊的安全须知 ” 的部分。 驾驶员座气囊位于方向盘中央，前乘客座气囊位于挡泥板顶 部。 气囊可以通过表面镶刻的 “AIR BAG”（气囊）字样加以识别。 安全带可在气囊未展开或已经展开的意外事故中提供保护。 例如，在汽车发生撞击，或在第一次碰撞后被另一辆汽车撞 击时。 请注意，气囊系统只有在乘员佩带安全带的情况下才能有效 地发挥作用。因此，始终正确地佩带安全带。 前排气囊系统的主要组成部分包括： 电子控制和监控系统 （控制装置）。 用于驾驶员和前排乘客的前排气囊模块。 组合仪表上的警示灯 。 在以下情况下不会触发前排气囊系统： 关闭点火装置时。 在发生正面碰撞，且气囊控制模块记录的减速不够高时。 在发生侧面碰撞，且气囊控制模块记录的减速不够高时。 发生后部碰撞时。 在汽车翻滚时。 警告 只有在乘员保持正确坐姿时，安全带和气囊才能发挥最佳 保护作用。有关详细信息，请参阅第 129 页上标题为 “ 正确 的坐姿 ” 的部分。 前排气囊的功能 展开的气囊有助于降低头部或胸部受伤的风险。 驾驶员和前排乘客座气囊系统设计为在某些正面碰撞中触 发。请注意，在某些类型的事故中，可能会同时触发前排气 囊和一个或多个侧气囊。 完全展开的气囊有助于为前排乘员的向前移动提供缓冲，并 有助于降低头部和上半身受伤的风险。 气囊中的特殊开口处可以使气体以受控速度排出，有助于确 保乘员头部和躯干得到逐渐缓冲。碰撞过后，气囊会充分收 缩以使前排乘员可以看见前面。 关于前排气囊的安全须知 有几点关于气囊系统的安全问题需要您记住。 它们有助于在发生事故时降低受伤的风险。 警告 前乘客应尽量远离挡泥板。此外，前座和头枕一定要调节到 与成员高度相适应的位置。 如果您坐得太靠近方向盘或仪表板，气囊系统将无法提供 最大程度的保护。气囊展开时也可能会存在受伤的风险。 如果您不佩带安全带、向前斜靠、向旁边斜靠或采用不正确 的坐姿，则会大大增加受伤或死亡的风险。如果受到展开气 囊的撞击，这种风险会进一步增加。 极端危险！切勿在受到其前端气囊保护的座位上 使用后向式儿童保护装置！ Airbag 如果儿童保护装置固定在前排乘客座椅上，则将会增加儿 童在发生事故时受到严重或致命伤害的风险。 TSD B08727 141 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 142 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 （续） 展开的前排乘客座气囊会以很大的力量撞击后向式儿童保 护装置，从而导致儿童受到严重或致命伤害。 请参阅第 144 页的 “ 禁用气囊 ” 和第 146 页的 “ 儿童安全 ”。 坐在汽车前排的乘员绝对不能在自己与气囊之间的区域内 携带任何物品或宠物，也不能让儿童或其他乘客在此区域 内走动。儿童如未得到正确的保护，切勿乘坐前排座椅。 如果意外事故中气囊系统展开，儿童可能受到严重伤害或 致死。请参阅第 146 页的 “ 儿童安全 ”。 不要尝试以任何方式更改气囊系统的部件。 对气囊系统进行的任何修理工作，或者由于其它修理工作 （如修理方向盘）需拆除和安装气囊部件，应始终由授权的 宾利经销商执行，否则气囊系统可能不会正确运行。 不要将任何物品 （例如杯架或电话固定装置）固定在盖住 气囊装置的表面上或表面附近，这一点也非常重要。 气囊系统只能触发一次。如果气囊系统已被触发，则必须更 换系统。 侧气囊 侧气囊介绍 在发生某些侧面碰撞时，侧气囊系统与安全带配合使用，可 对乘员的上半身和头部提供额外保护。有关详细信息，请参 阅第 143 页的 “ 关于侧气囊的安全须知 ” 侧部气囊位于前座和后座的每个外侧靠背垫中。后部中央座 椅不带侧部气囊保护。 可以通过靠背上部镶刻的 “AIR BAG” （气囊）字样来识别这 些位置。 除了在发生碰撞时保护乘员的正常功能外，安全带还能保持 乘客在外侧座椅上的坐姿，使侧气囊能够提供最理想的保护 （请参阅图： 5-8）。 警告 只有在乘员保持正确坐姿时，安全带和气囊才能发挥最佳 保护作用。有关详细信息，请参阅第 129 页上标题为 “ 正确 的坐姿 ” 的部分。 侧气囊的功能 展开的气囊在发生侧面碰撞时有助于降低受伤的风险。 在某些侧部碰撞中，车辆碰撞侧的侧部气囊会启用。 在某些类型的碰撞中，可能会同时展开前排气囊和一个或多 个侧气囊。 142 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 143 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 关于侧气囊的安全须知 A7796 图： 5-8 靠近侧气囊开口的不正确的危险坐姿。 有几点关于气囊系统的安全问题需要您记住。它们有助于在 发生事故时降低受伤的风险。 侧气囊对于使用正确安装的分组 0、0+ 或 1 儿童保护装置的 儿童不会带来危险。当使用没有 “ 侧翼 ” 的分组 2 或 3 儿童 保护装置时，请务必小心确保乘员不移动到与展开侧气囊发 生接触的位置。 警告 气囊传感器位于前门内。不要对车门或车门饰件进行任何 更改，因为这样可能会影响侧气囊的功能。对前门的破坏也 可能会导致气囊系统发生故障。 警告 （续） 我们建议只应由授权的宾利经销商对前门执行操作或维修 工作。 对侧气囊系统进行的任何修理工作，或者由于其它修理工 作（如修理前排座椅或后排座椅）需拆除和安装气囊部件， 应始终由授权的宾利经销商执行，否则气囊系统可能不会 正确运行。 不要尝试以任何方式更改气囊系统的部件。 如果您在车辆行驶过程中不佩带安全带、向前斜靠或坐姿 不正确，一旦侧气囊系统在发生碰撞时触发，您受伤的危险 将会更大。 如果儿童的坐姿不正确，一旦发生事故，他们可能会受到致 命的伤害。因此在搭载儿童时，请参阅第 146 页的 “ 儿童安 全 ” 中的信息。 为了使侧气囊能够发挥最大保护作用，在行驶时必须始终 保持指定的坐姿并系紧安全带。 还应注意不要在车门上安装任何附件（例如杯架），也不要 在座椅与车门饰件之间放置任何物品。否则会削弱侧气囊 的保护作用。 为避免损坏系统，请勿对座椅靠背施加重力，例如重击或重 踢。否则，侧气囊可能无法正常工作。 任何情况下都不应在任何座椅上安装未经 Bentley Motors Limited 明确认可的座椅保护套。 由于气囊会从靠背侧面展开，因此使用传统的座椅套会在 侧气囊展开时对其形成阻碍，从而严重降低气囊的有效性。 如果座椅原装内饰或侧气囊装置的线缝出现任何损坏，必 须立即请授权的宾利经销商予以修复。 TSD B08727 143 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 144 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 禁用气囊 禁用前排乘客座气囊 只有在以下特殊情况中，可使用遥控钥匙禁用前乘客座 气囊： 如果您没有其它办法，只能在前排乘客座椅上使用后向 式儿童保护装置。有关详细信息，请参阅第 146 页的 “ 儿 童安全 ” 如果在已正确调节了座椅的情况下，仍无法在仪表板与 乘客胸骨之间保持至少 25 厘米 （10 英寸）的距离。 请注意，禁用前排乘客座气囊并不会同时禁用前排和后排乘 客的侧气囊。 车内的其它所有气囊仍将保持正常功能。 警告 如果禁用了气囊，则发生事故时前排乘客座气囊将不会展 开。 请始终检查前车顶控制台上的 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关闭）警示灯的状态，以确保前排乘客 座气囊的功能与当前的情况相符。 如未正确使用气囊 ON/OFF 开关，将增加汽车碰撞时的受 伤或死亡风险。 请始终遵循第 129 页的 “ 正确的坐姿 ” 中的重要信息。 只有在点火装置关闭时才能禁用前排乘客座气囊，以避免 气囊系统出错。 将后向式儿童保护装置从前排乘客座椅上取下时，请务必 立即打开前排乘客座气囊。 如果 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关闭）警示 灯没有亮起并持续亮起，请立即在后座位置安装后向式儿 童保护装置，并请授权的宾利经销商检查气囊系统。 警告 （续） 在前排乘客座椅上搭载任何人之前，务必请授权的宾利经 销商检查气囊系统。 我们郑重建议您在后排座椅上使用适合每个儿童身高和体重 的儿童保护装置搭载儿童。这是车内最适合儿童乘坐的位 置。 禁用前排乘客座气囊 ON AIR BAG OFF A7799 图： 5-9 前排乘客座气囊启用 / 禁用开关 关闭点火装置，打开手套箱，将遥控钥匙插入钥匙- 操作开关 （请参阅图： 5-9，标箭头处）中，并将钥匙顺时针 90 度旋转 到 “OFF” （关闭）位置。 144 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 145 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 抽出遥控钥匙。 打 开 点 火 装 置 时，检 查 前 车 顶 控 制 台 上 的 2 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关 闭）警示灯是否持续亮起。 重新启用前排乘客座气囊 关闭点火装置，打开手套箱，将遥控钥匙插入钥匙操作开关 （请参阅图： 5-9，标箭头处）中，并将开关逆时针 90 度旋转 到 “ON （打开） ” 位置。 再次打开点火装置时，检查前车顶控制台中的 “PASSENGER AIR BAG OFF”（乘客座气囊关闭）警示灯是否在 6 秒钟的气 囊监控期后不再亮起。 警告 如果某位乘客坐在前排乘客座椅上，“PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关闭）警示灯没有熄灭，请确保该乘客 在后座位置正确入座并受到正确的保护。 在前排乘客座椅上搭载任何人之前，务必请授权的宾利经 销商检查气囊系统。 驾驶员应确保钥匙- 操作开关在正确的位置。 维护和处置气囊和安全带预紧器部件 不得更改气囊系统安装或其装饰部件，或者安全带预紧器的 部件。只能使用宾利部件和配件。 气囊和预紧装置系统的部件安装在汽车的各个位置。 如果有必要在任何这些部件附近进行任何操作 （尽管我们不 建议这样做） ，请注意不得损坏气囊或预紧装置系统的任何 部件。 处置汽车或者处置气囊或预紧装置系统的部件时，请务必遵 循相关的安全和环境要求。如需了解这些要求，请联系授权 的宾利经销商。 警告 如果处理或自行修理气囊系统或安全带预紧器不当，会增 加重伤甚至是致命的风险。这种操作可能会导致系统意外 或错误运行，或者根本不能运行。 更改车辆的任何悬架部件 （包括使用非授权的宾利经销商 提供的车轮和轮胎组合）可能会改变气囊系统的性能。 此类更改可能会改变气囊传感器测量并发送到控制模块的 撞击力，继而有可能导致气囊系统操作失误，增加发生事故 时重伤甚至致命的风险。 不要在气囊上方的表面或其附近位置放置杯架或电话架等 任何物品。 不要覆盖方向盘毂或在上面粘贴任何东西；不要以任何方 式阻碍或更改方向盘毂。 要清洁方向盘或仪表板，只能使用湿抹布，然后用干净的抹 布擦干。 不要用含有化学溶剂的清洁剂清洁仪表板或气囊模块的表 面。 气囊和安全带预紧器系统只能启用一次。如果这些系统已 启用，则必须更换。 TSD B08727 145 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 146 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 （续） 不要尝试修理、调整、拆除或安装气囊系统或安全带预紧器 的部件。 安全带预紧器和安全带（包括其自动收缩装置）不能修理。 如需修理气囊系统、安全带预紧器或安全带，或者由于其它 修理工作需拆除和安装系统部件，必须只能由授权的宾利 经销商执行，因为它们拥有所需的工具、修理信息和具备相 关资质的人员。 不要尝试更改前保险杠或车身。 儿童安全 我们强烈建议在后座上使用与儿童高度和重量相适应的儿童 保护装置搭载儿童。对于儿童而言，这是车辆中最安全的地 方。 请注意，此建议适用于年龄不满 12 周岁，坐在车辆后座旅行 的任何儿童。 就许多方面而言，儿童比成人更容易在事故中受到严重伤 害。坐在后座中旅行的儿童必须使用儿童保护装置，或者使 用安全带，具体取决于儿童的身高和体重。 出于安全考虑，如果仅使用一套儿童保护装置，应将其安装 在前排乘客座椅后面的后排座椅上，以便儿童可以在路沿一 侧下车。 与成年人所使用的安全带类似，儿童保护装置也只有在正确 使用的情况下才能正常发挥作用。使用不当会增加发生碰撞 时受到严重伤害的风险。 我们郑重建议您使用符合最新规定的儿童保护装置。 请确保儿童的身高和体重符合第 149 页的 “ 儿童保护装置在 车内的适用性 ” 中的范围。该范围涵盖了适用于所有年龄段 的儿童保护装置。 安装和使用儿童保护装置时，请遵循制造商的说明并遵守所 有法规要求。 我们建议您将制造商提供的儿童保护装置使用说明与汽车文 档放在一起，并始终随车携带。 由于其中的警告事项对您的安全、车上乘客尤其是婴幼儿的 安全都特别重要，因此，请务必留心。 请务必阅读并遵守本手册第 147 页的 “ 关于使用儿童保护装 置的安全须知 ” 中的信息。 始终用安全带将无人使用的儿童保护装置系紧，以免在急刹 车或发生碰撞时儿童保护装置在车内移动。 146 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 147 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 儿童保护装置 关于使用儿童保护装置的安全须知 作为驾驶员，您应该对车内的儿童负责。请使用与其身高和 体重相适应的儿童保护装置对儿童加以保护。发生碰撞时， 气囊会以相当大的力量立即展开。气囊需要有展开空间才能 正常工作。如果乘员靠得太近，将会受到猛烈的击打，并造 成严重伤害或可能致命的伤害。 如果在特殊情况下确实需要在前排乘客座椅上搭载儿童，请 务必确保前排乘客座气囊已禁用（如第 144 页的 “ 禁用前排 乘客座气囊 ” 中所述），并且在前排乘客座椅上安装儿童保 护装置时 “PASSENGER AIR BAG OFF” （乘客座气囊关 闭）警示灯会亮起并持续亮起。 如果 “PASSENGER AIR BAG OFF”（乘客座气囊关闭）警 示灯未亮起并持续亮起，请立即在后座位置安装儿童保护装 置，并请授权的宾利经销商检查气囊系统。 始终确保座椅已向后调整到移动范围的顶端，并将座椅的靠 背调整到直立位置。 切勿将后向式儿童保护装置顶着或接近仪表板。 按照制造商的安装说明进行安装。同时参阅第 146 页的 “ 儿 童安全 ” 中的信息。正确使用儿童保护装置可以大大降低在 发生事故时受伤的风险。 始终确保根据儿童保护装置制造商提供的说明对安全带进行 正确定位。 在行驶过程中，不要让儿童干扰您驾车的注意力。 警告 所有乘客 （特别是儿童）在行驶过程中都必须采取正确的 坐姿，并且必须得到适当的保护。 警告 （续） 如果坐姿不正确，那么在汽车行驶过程中，他们在急刹车操 作或发生事故时受伤的风险将会更大。在意外事故中如果 儿童坐在前排乘客座椅上且气囊系统已触发，则可能发生 这种情况。 不使用儿童保护装置、使用错误的儿童保护装置或儿童保 护装置安装不当都会增加在碰撞事故中造成严重伤害及死 亡的风险。 始终确保儿童保护装置由其制造商设计并认证为可在车内 使用。 不建议在前乘客座上安装儿童保护装置。 始终将儿童保护装置或婴儿座安装在后座上。 切勿以前向方向安装后向式儿童保护装置。此类保护装置 根据婴幼儿的特殊需要而设计，如果转到前向方向则无法 正确地保护他们。 切勿将儿童或婴儿抱在大腿上，否则可能会在发生事故时 对其造成致命伤害。 切勿在没有正确固定的情况下在车内搭载儿童，也不要让 儿童在行驶过程中站立或跪在座椅上。 切勿在无人看管的情况下将儿童留在儿童保护装置内。这 样会导致严重或可能致命的伤害。 身高不足 1.50 米 （59 英寸）的儿童不能在未使用儿童保护 装置的情况下佩带普通安全带，因为这样可能会在急刹车 操作或发生碰撞时对其腹部和颈部造成伤害。 始终确保安全带的肩膀部分不会贴到或绕过儿童的颈部。 始终确保儿童佩带的安全带的腰带部分绕过大腿或骨盆， 切勿绕到胃部或腹部。 即使是在轻微的碰撞或急刹车操作中，安全带佩带不正确 也会导致受伤，如肿胀、撞伤和轻擦伤。因此，始终确保正 确地佩带了安全带。 TSD B08727 147 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 148 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 （续） 如果在某些特殊情况下确实需要在前排乘客座椅上搭载儿 童，请禁用前排乘客座气囊。有关详细信息，请参阅第 144 页上标题为 “ 禁用气囊 ” 的部分。 一旦前排乘客座椅上不使用儿童保护装置，请确保再次启 用前排乘客座气囊。 如果儿童坐在前排乘客座椅上，请始终确保座椅已向后调 整到移动范围的顶端，且座椅的靠背已调整到直立位置。请 务必遵循此说明。这对婴幼儿的安全特别重要。 如果禁用前排乘客座气囊后 “PASSENGER AIR BAG OFF”（乘 客座气囊关闭）警示灯未持续亮起，则气囊系统可能存在故 障。 在这种情况下，请不要在前排乘客座椅上使用儿童保护 装置。卸下保护装置并将其安装到后排座椅上。 立即请授权的宾利经销商对气囊系统进行检查。 关于儿童保护装置的重要安全说明 正确使用儿童保护装置可以大大降低在发生事故时受伤的风 险。作为驾驶员，您应该对车内所有乘客 （尤其是儿童）的 安全负责。请使用与其身高和体重相适应的儿童保护装置对 儿童加以保护。 安装和使用儿童保护装置时，请遵循制造商的说明并遵守所 有法规要求。 仅可使用正式批准的符合儿童身高和体重的儿童保护装置。 儿童保护装置必须符合欧洲标准 ECE-R 44（由欧洲经济委员 会制订）。 固定儿童保护装置 在汽车内安装儿童保护装置之前，请查阅第 149 页的 “ 儿童 保护装置在车内的适用性 ” 中的信息和表格，以确定装置类 型对于要安装儿童保护装置的座椅位置的适用性。 重要信息 请查阅第 153 页的 “ 关于儿童保护装置分组的重要安全信 息 ” 中的相关信息，务必阅读并遵守有关要在车内安装的儿 童保护装置类别的重要安全信息。 建议您使用 “ISOFIX” 固定系统固定儿童保护装置。授权的 宾利经销商可提供一系列带有 “ISOFIX” 固定架的儿童保护装 置。 不使用 “ISOFIX” 固定系统的儿童保护装置（即 “ 通用 ” 儿童 保护装置）可使用车内安装的某一套安全带进行固定。有关 详细信息，请参阅第 152 页上标题为 “ 固定 “ 通用 ” 儿童保 护装置 ” 的部分。 148 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 149 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 儿童保护装置在车内的适用性 您可以在以下表格中找到根据 EC 指令 77/541，每个座椅适 合使用哪些儿童保护装置： 适用于各座椅位置的 “ISOFIX” 儿童保护装置安装 乘客座椅位置 体重组 体型分类 前排 后排外侧 中央 手提式婴儿床 x x x 分组 0 最高 10 公斤 E x (z) x 分组 0+ 最高 13 公斤 C、 D、 E x (z) x 分组 1 A、 B、 B1 x IUF x 斤9 公斤至 18 公 C、 D x (z) x 分组 2 15 公斤至 25 公 斤 x (z) x 分组 3 22 公斤至 36 公 斤 x (z) x IUF 适用于经批准可用于此体重组的“ISOFIX”通用类别前向 式儿童保护装置。 x “ISOFIX” 位置不适用于此体重组 / 体型分类的 “ISOFIX” 儿童保护装置。 (z) Bentley Motors Limited 没有为此体重组指定专用 “ISOFIX” 儿童保护装置。 针对年龄和体重组批准的通用类别儿童保护装置 乘客座椅位置 体重组 前排 后排外侧 中央 分组 0 最高 10 公斤 u* u u 分组 0+ 最高 13 公斤 u* u u 分组 1 9 公斤至 u* u u 18 公斤 分组 2 15 公斤至 u* u u 25 公斤 分组 3 22 公斤至 u* u u 36 公斤 u 适用于经批准可用于此体重组的 “ 通用 ” 类别儿童保护 装置。 * 必须正确调节前排乘客座椅靠背，使其处于完全直立 位置。 TSD B08727 149 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 150 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 使用 “ISOFIX” 系统固定儿童保护装置 警告 固定支架专为采用“ISOFIX”系统的儿童保护装置特别设计。 切勿将任何行李或其它物品固定或挂到 “ISOFIX” 固定支架 上。 切勿使用儿童保护装置固定点固定安全带或其它的固定装 置。 这些支架仅设计用于支撑正确安装的儿童保护装置所施加 的负载。 A8068 图： 5-10 “ISOFIX” 儿童保护装置的固定支架 配备 “ISOFIX” 系统的分组 0、0+ 和 1 儿童保护装置可固定到 位于外侧后座的 “ISOFIX” 固定支架上，而无需使用汽车安全 带 （请参阅图： 5-10）。某些 “ISOFIX” 保护装置还可以采用 “ 顶部系带 ” 固定方式，有关详细信息，请参阅第 151 页上 标题为 “ 将系带上部连接到后座上 ” 的部分。 安装儿童保护装置时，请 务必参阅第 147 页的 “ 关于使用儿 童保护装置的安全须知 ” 中的信息。 配备 “ISOFIX” 系统的儿童保护装置可以方便、安全地固定 到后排外侧乘客座椅上。请注意，后排中间的座椅位置没有 安装固定支架。 安装或拆除儿童保护装置时，请确保遵循制造商的说明。 座椅上一共安装有一对 “ISOFIX” 固定支架，分别位于后排两 个外侧座垫后面的靠背下方 （请参阅图： 5-10）。 可通过腰下区域的环形扣内的此标志识别每个位 置，环形扣位于每个较低固定点的正上方，以标识 较低固定点的位置。 使用后排扶手上的控制装置将后座尽可能调整到 移动范围的最顶端。 将儿童保护装置放置在汽车座垫的中央，然后小心地将儿童 保护装置沿固定点向后拉。 在座椅靠背和座垫之间调整儿童保护装置，直至座椅的安全 支架与固定支架接触 （请参阅图： 5-10）。 按住直至其不能再移动，此时能听到每一侧均发出 “ 咔嚓 ” 声。 此时，儿童保护装置应该已固定在汽车的座垫和座椅靠背 上。 “ 拉动检查 ” 座椅是否已正确固定。 警告 如果已向后调整电子操作座椅，则不能在装配儿童保护装 置之后移动后排座椅位置。否则可能会损坏后排座垫和儿 童保护装置的电气部件。 150 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 151 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 要松开并拆除儿童保护装置，请确保遵循儿童保护装置制造 商的说明。 重要信息 请查阅第 153 页的 “ 关于儿童保护装置分组的重要安全信 息 ” 中的相关信息，务必阅读并遵守有关要在车内安装的儿 童保护装置类别的重要安全信息。 将系带上部连接到后座上 表面标有相应符号标记。 请确保已按照第 150 页的 “ 使用 “ISOFIX” 系统固 定儿童保护装置 ” 中的说明正确安装儿童保护装 置。 警告 儿童保护装置固定支架仅设计用于支撑那些正确安装的儿 童保护装置所施加的负载。 切勿将固定点用于其它任何用途，也不能用于固定其它任 何类型的儿童保护装置。 安装好之后，请务必 “ 拉动检查 ” 儿童保护装置是否已牢 固安装。 在任何情况下都不能将其用于成人安全带或者吊带，也不 能用于将其它物品或设备捆绑到汽车上。 A7804 图： 5-11 后座儿童保护装置上固定点 根据规格的不同，后座后面的后行李架上会设有两个或三个 儿童保护装置上部系带夹固定支架 （请参阅图： 5-11）。 按下盖板前缘 （请参阅图： 5-11），然后松开：盖板前部将 会轻轻抬起。小心地抬起盖板前缘并卸下。 在安装之前，始终确保保护带未纽结或磨损，然后将连接至 儿童保护装置顶部的安全带从后座上方绕过，但应低于头 枕。 将安全带带夹挂到固定支架上 （请参阅图： 5-11，插图）。 确保拉伸弹簧已收缩且已正确定位。 “ 拉动检查 ” 带夹是否已正确固定。 调节并系紧安全带，将儿童保护装置稳固地固定在后排乘客 座椅靠背上。 要松开带夹，请按下止动弹簧 （请参阅图： 5-11，插图）并 顶住带夹的底部，然后将带夹从固定点上解开。 将安全带和带夹小心地绕在头枕下面。 TSD B08727 151 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 152 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 要松开并拆除儿童保护装置，请确保遵循儿童保护装置制造 商的说明。从后面开始，将盖板放回原位，仔细找准各个固 定夹的位置，然后按住盖板并将其固定到行李架上。 重要信息 请查阅第 153 页的 “ 关于儿童保护装置分组的重要安全信 息 ” 中的相关信息，务必阅读并遵守有关要在车内安装的儿 童保护装置类别的重要安全信息。 固定 “ 通用 ” 儿童保护装置 不使用 “ISOFIX” 固定系统的儿童保护装置（即 “ 通用 ” 儿童 保护装置）可使用车内安装的某一套安全带进行固定。 请遵守制造商关于安全带走向的安装说明。 使用汽车安全带安装儿童保护装置时，必须先激活收缩装置 锁定机构，以防保护装置移动。有关详细信息，请参阅第 152 页上标题为 “ 儿童保护装置的收缩装置锁定机构 ” 的部分。 用您的全部体重将儿童保护装置向下压，以确保安全带牢牢 固定保护装置，使其不会在任何方向上发生移动。 重要信息 如果要在前排乘客座椅上安装 “ 通用 ” 儿童保护装置，必须 将座椅回升到完全直立位置，以便使固定在儿童保护装置 上的安全带保持合适位置，从而发挥最大功效。 请查阅第 153 页的 “ 关于儿童保护装置分组的重要安全信 息 ” 中的相关信息，务必阅读并遵守有关要在车内安装的 儿童保护装置类别的重要安全信息。 儿童保护装置的收缩装置锁定机构 在所有乘客座椅的上部安全带收缩装置中，都有一个用于儿 童保护装置的收缩装置锁。 固定分组 0、0+ 或 1 儿童保护装置时，必须始终如下所示扣 上儿童保护装置的收缩装置锁，请参阅第 146 页的 “ 儿童安 全 ” 中的信息。 扣上的锁会一直锁定安全带，将儿童保护装置固定在汽车座 椅上。 对于体重超过 36 公斤 （80 磅）、身高超过 1.50 米 （59 英 寸）并通过安装在汽车上的三点式安全带加以保护的儿童， 请勿扣上收缩装置锁。 请记住以下重要建议：不满 12 周岁的任何儿童乘车时都应坐 在后座上，并通过适合其身高和体重的儿童保护装置加以保 护。 1. 根据制造商的说明，将儿童保护装置定位在座椅上 （最 好是后座），然后确定好安全带的走向并将其系紧。 2. 将锁舌插入相应座椅的带扣并向下推，听到 “ 咔嚓 ” 声即 表示已锁定。 3. 将肩带完全拉出。 4. 小心地将安全带卷到自动安全带收缩装置上：您将听到 “ 咔嚓 ” 声。继续用您的全部体重将儿童保护装置向下压， 使安全带尽可能紧一些。 5. 确保上部安全带稳固并紧靠在儿童保护装置上，使其不 会侧移。 6. 拉动安全带上部，检查它是否已锁定且不能再拉出。此 时，收缩装置锁定机构已扣上。 警告 固定分组 0、 0+ 或 1 儿童保护装置时，请务必扣上收缩装 置锁。请阅读并始终遵守第 147 页的 “ 关于使用儿童保护装 置的安全须知 ” 中关于儿童保护装置使用的信息和警告。 松开儿童保护装置的收缩装置锁 安全带几乎完全收缩时，收缩装置锁将自动松开。 152 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 153 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 按下安全带带扣上的红色按钮。带扣上的弹簧压力将使锁舌 松开。用手将安全带引回原位，以便轻松收缩且不会损坏饰 件。 务必让安全带完全缩回其收拢位置。 安全带现在可作普通用途。请确保停用了收缩装置以免安全 带变得越来越紧，造成佩带不适。 关于儿童保护装置分组的重要安全信息 分组 0 和 0+ 儿童保护装置 后向式儿童保护装置 TSD B08727 A7800 图： 5-12 分组 0：后向式儿童保护装置 分组 0：此类儿童保护装置最适合用于最大约 9 个月、最 重为 10 公斤 （22 磅）的婴儿。 分组 0+：此类儿童保护装置最适合用于最大为 18 个月、 最重为 13 公斤 （29 磅）的婴儿。 合适的儿童保护装置和正确佩带的安全带可以为儿童提供保 护。 婴儿座椅可以托住婴儿的头部和身体，以防在出现急刹车或 转向时受到伤害。 153 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 154 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 婴儿座椅要专门放置为朝向汽车后面。这样，在出现急刹车 或碰撞时，婴儿座椅的背部将承受冲击力。 在婴儿达到儿童保护装置制造商指定的体重和身高之前，请 务必使用后向式儿童保护装置。 如果在某些特殊情况下确实需要在前排乘客座椅上搭载儿 童，请禁用前排乘客座气囊。有关详细信息，请参阅第 144 页上标题为 “ 禁用气囊 ” 的部分。 警告 阅读并始终遵守第 147 页的“关于使用儿童保护装置的安全 须知 ” 中有关儿童保护装置使用的信息和警告。 切勿将后向式儿童保护装置安装在前排乘客座椅上。该乘 客座气囊展开时，儿童将受到严重伤害，并可能致死。 务必将后向式儿童保护装置或婴儿座安装在后座上。切勿 以前向方向安装后向式儿童保护装置。 不使用儿童保护装置、使用错误的儿童保护装置或儿童保 护装置安装不当都会增加在碰撞事故中造成严重伤害及死 亡的风险。 切勿将后向式儿童保护装置顶着或接近仪表板。 务必将儿童保护装置安装在后座上。 分组 1 儿童保护装置 前向式儿童保护装置 A7801 图： 5-13 分组 1：安装在后座上的前向式儿童保护装置 使用 “ISOFIX” 系统的儿童保护装置最适合用于体重介于 9 至 18 公斤 （20 至 40 磅）的婴幼儿。 合适的儿童保护装置和正确调节的安全带可以为儿童提供保 护。低龄儿童的骨骼结构尚未完全发育，因此不应只依靠汽 车安全带为其提供保护。因此，请始终确保儿童保护装置提 供了适当的头部保护。在达到儿童保护装置制造商所指定的 身高和体重之前，请继续使用儿童保护装置。 乘客侧气囊使前座成为一个具有潜在危险的儿童乘坐位置， 我们强烈建议在后座上搭载儿童，因为这是车辆中对儿童而 言最安全的地方。 154 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 155 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 阅读并始终遵守第 147 页的“关于使用儿童保护装置的安全 须知 ” 中有关儿童保护装置使用的信息和警告。 不使用儿童保护装置、使用错误的儿童保护装置或儿童保 护装置安装不正确会增加在碰撞或其它紧急情况中造成严 重人身伤害以及死亡的危险。气囊展开时，坐在汽车前座上 的儿童可能会受到严重伤害，甚至死亡。 分组 2 和 3 儿童保护装置 前向式增高座椅 TSD B08727 A7802 图： 5-14 用安全带安装在后座上的前向式儿童保护装置 除非儿童的身高至少已达到 1.50 米 （59 英寸）且体重大于 36 公斤（80 磅）, 否则对大多数的儿童而言，仅依靠汽车的 安全带并不足以起到固定保护作用。因此就要用到分组 2 或 分组 3 的儿童保护装置。 分组 2 儿童保护装置 对于 8 岁及 8 岁以下、体重介于 15 至 25 公斤（33 至 55 磅） 的儿童，将分组 2 儿童保护装置与正确调节的安全带配合使 用时可以提供最佳保护。 155 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 156 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 分组 3 儿童保护装置 对于 8 岁以上、体重介于 22 至 36 公斤 （48 至 80 磅）但身 高不足 1.50 米 （59 英寸）的儿童，将按照其年龄和身高设 计的合格增高座椅与汽车安全带配合使用时可提供最佳保护 （请参阅图： 5-14）。 专家指出，这些儿童的骨骼结构 （特别是骨盆）尚未完全发 育，因此不应只依靠汽车安全带为其提供保护。 合适的儿童保护装置和正确调节的安全带可以为儿童提供保 护。增高座椅抬高了儿童的乘坐位置，并重新定位了安全带 的大腿和肩膀部分，因而安全带正确地经过儿童身体的强壮 部分，从而可以在发生碰撞时帮助保护他们。 始终将安全带的肩膀部分绕过儿童肩膀的位置。 始终确保安全带的肩膀部分不会放到或绕过儿童的颈部。 始终确保儿童佩带的安全带的腰带部分绕过大腿或骨盆，切 勿绕过胃部或腹部。 不满 12 周岁的儿童乘车时必须坐在后座上。 仅在儿童超过其儿童保护装置限制的体重或身高上限的情况 下才应使用增高座椅。 使用汽车安全带将儿童固定在增高座椅上时，请勿使用收缩 装置锁定装置。 体重大约超过 36 公斤 （80 磅）、身高约 1.50 米 （59 英寸） 的儿童通常可使用汽车的安全带。 无论儿童大小，切勿单独使用汽车安全带的腰带部分来保护 儿童。 警告 阅读并始终遵守第 147 页的“关于使用儿童保护装置的安全 须知 ” 中有关儿童保护装置使用的信息和警告。 警告 （续） 不使用增高座椅、增高座椅使用不当、增高座椅安装不当或 者汽车安全带使用不当，都会在发生碰撞或其它紧急情况 时增加严重人员伤亡的风险。 为帮助降低严重人员伤亡的风险： 请务必将安全带的肩膀部分绕过儿童肩膀的中部。切勿让 安全带的肩膀部分贴到或绕过儿童的颈部、脸部、下巴或喉 咙。务必将安全带的腰带部分尽可能低地绕过儿童的骨盆。 切勿让安全带绕过胃部或腹部。如有必要，拉紧安全带以免 松脱。确保安全带始终系紧。有关详细信息，请参阅第 132 页上标题为 “ 安全带 ” 的部分。 气囊展开时，坐在任何汽车前座上的儿童都可能会受到严 重伤害，甚至死亡。 较大儿童 通常， 8 岁的儿童已可使用汽车安全带。 请注意，对于 8 岁和更大年龄、体重超过 27 公斤 （60 磅） 但身高不足 1.50 米 （59 英寸）的儿童，应配合使用增高座 椅和汽车安全带 （请参阅图： 5-14）。 有关详细信息，请参阅第 155 页上标题为 “ 分组 2 和 3 儿童 保护装置 ” 的部分。 156 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 157 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 装载行李 在行李舱中装载货物 未经固定物品前后移动可能会造成重心移动或使驾驶员分 心，从而影响汽车的行驶特性或行车安全。 载重量应均匀地分布在行李舱内。 较重行李应尽可能放置在行李舱最靠前的位置。利用配备的 系束固定环来固定较重物品。有关详细信息，请参阅第 157 页上标题为 “ 系束固定环 ” 的部分。 警告 前后移动的未固定物品可能会造成重心移动，从而影响汽 车的行驶特性或行车安全。 始终将物品装入行李舱内，然后利用系束固定环将其固定。 运送较重物品会造成重心移动，从而影响行驶特性。因此， 需要相应调节自己的车速和驾驶习惯，从而避免事故的发 生，降低因失控而导致的人员伤害风险。 切勿超过允许的车轴载重限制或允许的最大重量限制，请 参阅第 290 页的 “ 货物载重能力 ” 中的信息。 如果超过允许的车轴载重限制或允许的总重限制，车辆的 行驶特性可能会改变，从而造成事故、伤害并损坏车辆。甚 至还可能会触犯法律。 切勿在无人照看的情况下离开汽车，尤其是行李舱盖已经 打开时。 儿童可能会进入行李舱，然后关闭行李舱盖将自己困在内。 切勿让儿童在车内或汽车周围玩耍。 离开汽车时，请关闭并锁上行李舱盖和车门。 切勿在行李舱中搭载乘客。 每个乘员都必须受到正确的保护。 附注 车内的空气循环有助于减少窗户的雾气。空气会通过行李舱 侧板上的通风口排出。确保不要盖住通风口。 系束固定环 行李舱中有四个系束固定环，可用来固定行李和其它物品。 如需系束固定环的行李带和固定装载物的行李网，请联系授 权的宾利经销商。 务必使用系束固定环固定行李。 在碰撞过程或事故中，即使小而轻的物品也可能会造成危 险，甚至会导致极其严重的伤害。 警告 利用系束固定环固定行李或其它物品时，如果行李带使用 不当或行李带已损坏，则在紧急制动操作或发生事故时也 可能会造成伤害。 为避免行李或其它物品向前移动，请务必使用适当的行李 带将其固定到系束固定环上。 切勿将儿童放在固定于系束固定环上的儿童保护装置中。 行李舱脱困装置车内解锁把手 （仅供紧急情况下使用） 为应对意外被困事故，行李舱盖底部安装有解锁把手。 万一困在行李舱内，被困的人可在舱盖关闭之后最多三十分 钟以内看见该把手，从而帮助脱离行李舱。 如果困在行李舱内，请朝向保险杠向下按该把手，然后再向 上推，这样就可以打开行李舱盖。 TSD B08727 157 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 158 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 安全第一 警告 切勿在无人照看的情况下离开汽车，尤其是行李舱盖已经 打开时。儿童可能会进入行李舱，然后关闭行李舱盖将自己 困在里面。 为降低人身伤害风险，不使用汽车时，请关闭行李舱盖和车 门。 切勿让儿童在车内或汽车周围玩耍。 切勿在行李舱中搭载乘客。车辆上的所有乘员都必须坐在 车辆的座位上并正确地加以固定保护。 确保该把手始终没有受到阻碍。 158 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 159 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 TSD B08727 159 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 160 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 介绍 宾利信息娱乐系统结合了通讯、导航和娱乐系统。通过信息 娱乐系统，您可以收听收音机或 CD/DVD、观看电视 （如已 安装）或者使用高级音乐接口连接便携式媒体播放器。信息 娱乐系统还带有一个内部硬盘驱动器，可用于导入您喜爱的 音乐和媒体文件。 导航系统可以指引您直接到达目的地，您也可以创建并遵循 包括多个中途停留点的个人旅行计划。 根据网络提供商的具体情况而定，移动电话的许多功能可以 与信息娱乐系统结合使用，或者也可以使用专用听筒 （如已 安装）。 可通过多种方式轻松访问信息娱乐系统。例如，使用信息娱 乐控制面板、多功能方向盘或者语音对话系统。 有关信息娱乐系统内某项功能的全面说明，请参阅本手册中 的相关章节。例如：有关如何使用电话系统的详细信息和说 明，请参阅第 230 页的 “ 车载电话系统 ”。 在驾驶时，请仅在必要时扫视显示屏幕，并只有在交通状况 允许的安全条件下才这样做。 如果有必要对系统进行任何调整，建议由某位乘客进行调 整。 建议驾驶员在汽车未停下时不要进行任何调整。 启动信息娱乐系统 A7828 图： 6-1 “ON/OFF” （开 / 关）按钮 汽车解锁后，只要出现以下情况之一，信息娱乐系统就会立 即以上次使用的工作模式打开： Engine 通过按一次 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止） Start 按St钮op 打开了点火开关， 或者短按 了 “ON/OFF”（开 / 关）按钮（请参阅图： 6-1）。 如果信息娱乐系统上一次工作时是通过手动方式关闭的，则 点火开关打开时，信息娱乐系统不会自动打开。 要关闭信息娱乐系统，请按住 “ON/OFF” （开 / 关）按钮。 附注 短按 “ON/OFF” （开 / 关）按钮以启用或禁用当前音频源的 “MUTE” （静音）功能。 信息娱乐显示屏幕 信息娱乐显示屏幕会自动展开，具体取决于它在系统关闭时 所处的位置。虽然每次信息娱乐系统关闭时屏幕会自动收 起，但是其位置会记录下来。 160 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 161 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 例如，如果前一次使用时屏幕是收起的，那么当系统再次打 开时，屏幕仍将处于收起状态。 通过按下任一功能按钮可以展开信息娱乐显示屏幕。要收起 显示屏幕，只能再次按带有屏幕标志的功能按钮。有关详细 信息，请参阅第 161 页上标题为 “ 如何使用控制装置 ” 的部 分。 附注 显示屏幕收起之后，仍然可以通过信息娱乐控制面板上的按 钮或者多功能方向盘来使用信息娱乐系统。 如何使用控制装置 1 1 2 4 3 5 A7826 图： 6-2 信息娱乐控制面板 可以使用信息娱乐控制面板上的按钮和控制装置来操作信息 娱乐系统的功能。 1. 功能按钮：按某个功能按钮即可启用按钮上显示的系统模 式。例如，按带有 “Radio”（收音机）标志的功能按钮可 将系统切换到收音机模式并显示收音机选项。有关以下 功能按钮的详细信息，请按照标示的页码找到相应内容： Radio （收音机）（请参阅第 175 页） Tel （电话）（请参阅第 230 页） Nav （导航）（请参阅第 212 页） Car （汽车）（请参阅第 162 页） Media （媒体）（请参阅第 183 页） Tone （请参阅第 173 页） Info （信息）（请参阅第 229 页） 2. 带有操纵杆的旋转式揿下旋钮：要选择信息娱乐显示屏幕 上的菜单选项，请按照所需的方向转动旋转式揿下旋钮 以便突出显示所需的菜单选项，然后按下旋转式揿下旋 钮进行选择。通过快速转动旋转式揿下旋钮，可以快速滚 动浏览较长的菜单列表。滚动速度取决于菜单列表中的 项目数量。使用操纵杆可以移动地图中的十字准线、操作 DVD 菜单以及更改音量前后 / 左右平衡设置。有关详细 信息，请参阅第 163 页上标题为 “ 操纵杆 ” 的部分。 3. 旋转箭头控制器：左右转动旋转箭头控制器可以调谐到上 一个或下一个电台或者电视频道，也可以选择 CD 或媒体 源的上一曲目或下一曲目。 4. “Return” （返回）按钮：按 “Return” （返回）按钮以取 消尚未确认的输入或者返回到上一级菜单。 5. 控制按钮：要启用显示屏幕四角中某个角落所显示的功 能，请按与显示屏幕上该角落对应的控制按钮。例如，右 下角的控制按钮与图： 6-3 中的 0-9 对应。根据您所在的 菜单，如果再次按该菜单的控制按钮，也会退出该菜单。 与某些控制按钮对应的文本可能不会显示在导航地图的 左上角和右上角。 附注 以橙色突出显示的控制按钮菜单选项表示这是当前活动的菜 单页面。以白色文本显示的控制按钮菜单选项表示这些菜单 选项可供选择。 TSD B08727 161 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 162 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 “Car” （汽车）功能按钮 通过 Car （汽车）功能按钮，驾驶员可以控制汽车上大部分 系统的设置。 以下四个菜单显示在信息娱乐显示屏幕的四个角上，并且可 以通过按信息娱乐控制面板上相应的控制按钮来进行选择。 升高 – 使驾驶员能够提升汽车的车身高度。 设置 MMI – 使驾驶员能够更改信息娱乐系统的设置。 汽车系统 – 此菜单能够用于控制汽车的大部分系统。可用的 菜单选项如下： 驾驶员辅助系统 保养和检查 空调 汽车设置 驾驶动态 – Custom （自定义） 轮胎压力 – 轮胎气压监控系统 (TPMS) 旨在帮助驾驶员使用所 选标准保持最佳的轮胎气压。有关详细信息，请参阅第 166 页上标题为 “ 轮胎气压监控系统 ” 的部分。 2. 要应用该字母、数字或符号，请按旋转式揿下旋钮。您所 输入的内容将会显示在输入字段中。 3. 输入所有字符后，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 确定。或者，如果您正在输入一个名称，也可以按与确定 对应的控制按钮。 可使用拼音或英语输入地址或导航目的地。 使用拼写工具输入拼音 使用拼写工具 拼写工具可用于输入或搜索地址、导航目的地或电话号码。 与当前正在使用的功能相关的特定拼写工具会显示出来。 例如：输入卫星导航目的地或电话号码时。 使用拼写工具输入英语字符 要使用拼写工具输入字母、数字和符号，请执行以下操作： 1. 使用旋转式揿下旋钮通过光标突出显示字母、数字或符 号。 A8141.SZH 图： 6-3 拼写工具模式选定为拼音。 拼写工具可以在拼音或英语字符模式间进行切换。 如果拼写工具页面上的拼音以灰色字体显示，则表示拼音拼 写工具已启用 （请参阅图： 6-3）。 如果拼写工具页面上的拼音以白色字体显示，则表示英语 拼写工具已启用。按与拼音对应的控制按钮以启用拼音拼写 工具。 要使用拼写工具输入拼音字符，请执行以下操作： 162 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 163 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 1. 使用旋转式揿下旋钮通过光标突出显示所需的字母。 2. 要应用该字母，请按旋转式揿下旋钮。 3. 完成拼音字符的输入后，可用的中文字符列表就会显示 在输入字段的下方。可以使用操纵杆在预览列表中进行 导航。 如果所需的中文字符没有显示在预览列表中，可通过按 与列表对应的控制按钮 来显示对应的所有中文字 符。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择所需字符。该字符 将显示在输入字段中。 5. 输入所需的全部字符后，使用旋转式揿下旋钮突出显示 并选择确定。也可以按与确定对应的控制按钮。 有些功能会要求您输入字母或数字，在某些情况下可能二者 都需要输入。使用拼写工具时，通过按对应的控制按钮可以 在数字和字母之间相互切换。 如果拼写工具仅显示数字，而要求输入字母，请按与 A-Z 对 应的控制按钮以切换到字母。也可以使用旋转式揿下旋钮突 出显示并选择拼写工具中的 A-Z。 如果拼写工具仅显示字母，而要求输入数字，请按与 0-9 对 应的控制按钮。也可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 拼写工具中的 0-9。 操纵杆 使用操纵杆可以移动地图中的十字准线、操作 DVD 视频主菜 单以及更改音量前后 / 左右平衡设置。操纵杆也可用于根据 需要导航到上一页或下一页，在较长的曲目列表中滚动浏览 时，此功能十分有用。 删除字母、数字和符号 在拼写工具中输入了希望删除的字符或字符组时： 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示退格箭头并按一次该旋钮 即可删除单个字符。 2. 要删除输入字段中的所有字符，请突出显示退格箭头并 按住旋转式揿下旋钮，直至输入字段中没有显示任何字 符。 TSD B08727 163 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 164 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 信息娱乐设置 信息娱乐菜单语言 信息娱乐显示屏幕和驾驶员信息系统中显示的语言以及导航 和语音对话系统的语言均可更改。 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择语言。 4. 此时可供选择的语言将出现在信息娱乐显示屏幕上。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择所需语言。 设置时间和日期 可以选择手控时钟或者 GPS 控制的时钟。 如果选择 GPS 控制的时钟，将会自动接收时间和日期。 如果选择手控时钟，则可随后在时间设置菜单中自行更改时 间设置。 无论选择的是手控时钟还是 GPS 控制的时钟，都可以选择并 更改时区、时间格式、日期格式以及手动调节夏季时间或自 动调节夏季时间 （视规格而定），最后这一项功能启用后可 将当前时间调节一小时。 要访问时间和日期设置菜单： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择时间设置。 计量单位 在信息娱乐显示屏幕和驾驶员信息系统中可以设置计量单 位。 要更改计量单位，请执行以下操作： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择计量单位。 4. 此时将显示以下选项： 速度 （公里 / 小时或英里 / 小时） 距离 （公里或英里） 温度 （摄氏度或华氏度） 压力 （巴、磅力 / 平方英寸或千帕） 耗油量（升 /100 公里、英里 / 加仑（美国）、英里 / 加仑 （英国）或公里 / 升） 容量 （升、加仑 （美国）或加仑 （英国）） 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要更改的计量单 位。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要使用的计量单 位。 超速警告 根据具体的规格情况而定，车速超出设定的速度阈值 时，驾驶员信息面板中的公里 / 小时或英里 / 小时符 号将亮起，并且会出现声音报警。 MPH 显示以下信息文本： 速度警告超出限速 请立即降低车速。 通过信息娱乐系统设置超速警告功能。 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择驾驶员辅助系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择超速警告。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个超速警告限值 164 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 165 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 警告 如果您当前的车速超出了正在使用的轮胎所能承受的最大 速度，也会出现一条警告。有关详细信息，请参阅第 166 页 上标题为 “ 轮胎气压监控系统 ” 的部分。 信息娱乐显示屏幕的亮度 要更改信息娱乐显示屏幕的亮度，请执行以下操作： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择显示屏亮度。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择需要为信息显示屏 幕设定的亮度级别。 工厂设置 可将信息娱乐系统的设置更改为它原来的出厂设置。 要访问出厂设置菜单，请执行以下操作： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择出厂设置。 4. 可访问以下功能并将其重置为出厂设置： 声音设置 收音机 媒体设置 媒体播放器 TV/AV 地址簿 电话 蓝牙 导航设置 语音对话系统 5. 选择功能之后，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 复 位至出厂设置。要确认操作，请使用旋转式揿下旋钮突出 显示并选择 是。 通过启用选择所有记录选项可将列表中的所有功能同时复位 至出厂设置。 附注 如果将 Jukebox 重置为出厂设置，则所有音乐文件都将删除， 并且 媒体设置也会重置。 数据加密 可以使用个人密码保护个人数据，例如，地址簿记录、导航 目的地和名称标签。更换信息娱乐设备时，其中的个人数据 只能通过您的个人密码传输到新的设备中。 要访问数据加密菜单，请执行以下操作： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择数据加密。 4. 此时您将收到提示，要求您使用拼写工具指定个人密码。 附注 如果您未存储个人密码，MMI3G 将会自动作为密码存储在信 息娱乐系统中。 版本信息 要显示当前软件版本，请执行以下操作： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择版本信息。 TSD B08727 165 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 166 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 4. 信息娱乐软件的版本将会显示在信息娱乐显示屏幕上。 重新启动信息娱乐系统 （重置） 按组合按钮可以重新启动信息娱乐系统并恢复全面的正常操 作。 1. 同时按住 Tone 按钮、旋转式揿下旋钮以及右上角的控制 按钮。 2. 释放这些按钮时，信息娱乐系统就会关闭然后重新启动。 轮胎气压监控系统 催 TPMS - MMI Pressure: Current TPMS 图： 6-4 “Car” （汽车）功能主菜单 A8064.SZH 介绍 轮胎气压监控系统 (TPMS) 旨在帮助驾驶员基于所选的轮胎 和速度范围保持最佳的轮胎气压。 为了对驾驶员提供帮助，轮胎气压监控系统将利用车轮上的 传感器检查所有四个车轮的轮胎气压，这些传感器会向轮胎 气压监控系统的控制模块传送无线电信号。 信息娱乐系统可以显示车轮的轮胎气压，并且有任何气压变 化都会向驾驶员加以提醒，从而针对可能出现的轮胎穿孔或 瘪胎情况提供预警。 通过为每个轮轴提供一个指定值，系统会建立在指定的冷气 压基础之上，这一指定冷气压可以在位于驾驶员侧车门洞上 邻近门锁撞销板处的轮胎标签上找到。 166 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 167 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 这些指定值会补偿轮胎气压因周围空气和轮胎温度的不同而 受到的影响，并且使用后让驾驶员能够调整热胎或冷胎的轮 胎气压。 指定气压值也可以用做清除任何轮胎气压相关警告的目标气 压。 当轮胎气压对于车辆的运行状况而言处于较低或不合适的水 平时，TPMS 将会通知驾驶员。这些事件将会通过驾驶员信息 面板和信息娱乐显示屏幕上的声音报警和视觉显示信号传达 给驾驶员。警告的发出可能是针对一个或多个与轮胎相关的 故障。 仅在确保安全的前提下查看驾驶员信息面板和信息娱乐显示 屏幕。尽快对轮胎进行充气以达到所需的气压。 附注 要更改信息娱乐显示屏幕上显示的计量单位，请参阅第 164 页的 “ 计量单位 ”。 TPMS 主菜单 TPMS - Bentley Mulsanne Pressure: Current ↙ 图： 6-5 TPMS 主菜单 通过以下操作可访问 TPMS 主菜单： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与轮胎压力对应的控制按钮。 A8160.SZH 轮胎选择 通过从宾利建议的轮胎选项中选择正确的轮胎，您将能确保 在舒适度和性能之间取得最佳平衡。 TPMS 仅 针对这类轮胎 进行了相应编程。 如果安装了其他任何不属于 宾利建议范围的轮胎类型，可能 需要不同级别的充气压力，这时 TPMS 对于这些轮胎的气压 和速度范围可能就无法做出充分或及时的警告。 要从可用轮胎选项列表中选择您正在使用的轮胎，请执行以 下操作： 1. 按带有 Car （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与轮胎压力对应的控制按钮。 TSD B08727 167 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 168 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 3. 按与设置对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示车辆上当前安装的轮胎。 当正确的轮胎类型突出显示后，按旋转式揿下旋钮以初 始化系统。 附注 仅当车辆上安装的轮胎发生改变时，才需要执行此步骤。 指定的轮胎气压 为所选速度范围指定的轮胎气压将以绿色显示在信息娱乐显 示屏幕上，并且显示在汽车图像中心 （请参阅图： 6-5）。 这些指定值会补偿轮胎气压因周围空气和轮胎温度的不同而 受到的影响，并且使用后让驾驶员能够调整热胎或冷胎的轮 胎气压。 重要信息 驾驶员有责任确保信息娱乐显示屏幕上指示的当前轮胎规格 与汽车上实际安装的轮胎相符，并且轮胎气压满足所需的速 度范围要求。 附注 当系统对温度变化进行补偿时，极端和突然的温度变化会导 致产生 TPMS 警告。在这种情况下，请遵循 “ 清除 TPMS 警 告 ” 部分所给出的建议。 此处提供了与当前轮胎温度及周围空气温度相关的轮胎气压 的指定值，有助于做出正确的设置，以便保持冷热适中的轮 胎温度。 附注 可供选择的速度范围数根据使用中的轮胎而定。 在以最高速行驶之前，使用信息娱乐显示屏幕设置最高速 并对轮胎进行充气，使其达到信息娱乐显示屏幕指示的适 合于最高速行驶的指定气压。 如果 TPMS 不可用，请使用贴在驾驶员侧车门洞上邻近门 锁撞销板处的标签，在轮胎下次冷却时进行检查。 轮胎速度等级范围选择 打开轮胎气压监控菜单后 （请参阅第 167 页），可以设置所 需的速度范围： 1. 按与轮胎速度等级对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择正常速度、高速或 最高速。 168 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 169 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 轮胎信息显示 TPMS 警告 TPMS Turn off TPMS - Speed 儎 儎 ↙ Front Rear [TMC] [TP] 图： 6-6 轮胎速度 / 气压信息 A8161.SZH 警告 当驾驶员信息面板上显示轮胎气压监控系统警示时，表明 车辆轮胎中有 1 个或多个轮胎明显气压不足 。请在能够安 全进行操作时，停车和检查轮胎气压，并将轮胎充气至正确 气压。 请始终使用推荐的轮胎气压。这些数值可在车门档板旁，驾 驶员座车门粘贴的标签上找到。 TPMS 可用于访问有关所选轮胎的指定冷胎气压和适用速度 范围值的信息。 当轮胎冷却时，此信息可用于调整轮胎气压以适合车辆的预 期速度。 信息娱乐显示屏幕上出现 TPMS 菜单后，按与轮胎信息对应 的控制按钮以显示指定的冷胎气压。 Pressure: Current ↙ A8162.SZH 图： 6-7 轮胎气压警告 当遇到要求立即注意的情况时，驾驶员信息面板上将显示胎 压过低警示，同时在出现以下情况时也会显示： 与显示的指定气压相比，至少有 1 个轮胎的气压出现了严 重的充气不足时。 出现持续的气压损失，且每分钟超过 0.2 bar（2.9 psi、20 KPa）时。 在遇到车速超过目前所选速度范围的速度限制时， TPMS 将判定至少有 1 个轮胎的气压严重低于车辆目前采用新 速度范围的要求气压。 受影响的车轮将在信息娱乐显示屏上以目前轮胎气压显示黄 色边框来标明。 当至少有 1 个轮胎的气压持续显著低于指定气压的时间超过 10 分钟后，随着车速渐渐停止，驾驶员信息面板上将显示请 检查轮胎气压警示。该警示将持续显示，直至问题得到解 决。 TSD B08727 169 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 170 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 受影响的车轮将在信息娱乐显示屏上以目前轮胎气压显示黄 色边框来标明。 建议在下次方便时对轮胎气压进行调节。 在遇到车速超过目前所选速度范围的速度限制时， TPMS 判 定至少有 1 个轮胎的气压明显低于车辆目前采用新速度范围 的要求气压，驾驶员信息面板上将显示速度相对于轮胎 气压 过快警示。 信息娱乐显示屏幕会以带有黄色边框的当前轮胎气压标示受 影响的轮胎。 当车辆速度超过适合于汽车所安装轮胎的建议限值时，驾驶 员信息面板上就会显示速度相对于轮胎而言过快警告。由于 此警告仅与速度相关，因此信息娱乐显示屏幕上不包含其他 信息。 系统故障警告 有时，外部无线电频率的影响可能会干扰或中断 TPMS 的操 作。 如果发生这种情况，轮胎气压监控：系统故障警告将会暂时 出现在驾驶员信息面板上。当 TPMS 信号不再中断时，该警 告就会消失。 无法接收到车轮中的信号时，受影响车轮的当前气压将由 -.替代。 如果该警告长时间或者一直出现在驾驶员信息面板上，请联 系授权的宾利经销商。 清除 TPMS 警告 根据与气压相关的警告调整轮胎气压时，请使用信息娱乐显 示屏幕上显示的指定气压。 根据所做的调整，TPMS 将自动重新评估新气压，并且在适当 的情况下取消警告。 通过将速度降低到适当水平或调整轮胎气压以适合提高的速 度，可以清除速度 / 气压警告。 对于轮胎速度限制警告，只能 通过将速度降低到适当水平来 清除。 附注 如果 TPMS 不可用，请使用贴在驾驶员侧车门洞上邻近门锁 撞销板处的标签，在轮胎下次冷却时进行检查。 170 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 171 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 信息娱乐系统 TPMS 驾驶员信息面板警告 驾驶员信息面板 警示 原因 胎压过低 单个或多个车轮： 与显示的指定气压相比出现严重偏差， 或者单个或多个车轮出现气压快速损失 现象。 在遇到速度超过目前所选速度范围的速 度限制时， TPMS 判定至少有 1 个轮胎 的气压明显低于车辆目前采用新速度范 围的要求气压。 检测到气压快速损失。 请检查轮 胎气压 与指定气压相比出现严重偏差。 轮胎气压 监控：系 统故障 指示系统故障或出现暂时的无线电信号 干扰。 速度相对 于轮胎 气 轮胎气压不适合车辆速度。 压过快 速度相对 于轮胎 而 车辆速度超出轮胎等级。 言过快 发生 TPMS 事件时，系统会通过驾驶员信息面板发出声音报 警或者显示符号和文本，在合适的情况下还会通过信息娱乐 显示屏幕加以提醒。 附注 汽车在行驶时，如果气压下降过快或过高，汽车将显示消息 或发出声音信号。 为保护环境 轮胎气压不足会增加汽车的耗油量。有关调整轮胎气压的详 细信息，请参阅第 289 页的 “ 轮胎充气 ” 中的信息。 TSD B08727 171 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 172 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 172 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 173 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 介绍 只能在信息娱乐系统开启时操作音响系统。有关详细信息， 请参阅第 160 页上标题为 “ 启动信息娱乐系统 ” 的部分。 警告 驾驶员分心会导致事故、碰撞和严重受伤！ 现代交通要求司机一直都要集中全部注意力。作为司机，您 有完全责任确保道路安全。 应该调整不同音量设置，以便随时都能听到来自紧急服务 车辆、警车等的警报声！ 在驾驶时，请仅在必要时扫视屏幕，并只有在交通状况允许 的安全条件下才这样做。 如果有必要对系统进行任何调整，建议由某位乘客进行调 整。不建议驾驶员在汽车未停下来时自行调整。 音量调节 A7829 图： 7-1 控制信息娱乐系统的音量 当前媒体源 可使用 “ON/OFF” （开 / 关）按钮调节当前媒体源的音量或 将其设为静音。 要增大或减小音量，分别顺时针或逆时针旋转 “ON/OFF” （开 / 关）按钮。 要将系统音量设为静音，短按 “ON/OFF”（开 / 关）按钮。 信息娱乐显示屏幕中将出现静音符号，并且所有活动的 音频 / 视频源都将暂停。要恢复音量，短按 “ON/OFF” （开 / 关）按钮。 附注 开启信息娱乐系统或在系统静音后按 “ON/OFF” （开 / 关） 按钮恢复音量时，极高 / 极低的音量水平将被自动减小 / 增大 至预设水平。 其他源 交通报告、语音对话系统和电话的音量可与当前音频 / 视频 源分开进行调节。 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 TSD B08727 173 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 174 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 2. 按与希望更改其音量设置的功能相对应的控制按钮。 3. 信息娱乐显示屏幕上将会出现该功能的音量设置菜单。 4. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以选择所需的音 量。 附注 在路线导航或停车辅助系统处于活动状态时可以使用 “ON/OFF”（开 / 关）按钮减小当前音频 / 视频源的音量（请 参阅第 56 页）。 使用多功能方向盘调节音量 可使用多功能方向盘调节活动音频源和导航提示的音量。 要增大或减小活动音频源的音量，请使用右侧滚花旋轮向上 / 向下滚动调节。 静音 1. 要将当前音频源设为静音，按右侧滚花旋轮。信息娱乐显 示屏幕的状态栏中将出现静音符号。所有活动的媒体驱 动器将被暂停。 2. 要关闭静音 / 暂停功能，向上滚动右侧滚花旋轮。之前暂 停播放的媒体驱动器将恢复播放。 声音调节 基本设置 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个菜单选项 （例 如高音）。信息娱乐显示屏幕上随即会出现该菜单选项的 当前设置。 3. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以调节所选的声 音设置，然后按下旋钮以进行确认。 提供以下声音设置： 音量前后/左右平衡（通过操纵杆控制调节左/右和前/后 音量比） 高音 低音 音响效果 （数字信号处理） 音量随车速变化 （车速相连音量控制） 附注 高音和低音设置适用于当前活动的媒体源。无论所选功能是 什么，都会应用音量前后 / 左右平衡设置。 174 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 175 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 数字信号处理 (DSP) 设置音响效果可对听者听到的声音进行优化。此音效可针对 驾驶员听到的声音进行优化，甚至可以在整个客舱中进行平 衡。 DSP 模式 要获得均匀分布的声音聚焦，使用旋转式揿下旋钮突出 显示并选择平衡。 为获得增强的驾驶员和前乘客声音体验，请使用旋转式 掀下按钮突出显示并选择驾驶员优化。 车速相连音量控制 汽车加速时，风力和马路上的噪音也会随之增加。车速相连 音量控制会自动调节音响系统的音量以对此现象进行弥补。 1. 要启用车速相连音量控制设置，使用旋转式揿下旋钮突 出显示并选择音量随车速变化。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开或关闭。 附注 “ 车速相连音量控制 ” 功能不适用于安装有 Naim for Bentley 顶级音响系统的汽车。 收听收音机 启用收音机模式 开启信息娱乐系统后，按带有 “Radio” （收音机）标志的功 能按钮。信息娱乐显示屏幕上将会显示您上次收听收音机时 打开的电台列表或收音机菜单。 选择波段 收音机有四个波段：FM （调频）、 AM （调幅）、 LW （长 波）和 DAB （数字广播）（具体取决于可用情况）。 1. 启用收音机模式后 （请参阅第 175 页），按与波段对应 的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要收听的波段。信 息娱乐显示屏幕顶部将会显示当前的波段。 FM FM 电台列表 （最多 63 个电台）会自动更新。 中波和长波 （MW/LW 波段） MW 和 LW 电台列表 （最多 31 个电台）必须手动更新。要 更新 MW/LW 波段的电台列表，使用旋转式揿下旋钮突出显 示并选择更新电台列表。 离开信号接收范围后，电台列表中的相关电台仍会显示，但 信号可能较差。 数字电台 (DAB) 如果您正在收听 “ 数字音频广播 ”，电台列表会显示电台组 （最多 20 个电台组）。电台组涵盖某一特定区域 （城市或地 区）的许多电台。 TSD B08727 175 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 176 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 从电台列表中选择电台 当前处于信号接收范围内的电台会显示在电台列表中，可以 对其进行选择。还可以将收音机调谐到下一个可收听电台或 者通过信息娱乐系统自动搜索所有电台。您可以按任意顺序 将您喜爱的电台存储在存储列表中。 将系统设置到所需的波段（请参阅第 175 页）且信息娱乐显 示屏幕中列出可收听的电台后，使用旋转式揿下旋钮突出显 示并选择要收听的电台。 DAB 波段 （数字电台） 将系统设置到所需的波段（请参阅第 175 页）且信息娱乐显 示屏幕中列出可收听的电台后，使用旋转式揿下旋钮突出显 示并选择要收听的电台。 附注 FM 波段和 DAB 波段（数字电台）的电台列表会自动更新。 可用的次级服务（DAB 电台提供的附加服务，例如交通信 息）会列在电台下方。 调谐到电台 可以使用两种不同的方法调谐到电台。 调谐到下一个可收听电台 1. 将系统设置到所需的波段后 （请参阅第 175 页），按与 功能对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择选项栏中的 （下 一个电台）或 （上一个电台）。 3. 按旋转式揿下旋钮。系统将调谐到下一个可收听电台。 附注 另外还可以通过转动信息娱乐系统中的旋转箭头控制器调谐 到下一个或上一个电台 （请参阅第 161 页）。 手动调谐频率 1. 将系统设置到所需的波段后 （请参阅第 175 页），按与 功能对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择选项栏中的手调。 3. 要微调电台频率，顺时针或逆时针转动旋转箭头控制器。 附注 切换到其他电台后，电台列表中将不再显示信号较差的电 台。但您可以存储该电台，然后从存储列表中选择该电台。 自动搜索电台 自动搜索功能会逐个播放当前处于信号接收范围内的电台， 每个电台播放几秒钟。 1. 将系统设置到所需的波段后 （请参阅第 175 页），按与 功能对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择自动搜索。 3. 再次按旋转式揿下旋钮可停止自动搜索功能。 4. 系统将选择当前正在播放的电台。 存储电台 有三种方法可将电台存储在存储列表中，该列表最多可存储 50 个各个波段的电台。 176 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 177 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 使用旋转式揿下旋钮 1. 显示电台列表后 （请参阅第 176 页），按住旋转式揿下 旋钮直到要存储的电台出现在存储列表中的下一个可用 存储位置，信息娱乐显示屏幕上将出现存储 < 电台名称 > 至此，其中 “ 电台名称 ” 为要存储的电台名称。 2. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以更改存储列表 上的位置。 3. 要将电台存储到存储列表的位置上，按旋转式揿下旋钮。 使用存储功能控制按钮 1. 显示电台列表后 （请参阅第 176 页），按与存储器对应 的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储 < 电台名称 > 至此，其中 “ 电台名称 ” 为要存储的电台名称。随后，该 电台将被放置在列表中的下一个可用存储位置上。 3. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以更改存储列表 上的位置。 4. 要将电台存储在选定位置上，按旋转式揿下旋钮。 使用存储按钮 显示电台列表或将收音机调谐到要存储的电台后，按信息娱 乐控制面板上编号为 1-6 的存储按钮中的其中一个，持续按 大约 3 秒钟。 电台将被存储到该存储按钮。如果要在将来收听该电台，按 相应的存储按钮即可。 使用存储按钮最多可存储六个电台，这些电台将占用存储列 表中的前六个位置。 附注 您可以从存储列表中删除一个电台或者所有电台。有关详细 信息，请参阅第 179 页上标题为 “ 显示广播文本 ” 的部分。 选择存储的电台 1. 将电台存储在存储列表中后 （请参阅第 176 页），按与 存储器对应的控制按钮。屏幕上将显示存储列表。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储列表中要收听 的电台。 3. 系统将调谐到该电台。 移动存储的电台 1. 将电台存储在存储列表中后 （请参阅第 176 页），按与 存储器对应的控制按钮。屏幕上将显示存储列表。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个电台。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择移动 < 电台名称 >。 该电台将被移至存储列表中的下一个可用存储位置上， 信息娱乐显示屏幕中将出现将 < 电台名称 > 存储在此处， 其中 “ 电台名称 ” 为要存储的电台名称。 4. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以更改存储列表 上的位置。 5. 要将电台存储到存储列表的选定位置上，按旋转式揿下 旋钮。 删除已存储电台 可以单个删除已存储的电台，也可以同时删除所有电台。 1. 将收音机设置到所需的波段 （请参阅第 175 页）并将电 台存储在存储列表中后 （请参阅第 176 页） ，按带有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 TSD B08727 177 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 178 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除已存储电台。 4. 现在可以选择删除单个记录或者删除所有记录。选定的 电台将被删除。 使用多功能方向盘收听收音机 使用无线电菜单 启用 Radio ( 收音机 ) 模式后（请参阅第 175 页），使用控制 开关滚动到驾驶员信息面板中的 “media”（媒体）选项卡。有 关详细信息，请参阅第 90 页上标题为“方向盘控制”的部分。 设置波段 驾驶员信息系统的显示屏顶部会显示以下四个波段：FM、 MW、 LW 和 DAB （数字电台）。 1. 显示 “media”（媒体）选项卡后，按与 菜单对应的控制按 钮。 2. 现在可以使用左侧滚花旋轮向上 / 向下滚动以突出显示某 个波段。 3. 按左侧滚花旋轮以选中该波段。 选择存储的电台 1. 显示 “media”（媒体）选项卡后，按与 菜单对应的控制按 钮。 2. 现在可以使用左侧滚花旋轮向上 / 向下滚动以突出显示存 储器。 3. 按左侧滚花旋轮进行选择，然后将会显示存储列表。 4. 滚动左侧滚花旋轮以突出显示某个电台，然后按下旋轮 以将其选中。系统将调谐到该电台。 其他设置 交通广播 1. 将系统设置到所需的波段后 （请参阅第 175 页），按带 有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择交通广播。 4. 现在可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开或关 闭。 当电台广播交通报告时，当前的收音机 / 电视节目、音频 / 视 频播放或语音导航将被中断，转而播放交通报告。 信息娱乐显示屏幕底部的状态栏中显示的 TP 符号用来表明 交通广播是否已启用以及是否会插播交通报告。 播放交通报告时，可以通过短按 “ON/OFF” （开 / 关）按钮 将其中断。 交通广播音量 交通通知的音量可在 Tone （声音）菜单中设置 （请参阅 第 174 页），也可在交通广播播报期间顺时针或逆时针转动 旋转式揿下旋钮进行设置。 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 2. 按下与 娱乐系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 交通广播音量。 地方电台功能 有些 FM 电台会将其传输信号进行拆分，向不同地区提供不 同内容的地方节目。如果选中此功能，系统将切换至备选的 特定地区频率。如果关闭此功能，系统将切换至备选的全国 频率。 178 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 179 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 1. 将收音机设置到 FM 波段后（请参阅第 175 页），按与设 置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择切换至地方电台。 3. 按旋转式揿下旋钮将会启用或关闭此设置，取决于其当 前状态。如果启用，切换至地方电台旁边的方框内将会打 勾。 电台名称 可以将 FM 电台发送的滚动文本设置为在信息娱乐显示屏幕 中滚动显示或固定显示。 1. 将收音机设置到 FM 波段后（请参阅第 175 页），按与设 置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电台名称，然后选 择可变或固定。 电台排序 可以按照字母顺序或者 ID 对电台进行排序。 如果按照字母顺序存储电台，则带有可变电台名称的电台将 显示在列表最后。如果按照 ID 对电台排序，电台列表中的电 台将根据电台的 ID 进行排序 （例如，所有 BBC 电台将排列 在一起）。 1. 将收音机设置到 FM 波段后 （请参阅第 175 页） 2. 按带有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 3. 按与设置对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电台排序，然后选 择字母表或 ID。 DAB 的附加信息 显示广播文本 广播文本是某些电台广播的附加信息 （例如电台名称、艺术 家或曲目）。 1. 将收音机设置到 DAB 波段后（请参阅第 175 页），按带 有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 2. 按与功能对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择信息 (i)”。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择广播文本。 DAB 滚动显示 有些电台会传送附加信息以作为正常节目的补充。例如，可 能会显示播音室的画面、艺术家的照片或音乐专辑的封面。 1. 将收音机设置到 DAB 波段后（请参阅第 175 页），按带 有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 2. 按与功能对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择信息。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 DAB 滚动显示。 备选频率 备选频率功能启用时，系统将会尝试一直保持调谐到当前电 台 （即使在您离开该电台信号覆盖区域的情况下） 。使用 DAB 时，如果信号中断，系统将会尝试调谐到备选波段（例 如 FM）的对应电台。在 FM 波段下，备选频率功能会自动开 启。 使用 DAB 时，如果关闭了此功能并且您离开了系统调谐到的 电台的信号覆盖区域，则可能无法再接收到此电台信号。在 FM 波段下，如果切换电台，备选频率功能会再次自动开启。 1. 将收音机设置到 FM 或 DAB 波段后（请参阅第 175 页）， 按带有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 TSD B08727 179 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 180 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 2. 按与设置对应的控制按钮。 媒体驱动器 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择备选频率。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开或关闭。 1 2 L 频段和频段 lll 数字电台有两个波段：L 频段和频段 lll。频段 III 内的电台组 通常信号覆盖范围较大，延伸至多个地区，并且随时都可接 收到。 L 频段的电台组通常只能在某些特定地区才能接收 到。 SD1 SIM SD2 L 频段启用时，可以接收到频段 III 和 L 频段的电台组，但电 台搜索可能需要更长的时间。 1. 将收音机设置到 FM 或 DAB 波段后（请参阅第 175 页）， 3 4 3 A7832 按带有 “Radio” （收音机）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 L 频段。 图： 7-2 媒体驱动器 1 弹出按钮 2 光盘插槽 3 内存卡读卡器 4 SIM 卡读卡器 （如已安装） 180 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 181 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 1 2 3 LOAD 1 2 3 4 5 6 CD Changer 4 A7830 图： 7-3 换碟机 1 弹出按钮 2 光盘插槽 3 装入按钮 4 带集成指示灯的位置按钮 信息娱乐媒体驱动器位于手套箱内，通过信息娱乐系统启动 和控制。 信息娱乐系统包括： 一个 CD/DVD 光驱 （请参阅第 185 页） 一个 CD 或 DVD 换碟机 （请参阅第 185 页） 两个内存卡读卡器和一个 SIM 卡读卡器 （请参阅第 181 页） 一个 Jukebox （请参阅第 181 页）。 此外，可以将移动媒体播放器（例如 iPod 或 USB/ 蓝牙 / 辅 助音频设备）连接至系统，并通过信息娱乐系统对其进行操 作。 CD/DVD 光盘保养 始终将 CD 和 DVD 保持清洁。光盘表面的指纹、灰尘等物可 能会导致播放器跳过曲目。 内存卡读卡器 可以在内存卡读卡器中使用 SD 和 MMC 内存卡。内存卡读卡 器已经过测试，可与当前市面上提供的多种产品配合使用。 但是，可能有些内存卡不受支持。 附注 只能使用单件式内存卡。如果使用适配器卡 （超过单件） ， 则内存卡可能会与适配器分离 （例如由震颤等造成），从而 可能导致小部件卡在驱动器中。将内存卡存放在合适的盒子 中，以防其沾染污渍和灰尘，从而避免损坏。 插入内存卡 将存储卡 （印制侧朝上，接触面朝下）插入其中一个读卡器 （请参阅图： 7-2）。存储卡的斜角必须朝向右前方。然后将 存储卡推入读卡器中，直到感觉其已接合为止。 移除内存卡 短按要移除的内存卡。内存卡将从读卡器中弹出。之后即可 将内存卡移除。 Jukebox 信息娱乐系统配有一个 Jukebox，该 Jukebox 提供了约 20 Gb 的存储容量用于存储媒体文件。Jukebox 通过信息娱乐系统启 动和操作。 附注 Jukebox 不支持播放列表。 TSD B08727 181 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 182 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 媒体文件 CD/DVD 光驱、Jukebox、内存卡读卡器和 USB 大容量存储设 备接口支持下列音频文件规格。 音频文件 视频文件 文件扩展名 .mp3 .wma .asf .m4a .mpg .avi .m4b .mpeg .mp4 .aac .mp4 .wmv .m4v .asf .mov 格式 MPEG Windows MPEG MPEG ISO ISO Windows -1/-2 Media -2/-4 -1/-2 MPEG MPEG 4 Media Layer 3 Audio 8 4、 H,264 Video 9 和 9 DivX 3 (MPEG 4 、 4 和 AVC) 5、 Xvid 文件系统 SD/SDHC/ 内存卡 大容量存储设备：FAT 或 FAT32 文件系统，最多 4 个分区 DVD 光驱：Joliet （CD：单会话和多会话； DVD：仅单会话）、 UDF 规格 最高支持 320 kbit/s 的比特率和 最高支持 2000 kbit/s 的比特率和 48 kHz 的采样频率 720x576 的像素 文件数量 DVD 光驱：每个介质和目录最多可存放 1000 个文件； Jukebox：最多可复 制 3000 个文件 USB 大容量存储设备和内存卡：总共最多可存放 4000 个文件，每个目录 下最多可存放 1000 个文件 支持的媒体 内存卡：容量最高可达 32 Gb DVD 光驱：音频 CD （最大时长为 80 分钟）、最大容量为 700 Mb 的 CDROM ； DVD±R/RW：标准 DVD 视频以及与 DVD 视频兼容的 DVD 音频 高级音乐接口：便携式播放器 （例如 iPod） 元数据 MP3/WMA/M4A 文件的专辑、 曲目、艺术家、年份、流派和 备注。 最高可达 800x800 像素的内嵌专 辑封面 （GIF、 JPEG、 PNG） 附注 请注意，音频文件受版权保护。转让车辆 （例如转让给新 的买主）时，请将 Jukebox 重置为出厂设置。 媒体源上存储的文件或目录越多，音频文件的加载时间就 越长。建议使用仅包含音频文件的存储设备。 如果要缩短音频文件的加载时间，可以创建子文件夹 （例 如艺术家或专辑子文件夹）。 建议使用性能类别为 4 或更高的 SD 卡以便尽量以最快的 速度访问音频文件。 建议压缩 MP3 文件的比特率至少为 160 kbit/s。 对于具有可变比特率的 MP3 文件，显示的已用播放时间可 能与实际数字有所偏差。 在某些情况下，防拷贝的音频 CD/ 视频 DVD 或者不兼容标 准音频格式的 CD/DVD 根本无法播放，或者功能会受到限 制。兼容标准音频格式的 CD 带有 “Compact Disc Digital Audio” （数字音频光盘）的标签。 在某些情况下，多会话 CD 无法播放，或者功能会受到限 制。建议在创建多会话 CD 时务必完成刻录过程。 能否显示特定于国家 （地区）的字符 （例如 ID3 标签信 息）取决于信息娱乐系统中设置的语言：无法确保这些字 符正确显示。 切勿将重要数据存储在内存卡、Jukebox、CD/DVD 或便携 式播放器上。对于丢失文件或者数据，宾利将不承担任何 责任。 182 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 183 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 媒体播放 选择一个媒体源 可以通过信息娱乐控制面板启动和操作 CD/DVD 光驱、 CD 或 DVD 换碟机、 Jukebox、内存卡读卡器和便携式媒体播放 器 （例如 iPod 和 USB 大容量存储设备）。 活动源和插入的介质不同，可用的功能也不同。例如，如果 正在播放 WMA 文件的文件夹，则可以直接选择单独的曲目/ 文 件 夹、以 随 机 顺 序 播 放 曲 目，或 者 显 示 存 储 在 ID3/WMA/AAC 标签中的有关当前曲目的元数据 （例如艺术 家、专辑、曲目、年份和流派）。 可能的媒体源包括： Jukebox 内存卡 CD/DVD 光驱 高级音乐接口 （请参阅第 187 页） CD 或 DVD 换碟机 蓝牙音频播放器 电视调谐器 要选择一个源，请执行以下操作： 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。信息娱乐显 示屏幕将会列出各种媒体源，或者系统将会播放上次启 动媒体时播放的曲目。 2. 如果信息娱乐显示屏幕上没有列出媒体源，按与播放源 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个源。信息娱乐 显示屏幕将显示选定媒体源的曲目列表或者文件夹结 构。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个曲目或文件 夹。 附注 如果交通广播功能已启用，播放将会被交通通知中断。有关 详细信息，请参阅第 178 页上标题为 “ 交通广播 ” 的部分。 使用多功能方向盘播放媒体 使用媒体菜单 1. 在驾驶员信息面板中显示媒体选项卡后，按下对应于菜 单的控制按钮。驾驶员信息面板中将显示媒体来源列表。 2. 使用左侧滚花旋轮突出显示一个源，然后按下旋轮以将 其选中。 3. 屏幕上将显示文件夹列表 / 章节结构。使用左侧滚花旋轮 突出显示并选择一个文件夹 / 章节。 4. 再使用左侧滚花旋轮突出显示并选择要播放的文件 / 曲 目。 附注 要访问上一级菜单，将左侧滚花旋轮滚动至标记向上，然 后按左侧滚花旋轮以将其选中。 通过快速转动左侧滚花旋轮，可以快速滚动浏览较长的文 件夹列表。滚动速度将取决于文件夹的数量。 暂停和继续播放 1. 播放媒体文件时 （请参阅第 190 页），按右侧滚花旋轮 可设置静音。音量设为静音后，系统将会暂停当前正在播 放的媒体文件。 2. 要继续播放，按右侧滚花旋轮或者向上滚动。继续滚动滚 花旋轮可设置所需的音量水平。 TSD B08727 183 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 184 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 导入文件 可以将 CD/DVD-ROM、USB 大容量存储设备或内存卡上的音 频文件导入到宾利信息娱乐系统中。要导入音频文件，请执 行以下操作： 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与复制对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要导入的源 （例如 SD/MMC、 CD/DVD 或 USB）。选中所选的源之后，信息 娱乐显示屏幕将显示其文件夹结构。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要导入的文件或文 件夹。 5. 要启动导入过程，按与复制对应的控制按钮。信息娱乐显 示屏幕上将会显示导入进度。 在导入过程中，Jukebox 将自动使用存储的元数据（如 ID3 标 签）将音乐文件按以下文件夹进行分类：“Artists” （艺术 家）、 “Albums” （专辑）、 “Tracks” （曲目）和 “Genre” （流 派）。 如果 Jukebox 中没有文件，信息娱乐显示屏幕将会显示一条 消息，该消息包含切换至 “ 存储 ” 功能选项。按旋转式揿下 旋钮以直接打开 “copy” （复制）菜单。 您可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择取消以随时停止 导入过程。如果导入过程中信息娱乐系统被关闭或者媒体源 （例如 SD/MMC、 CD/DVD 或 USB）被移除，则导入过程也 将被取消。已导入的曲目仍将被存储。 附注 建议仅在发动机运转时导入音频文件。 如果尝试同时播放和导入 CD/DVD 光驱中的音频文件，则 可 能 会 导 致 播 放 或 导 入 过 程 中 受 到 限 制。建 议 在 播 放 CD/DVD 光驱中的音频文件之前先完成导入过程。 不包含已存储元数据的数据或曲目将被列为 “ 未知 ”。建议 导入带有相应元数据 （例如 ID3 标签）的音频文件。 删除文件 删除文件之前，必须启用媒体模式，并且 Jukebox 中必须存 有音乐文件。要删除文件，请执行以下操作： 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除所有媒体。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要删除的文件或文 件夹。 5. 要删除所选的文件 / 文件夹，按与开始删除对应的控制按 钮。信息娱乐显示屏幕上将会显示删除进度。 附注 如果遇到媒体功能受限的情况，请将其恢复至出厂设置。 在删除过程中，Jukebox 播放会被中断。删除过程完成后， 将会自动重新开始播放。 注意事项 将 Jukebox 重置为出厂设置后，将会删除已导入的数据。 184 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 185 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 CD/DVD 光驱 介绍 CD/DVD 光驱位于手套箱左侧部份。可以将音频 CD、带有 音频文件的 CD/DVD 和视频 DVD 装入到 CD/DVD 光驱中。 您可以选择 CD/DVD 的声音模式和播放模式，也可以开始或 暂停单个 CD 曲目或 DVD 章节。使用信息娱乐系统控制可以 启动和操作 CD/DVD 模式。 装入单张光盘 将光盘插入光驱时不要用力，光盘会被自动吸入插槽中。 1. 按弹出按钮以确保没有光盘已装入到光驱中。 2. 将光盘插入光驱，确保将光盘平放并将有字的一面朝上。 有关详细信息，请参阅第 181 页上标题为 “CD/DVD 光盘 保养 ” 的部分。 弹出单张光盘 要将光盘弹出，请按弹出按钮。按弹出按钮后，光盘便会弹 出。光盘弹出后，如果未从插槽中将其取出，则大约 12 秒 后，光盘将会自动被拉回到光驱中。 CD 换碟机或 DVD 换碟机 （如已安装） 介绍 CD 或 DVD 换碟机位于手套箱的右侧部分，最多可装入 6 张 光盘。 将单张光盘装入到换碟机中 要将单张光盘装入到换碟机中，请执行以下操作： 1. 按 “Load” （装入）按钮。插槽和与换碟机中第一个可用 位置相对应的数字按钮将会闪烁红灯。当换碟机可以装 入光盘时，插槽将会闪烁绿灯。 2. 将光盘插入插槽，确保将光盘平放并将有字的一面朝上。 光盘会被自动装入到换碟机中的第一个可用位置。 3. 光盘成功装入后，相应按钮中的指示灯会亮起，以对此予 以确认。 将多张光盘装入到换碟机中 要将多张光盘装入到换碟机中，请执行以下操作： 1. 按住 Load （装入）按钮，按住时间应超过 2 秒钟。 2. 请稍等，直至光盘插槽中闪烁绿灯。 3. 将光盘插入插槽（一次插入一张），确保将光盘平放并将 有字的一面朝上。 4. 要停止装入过程，请按 “Load” （装入）按钮。 将光盘装入到换碟机中特定的空位中 要将光盘装入到换碟机中特定的位置中，请执行以下操作： 1. 按 “Load” （装入）按钮。与任何空位相对应的按钮中的 指示灯将开始闪烁。 2. 按与想要使用的位置相对应的闪烁按钮。 3. 当光盘插槽闪烁绿灯时，将光盘插入插槽，确保将光盘平 放并将有字的一面朝上。光盘会被自动装入到换碟机中 的所选位置。 将光盘装入到换碟机中 将光盘插入光驱时不要用力，光盘会被自动吸入插槽中。 TSD B08727 185 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 186 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 将光盘装入到换碟机中特定的已占用位置中 要将光盘装入到换碟机中特定的已占用位置中，请执行以下 操作： 1. 按 “Load” （装入）按钮。相应按钮将会亮起指示灯以显 示已经装入光盘的位置。 2. 按某个亮起指示灯的按钮。与该按钮对应的位置中的光 盘将会弹出。 3. 从插槽中取出光盘，并插入想要装入到此插槽中的光盘， 确保将光盘平放并将有字的一面朝上。 4. 在装入所有光盘的过程中，如果再次按 “Load” （装入） 按钮，装入过程将会停止。 从换碟机中弹出光盘 弹出单张光盘 要弹出当前正在播放的光盘，请按弹出按钮两次。 要弹出特定光盘，请按弹出按钮，然后按与想要弹出的光 盘相对应的按钮。 从换碟机中弹出所有光盘 要从换碟机中弹出所有光盘，请按住弹出按钮至少 3 秒钟。 所有光盘将会逐片弹出。 CD 或 DVD 换碟机支持的格式（如已安装） DVD 换碟机仅支持下列文件规格。 音频文件 视频文件 文件扩展名 .mp3 .wma .m4a .asf .avi .asf .mp4 .divx .aac 格式 MPEG Windows MPEG ISO MPEG 4 DivX 3、 4 和 5 -1/-2 Media -2/-4 Layer 3 Audio 8 和 9 文件系统 Joliet （CD：单会话和多会话， DVD：仅单会话）、 UDF 规格 最高支持 320 kbit/s 的比特率和 48 kHz 的采样频率 最高支持 2000 kbit/s 的比特率和 720x576 的像素 文件数量 总共最多可存放 4000 个文件，每个目录下最多可存放 1000 个文件 支持的媒体 音频 CD （最大时长为 80 分钟）、最大容量为 700 Mb 的 CD-ROM ； DVD±R/RW：标准 DVD 视频以及与 DVD 视频兼容的 DVD 音频 元数据 MP3/WMA/M4A 文件的专辑、 曲目、艺术家、年份、流派和 备注 186 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 187 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 CD 换碟机仅支持下列文件规格。 MP3 文件 WMA 文件 格式 MPEG-1 Layer 3 MPEG-2 Layer 3 版本 7、 8 和 9 文件扩展名 .mp3 .wma 标准 ISO Level 1 和 2 文件系统 Joliet （单会话和多会话） 文件 / 目录 数量 每个目录最多可存放 255 个文件，最多可存放 255 个目录，每个介质上总 共可存放的文件和目录不超过 512 个 比特率 比特率在 32 至 320 kbit/s 之间（可变比特率），采样频率在 8 至 48 kHz 之 间 支持的媒体 容量为 700 Mb 的音频 CD 和 MP3/WMA CD 元数据 最多可包含 30 个字符的 ID3 标 最多可包含 30 个字符的 WMA 标签 签 注意事项 请遵循使用和保养 CD 的注意事项。有关详细信息，请参 阅第 181 页上标题为 “CD/DVD 光盘保养 ” 的部分。 CD 或 DVD 换碟机不支持播放列表和受 DRM 保护的文件。 高级音乐接口 通过位于仪表板副表下方抽屉中的高级音乐接口，可将各种 便携式媒体播放器连接到宾利信息娱乐系统。 要访问并操作高级音乐接口，请执行以下操作： 1. 按信息娱乐系统上带有 “Media” （媒体）标志的功能按 钮。 2. 按与播放源对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择相关的高级音乐接 口媒体源。媒体源视连接到该接口的适配器电缆而定。 可以使用专用适配器电缆将移动媒体播放器（例如 MP3 播放 器）连接到高级音乐接口。 附注 有 关 受 支 持 的 最 新 型 号 的 信 息，请 访 问 www.bentleymotors.com/ownership/music_compatibility_guide。 警告 对于配有饮料制冷机的车辆，当使用后部 iPod 连接时，后 部中央座椅开关盖将保持在打开位置。中央座椅位置不得 坐人。不得将 iPod\\\\MP3 播放器留在后部中央座椅开关区 域。 附注 过高或过低的温度 （通常发生在车内）可能会损坏便携式播 放器并 / 或影响其性能。请不要将您的便携式播放器留在车 内以防其在极端温度下受到损坏。 将适配器电缆连接到高级音乐接口 要使用适配器电缆将便携式媒体播放器连接到高级音乐接 口，请执行以下操作： TSD B08727 187 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 188 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 1. 推仪表板中的抽屉以打开存储区域和高级音乐接口连接 器。 2. 将适配器电缆连接到高级音乐接口。 3. 然后，将便携式播放器连接到高级音乐接口。 通过 iPod 适配器电缆连接 iPod 断开适配器电缆与高级音乐接口的连接 1. 将连接器按入高级音乐接口中，同时按下连接器上的释 放凸舌。连接器将被释放。 2. 让释放凸舌保持在按下状态，将连接器从高级音乐接口 中拔下。 A8155 图： 7-4 iPod 已连接至 AMI 通过使用 iPod 适配器电缆也可将 iPod 连接到高级音乐接口 （请参阅图： 7-4，标箭头处）。 当 iPod 连接到高级音乐接口并且点火装置打开时，将通过 iPod 适配器电缆对 iPod 电池进行充电。请确保在将便携式播 放器连接到高级音乐接口之前先将适配器电缆连接到高级音 乐接口。 根据所连接的型号，提供的 iPod 控制功能可能不一样。有关 受支持的最新型号的信息，请访问 www.bentleymotors.com/ownership/music_compatibility_guide。 188 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 189 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 附注 若 iPod 有任何问题，则通过信息娱乐系统对 iPod 进行的操 作也会受到影响。出现这种情况时，请重置您的 iPod （请 参阅操作说明）。 使用 USB 适配器电缆连接移动媒体播放器 可以使用以下适配器电缆将不同的 USB 存储设备连接到高级 音乐接口： USB A 插座 （Bentley 授权经销商有售）。 USB mini-B 插头 （Bentley 授权经销商有售）。 USB micro-B 插头 （随车提供）。 支持以下类型的 USB 存储设备： USB 存储棒 无需特殊驱动软件的 USB MP3 播放器 外部 USB 闪存 外部 USB 硬盘驱动器 (HDD) – 起动 / 持续电流最大为 500 mA 的 1 英寸、 1.8 英寸和 2.5 英寸驱动器 附注 不要使用 USB 延伸电缆或适配器，因为这些工具会影响功 能。 不能通过 USB 适配器电缆将 iPod 连接到高级音乐接口上， 必须使用 iPod 适配器电缆进行连接。 通过 （带 3.5 毫米接头的）适配器电缆连接便携式媒 体播放器 您也可以使用带 3.5 毫米接头的适配器电缆将便携式播放器 （例如 MP3 播放器）连接到高级音乐接口。 附注 此适配器电缆在 Bentley 授权经销商处有售。 将 3.5 毫米接头连接到便携式播放器的耳机接口上。然后， 音频源便会通过车辆的音响系统进行播放。 如果已将外部音频输入或高级音乐接口选作播放源，则插入 或拔出 3.5 毫米接头时或者将便携式播放器与 3.5 毫米接头 连接或断开时，您可能会听到一些短暂的干扰音。为了避免 这种干扰，在连接或断开便携式播放器之前可以先启用静音 功能或者启用另一个音频源 （例如收音机）。 音量水平 我们建议将便携式播放器的输出音量设置为最大音量的 70% 左右。 1. 通过高级音乐接口连接便携式播放器后 （请参阅第 187 页），按带有 “Media” （媒体）标志的 功能按钮。 2. 选择高级音乐接口媒体源 （例如 iPod）。 3. 按与设置对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示输入音量并选择所需设 置。 也可以使用连接设备自身的控制功能来直接调节输入音量。 选择文件夹 1. 当前媒体源的文件夹显示在信息娱乐系统上后，按带有 “Media”（媒体）标志的功能按钮。屏幕上将显示所选媒 体源的文件夹结构。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个文件夹。屏幕 上将显示该文件夹的内容。 TSD B08727 189 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 190 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 附注 要访问上一菜单级别，按 “Return” （返回）按钮或者使用 旋转式揿下旋钮突出显示并选择向上。 要访问文件夹结构的最高一级，按带有 “Media” （媒体） 标志的功能按钮。 通过快速转动旋转式揿下旋钮，可以快速滚动浏览较长的 文件夹列表。 暂停和继续播放 ⑤ Beethoven - Symphony No.1 in ... Iona Brown & The Norwe... 0:13 -5:16 选择文件 文件和播放时长会显示在信息娱乐显示屏幕上。 1. 选择了音频 CD 或者选择了媒体源中的文件夹后 （请参 阅第 189页），使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个 曲目。然后系统将会播放该曲目。 2. 如果当前曲目的数据（例如，ID3 标签中的艺术家、专辑 和曲目）可用，则这些数据将以弹出窗口的形式显示。要 显示这些数据，必须启用显示曲目信息功能。 附注 通过快速转动旋转式揿下旋钮，可以快速滚动浏览较长的曲 目列表。滚动速度将取决于曲目的数量。您也可以使用操纵 杆根据需要在页面中上下导航。 A8001.SZH 图： 7-5 暂停 / 继续播放 （暂停） 1. 播放媒体源后 （请参阅第 190 页），按与功能对应的控 制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 （暂停）。曲目 /DVD 播放将暂停并且在信息娱乐显示屏幕的状态栏中将 出现静音符号。 3. 要 继 续 播 放，使 用 旋 转 式 揿 下 旋 钮 突 出 显 示 并 选 择 （播放）。 附注 您也可以通过 “ON/OFF”（开 / 关）按钮来暂停和继续播放 当前媒体源。有关详细信息，请参阅第 160 页上标题为 “ 启动信息娱乐系统 ” 的部分。 此外，您还可以通过按多功能方向盘上的右侧滚花旋轮来 暂停和继续播放当前媒体源。 190 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 191 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 快进 / 快退 您可以使用这两个功能对信息娱乐系统上正在播放的媒体源 进行快进操作。 1. 播放媒体文件后 （请参阅第 190 页），按与功能对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 （快进）或 （快退），然后按住旋钮以启动快进或快退操作。 附注 另外，还可以通过转动并按住信息娱乐控制面板中的旋转箭 头控制器来对曲目或视频 DVD 进行快进或快退 （请参阅 第 161 页）。 下一个 / 上一个曲目或章节 通过此功能，可在所选媒体源中从一个媒体文件跳转到下一 个或上一个媒体文件。 1. 播放媒体文件后 （请参阅第 190 页），按与功能对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 （下一曲目）或 （上一曲目）以跳转到下一 / 上一曲目。然后系统将会 播放该曲目。 3. 在播放 DVD 时，此功能可用于控制下一/上一 DVD 章节。 附注 如果您在曲目或章节播放的头 10 秒内选择上一曲目 / 章 节，则会播放上一曲目 / 章节。如果您在 10 秒之后选择， 则会从头开始播放当前曲目 / 章节。 您也可以通过短暂地转动信息娱乐控制面板中的旋转箭头 控制器来跳转到上一个或下一个曲目或章节。 重放选项 1. 播放媒体文件后 （请参阅第 190 页），按与设置对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择重放选项。 您可以设置下列重放选项： 关闭 – 关闭重放选项。 目录 – 重放文件夹中的曲目。 曲目 – 重放当前播放曲目。 随机播放 某些媒体源中的曲目可以随机顺序播放。 1. 播放媒体文件后 （请参阅第 190 页），按与设置对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择随机播放。 附注 如果在媒体模式下更改媒体源，则随机播放功能将会自动关 闭。 其他设置 标题信息 1. 播放媒体文件后 （请参阅第 190 页），按与功能对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择曲目信息。 3. 将会显示当前播放曲目的存储数据 （例如艺术家、专辑 和曲目）。 TSD B08727 191 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 192 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 曲目显示 如果选择了文件名称，则将显示文件名称而不显示扩展名。 如果选择了曲目名称，则将显示曲目名称 （例如 ID3 标签中 的曲目名称）。 1. 播放包含音频文件的文件夹后 （请参阅第 189 页），按 与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择曲目显示，然后再 选择文件名称或曲目名称。 附注 此功能仅适用于包含媒体内容的大容量存储设备、 SD 卡和 CD 或 DVD。 Jukebox 不支持此功能。 显示曲目信息 如果当前曲目的数据 （例如，艺术家、专辑和曲目）可用， 则启用此功能时，这些数据将以弹出窗口的形式显示。 1. 播放包含音频文件的文件夹后 （请参阅第 189 页），按 带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择显示曲目信息。 DVD 播放菜单 Ch.2 --- 3.48 ⑤ A8002.SZH 图： 7-6 DVD 播放菜单 使用旋转式揿下旋钮操作 DVD 播放菜单 1. 在播放 DVD （请参阅第 192 页）且车辆静止的情况下， 按与功能对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择菜单。信息娱乐显 示屏幕上将会出现 DVD 播放菜单。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个菜单选项。 使用操纵杆操作 DVD 播放菜单 1. 按与功能对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择菜单。信息娱乐显 示屏幕上将会出现 DVD 播放菜单。 3. 要突出显示某个菜单选项，移动操纵杆使屏幕上的指针 位于所需选项之上。 4. 按旋转式揿下旋钮选择突出显示的菜单选项。 192 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 193 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 附注 在 DVD 播放过程中，也可使用操纵杆选择已删除场景、副 标题等选项（具体取决于您播放的 DVD 所提供的功能）。 DVD 全屏显示 出于安全考虑，车辆行驶中不可使用视频图像。但是，您可 以听音频。 1. 在播放 DVD （请参阅第 192 页）且车辆静止的情况下， 按与功能对应的控制按钮访问 DVD 菜单。 2. 要返回全屏显示，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 全屏，也可等待几秒钟，屏幕将自动返回全屏模式。 DVD 儿童保护 可以使用儿童保护功能来限制视频 DVD 播放。您的设置将受 到密码保护。 儿童保护功能包含九个安全等级。例如，如果选择儿童保护 等级 5，则可以播放所有安全等级为 0-5 级的 DVD。播放更 高安全等级的 DVD 将被阻止。 要取消所有限制访问的设置，请选择关闭。 设置安全等级 1. 播放 DVD 后，按与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择儿童保护。 3. 使用拼写工具输入密码。有关详细信息，请参阅第 162 页 上标题为 “ 使用拼写工具 ” 的部分。 4. 使用以下方法确认输入：转动拼写工具以突出显示确定， 然后按下旋转式揿下旋钮将其选中。也可以按与确定对 应的控制按钮确认输入。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择安全等级。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个等级选项 （例 如 5 级）。选定的等级将被存储。 更改密码 1. 播放 DVD 后，按与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择儿童保护。 3. 使用拼写工具输入密码。 4. 使用以下方法确认输入：转动拼写工具以突出显示确定， 然后按下旋转式揿下旋钮将其选中。也可以按与确定对 应的控制按钮确认输入。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择更改密码。 6. 使用拼写工具输入新的儿童保护密码。 7. 使用拼写工具突出显示确定，然后按下旋转式揿下旋钮 将其选中。也可按与确定对应的控制按钮。 8. 再次输入新的儿童保护密码。 9. 使用以下方法确认输入：转动拼写工具以突出显示确定， 然后按下旋转式揿下旋钮将其选中。也可以按与确定对 应的控制按钮确认输入。新密码将被存储。 附注 儿童保护安全等级符合美国电影协会 (MPAA) 标准。请注 意，欧洲国家 / 地区的 DVD 分类可能有所不同。 出厂设置的儿童保护密码为 1234。 如果连续三次输入错误的密码，则在大约一分钟内不能再 次输入密码。 仅授权的宾利经销商可以重置儿童保护密码。 图像格式 您可以为图像格式设置下列功能： TSD B08727 193 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 194 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 自动调节 – 自动调节图像格式。图像的宽度根据电影格式 而有所不同。 标准 (4:3) – 以 4:3 的格式显示 DVD 图像。 宽屏 (16:9) – 以 16:9 的格式显示 DVD 图像。 缩放 – DVD 图像扩展至全屏。 宽银幕 (2.35:1) – 图像格式以 2.35:1 的宽高比显示。 要更改图像格式设置，请执行以下操作： 1. 播放 DVD 或视频文件后，按与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择图像格式。现在，您 可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择图像格式。 电视 （如已安装） 介绍 通过信息娱乐系统，可以接收数字电视频道以及 DVB-T 制式 的数字电台。信息娱乐系统自动显示可用的电视频道列表， 后者可以使用旋转式掀下按钮进行选择。 接收的频道数量以及哪些频道具体取决于当前位置和接收状 况。 如果电视信号接收质量不佳，音量将自动设为静音，当电视 信号接收质量提高时，将会再次自动开启声音。 附注 出于安全考虑，仅当车辆静止时才能播放电视图像。但 是，驾驶时仍可以听音频。 数字电视接收仅支持 DVB-T 制式。其他通过卫星传输的 DVB (DVB-S)、适用于手持设备的 DVB (DVB-H) 或加密节目 / 付费电视等制式不受支持。 不是所有地区都提供 DVB-T 网络。请获取有关您所居住地 区的 DVB-T 接收情况的信息。 启用电视模式 1. 在开启信息娱乐系统 （请参阅第 160 页）且车辆静止的 情况下，按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 如果信息娱乐显示屏幕上没有列出频道列表，按与播放 源对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电视调谐器。电视 模式将随之启用。 194 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 195 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 附注 如果交通广播功能已启用，则电视播放会被交通通知中断。 有关详细信息，请参阅第 178 页上标题为 “ 交通广播 ” 的部 分。 从列表中选择频道 当前可以接收的所有电视频道都按照字母顺序显示在列表 中。 在频道列表中，电视频道按照字母顺序以及如下优先级顺序 显示： 带有 / 不带频道名称的数字电视频道 （例如 DTV 32-01） 数字电台 电台列表 要显示可用电台列表，请执行以下操作： 1. 启用电视模式后 （请参阅第 194 页），短暂地转动旋转 式揿下旋钮。此时将显示电视频道和数字电台列表。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个电视频道。 存储列表 要显示存储列表，请执行以下操作 1. 启用电视模式后 （请参阅第 194 页），按与存储器对应 的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个电视频道。 附注 另外还可以通过使用多功能方向盘和转动信息娱乐控制面板 中的旋转箭头控制器来选择电视频道。 选择频道 1. 启用电视模式后 （请参阅第 194 页），按与功能对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 （上一频道）。 （下一频道）或 3. 按旋转式揿下旋钮开始自动搜索频道。系统将选择下一 个可用电视频道。 存储频道 可以按任意顺序将最多 120 个频道保存在存储列表中。 1. 启用电视模式后，按与功能对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储频道。所选频 道将显示在存储列表中的下一个可用位置上。 3. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以更改存储列表 上频道的位置。 4. 要将频道存储在所选位置上，请按旋转式揿下旋钮。 或者： 1. 启用电视模式后，按与存储器对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择将 存储 < 频道名 称 > 至此 存储在此处，其中 “ 频道名称 ” 为要存储的电 视频道名称。所选频道将显示在存储列表中的下一个可 用位置上。 3. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以更改存储列表 上频道的位置。 4. 要将频道存储在所选位置上，请按旋转式揿下旋钮。 删除已存储频道 1. 存储列表中已保存频道时 （请参阅第 195 页），按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 TSD B08727 195 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 196 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 2. 按与播放源对应的控制按钮。 3. 按与设置对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除已存储频道。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除单个记录或删 除所有记录。 附注 您可以从存储列表中删除一个频道或者所有频道。 电视显示 信息栏 更改频道后，电视图像上将叠映一条信息栏。 根据具体的可用情况，电视频道 / 电台的信息栏会显示以下 信息： 当前节目的开始和结束时间 频道名称 当前节目的名称 流派 电子节目预告的可用情况 图文电视的可用情况 当前音频格式 – 多声道声音 标识 - 数字电视或音频 干扰 画面定格、音量消失并出现带有静音符号的无线电天线塔符 号，则表示数字频道上出现短时间干扰。信息娱乐显示屏幕 黑屏、音量消失并出现无线电天线塔符号和信号中断符号， 则表示出现长时间干扰或没有接收到 DVB-T 内容。 当信号变弱时，声音和图像质量变差。无电视接收时，由无 线电塔符号和信号干扰符号指示。 热断路器 如果外部温度异常地高，电视接收器的热断路器会暂时关闭 图像和声音。如果选择了该项电视功能，信息娱乐显示屏幕 将为电视系统显示温度警报。 显示设置 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与播放源对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电视调谐器。电视 模式将随之启用。 4. 按与设置对应的控制按钮。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择以下显示选项之一： 亮度 – 顺时针/逆时针转动旋转式揿下旋钮以增大/减小 显示屏亮度。 对比度 – 顺时针/逆时针转动旋转式揿下旋钮以增大/减 小显示屏的图像对比度。 颜色 – 顺时针/逆时针转动旋转式揿下旋钮以增大/减小 显示屏的颜色强度。 色度 – 顺时针 / 逆时针转动旋转式揿下旋钮以便对使用 NTSC 制式作为视频标准的频道进行电视图像色度的 更改。 电视制式 - 使用旋转式揿下旋钮，从列表中选择国家电 视标准。 图像格式 – 图像格式可以设置为自动、标准 (4:3) 或宽 屏 (16:9)。 附注 如果画面格式选择 auto，并且选择了电视频道，则画面自动 设置为该电视频道发出的图像信号。 196 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 197 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 电子节目预告 (EPG) 1. 启用电视模式后 （请参阅第 194 页），按与功能对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 EPG。信息娱乐显 示屏幕将会列出一个 EPG 总览，包含接收范围内的所有 数字电视频道及其当前和后续电视节目。 3. 使用旋转式揿下旋钮从 EPG 总览中突出显示并选择一个 电视节目。将显示该电视节目的详细信息。 4. 要从节目总览中选择电视频道，请按住旋转式揿下旋钮 以选择突出显示的频道。 附注 并非所有数字电视频道都提供 EPG 信息。关于所选频道是否 提供电子节目预告 (EPG)，可通过信息栏上的符号表示。 图文电视 （如可用） 打开图文电视页面 1. 启用电视模式后 （请参阅第 194 页），按与功能对应的 控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择图文电视。将显示 您当前所选电视频道的图文电视开始页。 3. 使用旋转式揿下旋钮滚动查看可用的图文电视页面。 输入图文电视页码 1. 显示图文电视开始页后，按下旋转式揿下旋钮。三位页码 中的第一位数字将突出显示。 2. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以选择一个数 字，然后按下旋钮以进行确认。输入的页码将设定，下一 位数字将突出显示。 3. 重复步骤 2 以输入后续数字，然后按下旋转式揿下旋钮以 确认输入。 附注 如果接收信号不良，则信息娱乐系统显示屏幕可能会显示 文本片段或丢失的字符。数字电视频道支持电视文本功 能。 关于所选频道是否提供图文电视，也可通过信息栏上的符 号表示。 图文电视缩放 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与播放源对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电视调谐器。电视 模式将随之启用。 4. 按与设置对应的控制按钮。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择图文电视缩放。 6. 现在您可以顺时针或逆时针转动旋转式揿下旋钮，以此 放大或缩小信息娱乐显示屏幕上的图文电视页面。 其他设置 多声道声音 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与播放源对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电视调谐器。 4. 按与设置对应的控制按钮。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择多声道声音。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要收听的声道。 附注 某些电视频道的节目带有多声道声音。例如，某个节目可以 在音频通道 1 上以德语播放，在音频通道 2 上以英语播放， TSD B08727 197 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 198 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 在音频通道 3 上播放音频描述（为盲人或有视力障碍的人群 进行讲述）。各个通道使用的版本 （例如，德语、英语、法 语或音频描述）取决于电视广播站。 频道跟踪 频道跟踪功能可以确保您保持调谐到所选的电视频道。 1. 按带有 “Media” （媒体）标志的功能按钮。 2. 按与播放源对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电视调谐器。 4. 按与设置对应的控制按钮。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择频道跟踪。 6. 现在您可以打开或关闭频道跟踪。 频道跟踪打开 已启用频道跟随功能会尝试保持当前的电视频道，即使离开 其发射区域也是如此。 遥控装置 1 2 3 4 6 1 Radio Screen Media Menu 3 5 A8153 图： 7-7 遥控装置 可以通过信息娱乐控制面板或遥控装置操作信息娱乐系统。 遥控装置的托架位于中央控制台的后方。 功能 遥控装置的功能与信息娱乐系统控制面板上的功能相似。 1. 功能按钮： Radio（收音机）– 按此按钮以显示 “Radio”（收音机） 屏幕 198 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 199 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 Media（媒体）– 按此按钮以显示 “Media”（媒体）屏幕 Screen（屏幕）– 按此按钮以打开 / 关闭信息娱乐显示 屏幕 Menu （菜单） - 按此按钮以显示 “ 菜单 ” 屏幕。 2. 旋转式揿下旋钮和操纵杆： 可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择信息娱乐显示 屏幕上的选项，方法与主系统中一样。 3. 控制按钮： 控制按钮的功能与主信息娱乐系统中一样。可以使用控 制按钮选择相应的菜单选项。 4. “Return” （返回）按钮： 按 “Return” （返回）按钮以取消尚未确认的输入或者返 回到上一级菜单。 5. 箭头按钮： 其功能与主系统中的旋转箭头控制器相同。 6. 音量调节器： 可以使用遥控装置底部的旋转轮来调节音量：上下转动旋 转轮以设置所需的音量级别。也可以按下旋转轮以便让 信息娱乐系统静音。 警告 使用后务必将遥控装置放回托架中。否则，在执行刹车操作 或发生事故时，就会给自己或他人造成危险。 为保护环境 遥控装置所使用的电池类型可能包含高氯酸盐材料 – 可能需 要特殊处理，请参见 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate。对于用完的蓄电 池，必须根据相关环保规定进行妥善处理。 附注 遥控装置的序列号已编入汽车的程序中。这样可以防止他人 使用外部遥控装置对信息娱乐系统进行未经授权的操作。 TSD B08727 199 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 200 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 后座娱乐系统 (RSE)（如已安装） RSE 遥控装置 RSE 系统配备了以下装置： 两个显示屏幕。 1 1 两对无线耳机。 Radio Screen 两个内存卡读卡器。 一个 CD/DVD 光驱。 一个遥控装置。 Media Menu 一个 Jukebox。 一个可用于将便携式媒体播放器连接到 RSE 系统的高级 音乐接口。 2 L R 3 3 卫星导航、电视、收音机和信息娱乐系统 CD 或 DVD 换碟机 （如已安装）也可以通过 RSE 系统遥控器来操作。 4 5 6 A8122 图： 7-8 RSE 遥控装置 RSE 系统遥控装置用于单独控制 RSE 系统的每一侧。在进一 步使用任何功能之前必须先选择左侧或右侧的相关显示屏 幕。 RSE 遥控装置的功能与信息娱乐控制面板上的功能相似。 1. 功能按钮： “Radio” （收音机） – 按此按钮以显示 “Radio” （收音 机）屏幕。 “Media” （媒体） – 按此按钮以显示 “Media” （媒体） 屏幕。 200 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 201 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 “Screen” （屏幕） – 按此按钮以在左侧和右侧操作之 间进行切换（遥控装置上的 LED 将会亮起大约 5 秒钟 以指示当前选择的是 RSE 系统的哪一侧）。 “Menu”（菜单）– 按此按钮以显示 “Menu”（菜单）屏 幕。 2. 旋转式揿下旋钮和操纵杆： 可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 RSE 系统上的 选项，方法与主信息娱乐系统中一样。 3. 控制按钮： 控制按钮的功能与主信息娱乐系统中一样。可以使用控 制按钮选择相应的菜单选项。 4. “Return” （返回）按钮： 按 “Return” （返回）按钮以取消尚未确认的输入或者返 回到上一级菜单。 5. 箭头按钮： 箭头按钮可用于跳过曲目或者转到上一个或下一个电 台。 6. 音量调节器： 可以使用遥控装置底部的旋转轮来调节音量：上下转动旋 转轮以设置所需的音量级别。 附注 如果在使用遥控装置前没有先选择某一侧，将会自动选择上 次使用的那一侧。 打开 / 关闭 RSE 系统 要打开 RSE 系统，请执行以下操作： 1. 按遥控装置上的 “Screen” （屏幕）按钮以选择 RSE 系统 的左侧或右侧。遥控装置上会亮起一个 LED 以指示当前 选择的那一侧。 2. 短按遥控装置上的旋转轮 （请参阅图： 7-8，标注项 6） 或某个功能按钮。 所选的 RSE 显示屏幕上将会出现上次选择的主功能菜单 或选择的模式。 长按旋转轮将关闭所选侧的 RSE 系统。 点火开关关闭之后，如有 RSE 显示屏幕仍处于打开状态，其 中将显示一条消息指明 RSE 系统很快就会关闭。如果在出现 此消息时没有短按旋转轮， RSE 系统就会自动关闭。 附注 如果发动机已关闭并且蓄电池电量较低， RSE 系统将会自 动关闭。 如果无法打开 RSE 系统，请检查信息娱乐系统中的儿童保 护设置。有关详细信息，请参阅第 204 页上标题为 “ 儿童 保护 ” 的部分。 打开 / 关闭 RSE 显示屏幕 要关闭 RSE 显示屏幕，请执行以下操作： 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的功能按钮。 2. 按与显示屏对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择关闭显示屏。 通过以下操作可重新打开 RSE 显示屏幕： 按旋转式揿下旋钮。 按某个功能按钮 / 控制按钮。 按 “Return” （返回）按钮。 附注 RSE 显示屏幕关闭时，活动的音频 / 视频源不会暂停。可以使 用箭头按钮更改所选音频 / 视频源上的电台或曲目。 TSD B08727 201 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 202 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 调节显示屏幕的亮度 要更改 RSE 显示屏幕的亮度，请执行以下操作： 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的功能按钮。 2. 按与显示屏对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择显示屏亮度。 4. 使用旋转式揿下旋钮更改显示屏幕的亮度。 RSE 显示屏幕上的符号 123 SD DVD MP3 Jukebox A8124.SZH ⑤ 4 5 图： 7-9 媒体设置 1 声音正通过无线 / 有线耳机输出 2 声音正通过汽车音响系统输出 3 媒体文件正复制到 Jukebox 中 4 左侧 / 右侧 RSE 显示屏幕或信息娱乐系统中当前所选的源 （媒 体模式中）或波段 （收音机模式中） 5 信息娱乐系统中的儿童保护已打开 附注 活动的音频 / 视频源静音时，屏幕上会显示静音符号。 音频输出 通过设置 RSE 系统可以选择采用汽车音响系统或耳机来输出 音频 / 视频源。 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的遥控按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择音频输出。 202 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 203 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 3. 要使音频通过汽车的扬声器输出，请使用旋转式揿下旋钮 突出显示并选择汽车音响系统；要使音频通过无线耳机 输出，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择无线耳机。 可将左右任意一侧 RSE 显示屏幕的音频输出功能设置为采用 汽车音响系统。然后，另外一侧 RSE 显示屏幕的声音就会自 动通过无线耳机输出。 要关闭汽车后部 RSE 系统的音频输出，可执行以下操作： 按信息娱乐控制面板上带有 “Media”（媒体）标志的功能 按钮，或者 使用信息娱乐控制面板更改正在播放的电台/频道或曲目， 或者 播放录制的交通通知 （TP 存储器），或者 取消 RSE 中的汽车扬声器功能。有关详细信息，请参阅 第 204 页上标题为 “ 儿童保护 ” 的部分。 附注 为 “Audio output” （音频输出）所选的设置也会影响音调设 置。 音量调节 可以通过转动 RSE 遥控装置上的旋转轮（请参阅图： 7-8，标 注项 6）来调节 RSE 系统的音量。 短按旋转轮可使 RSE 系统静音。 要恢复音量，请短按或转动旋转轮。 声音调节 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的功能按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个菜单选项 （例 如高音）。RSE 显示屏幕上将会出现该菜单选项的可用设 置。 3. 转动旋转式揿下旋钮以调节所选的声音设置，然后按下 旋钮以进行确认。提供以下声音设置： 音量前后/左右平衡（通过旋转式揿下旋钮调节左/右和 前 / 后音量比）。 高音 低音 DSP （数字信号处理） 并非所有选项均适用，具体情况视音频输出的设置情况 而定。 附注 对于所连接的无线耳机，不能调节音调设置。 高音和低音设置适用于当前活动的媒体源。 出厂设置 将以下功能重置为出厂设置： 音调设置 收音机 媒体设置 Jukebox TV/AV 导航记忆 导航设置 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的功能按钮。 2. 按与设置 RSE 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择出厂设置。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要重置的功能。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择复位至出厂设置。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择是。 通过启用选择所有记录选项可将列表中的所有功能同时复位 至出厂设置。 TSD B08727 203 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 204 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 如果将 Jukebox 重置为出厂设置，则所有音乐文件都将删除， 并且媒体设置也会重置。 附注 将 RSE 系统复位至出厂设置时，信息娱乐系统不会受到影 响。 儿童保护 可以通过信息娱乐系统限制或取消 RSE 系统的许多功能： 1. 开启信息娱乐系统后，按带有 “Car” （汽车）标志的功 能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择后座娱乐系统。 将显示以下菜单： 系统 – 转动旋转式揿下旋钮以选择打开（可以操作 RSE 系统）或关闭（关闭 RSE 系统并禁用 RSE 遥控装置）， 然后按下旋钮以进行确认。该设置将得以存储。 汽车扬声器 – 转动旋转式揿下旋钮以选择允许全部 （音频将通过车厢后方的扬声器输出）或无线耳机（音 频将通过耳机输出），然后按下旋钮以进行确认。 操作 – 转动旋转式揿下旋钮以选择允许全部 （可以调 节所有 RSE 功能）或仅音量 （通过 RSE 系统仅可调节 音量），然后按下旋钮以进行确认。 系统更新 系统更新功能可用于通过 DVD、USB 或 SD 卡更新 RSE 软件。 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的功能按钮。 2. 按与设置 RSE 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择系统更新。 版本信息 要显示 RSE 的当前软件版本，请执行以下操作： 1. 按带有 “Menu” （菜单）标志的功能按钮。 2. 按与设置 RSE 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择版本信息。 204 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 205 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 耳机 1 2 3 A8123 图： 7-10 无线耳机 1 状态显示灯 2 开 / 关按钮 3 充电线缆接口 打开 / 关闭无线耳机 要打开无线耳机，请短按耳机右侧的开 / 关按钮。状态显示 灯将会缓慢闪烁。 要关闭无线耳机，请按住开 / 关按钮直至状态显示灯熄灭。 附注 关闭 RSE 系统大约 5 分钟后，无线耳机也将关闭。 连接无线耳机 每副无线耳机的连接都必须分别进行。连接步骤开始时会将 所连接的无线耳机分配给活动的 RSE 显示屏幕。 要连接无线耳机，请执行以下操作： 1. 按住耳机右侧的开 / 关按钮，直至状态显示灯开始快速闪 烁。 2. 按带有 “Menu” （菜单）标志的遥控按钮。 3. 按与设置 RSE 对应的控制按钮。 4. 转动旋转式揿下旋钮突出显示并选择查找无线耳机。RSE 显示屏幕上将会出现可用的无线耳机。 5. 转动旋转式揿下旋钮突出显示并选择所需的耳机。然后， 无线耳机将会连接到 RSE 系统并分配给左侧或右侧显示 屏幕。 附注 无线耳机与 RSE 系统仅需连接一次。当您打开 RSE 系统 时，与无线耳机之间的连接将在耳机打开时自动重建。 当系统搜索耳机时，媒体播放将会暂停。 如果您正在向 Jukebox 中复制媒体文件，请等待复制过程 完成，然后再连接无线耳机。 对无线耳机进行充电 如果耳机上的状态显示灯呈红色亮起，则说明电池电量低， 应该进行充电。 要对耳机进行充电，请执行以下操作： 1. 将 充 电 线 缆 插 入 耳 机 左 侧 底 部 的 接 口 中 （请 参 阅 图： 7-10，标注项 3） 2. 将充电线缆连接到后排扶手上的电气插座中。 警告 对耳机进行充电时须小心谨慎，因为耳机可能会发烫。 TSD B08727 205 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 206 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 连接有线耳机 用于两副有线耳机的接口位于后排扶手内。这些接口适用于 直径 3.5 毫米的立体声接头。 1. 降低后排扶手，抬高上部分并将木板向前滑动以露出耳 机接口。 2. 翻下所需接口 （左 / 右）的盖子并插入接头。 警告 对于安装有饮料制冷机的车辆，当使用有线耳机时，后部中 央座椅开关盖必须保持为打开位置。后部中央座椅位置严 禁占用。 附注 将耳机连接到 RSE 系统时，极高 / 极低的音量都会自动减小 / 增大至预设水平。 当有线耳机插入时，所有无线耳机中的音频输出都会暂 停，并且无线耳机在大约 5 分钟后会自动关闭。 RSE 媒体驱动器 RSE 媒体驱动器位于后排扶手后面。降低后排扶手即可接触 媒体驱动器。 RSE 系统的高级音乐接口位于后排扶手内，在有线耳机接口 之上。 RSE 系统媒体驱动器的布局和特点与信息娱乐系统的驱动器 对应。有关详细信息，请参阅第 180 页上标题为 “ 媒体驱动 器 ” 的部分。 附注 RSE 系统仅可用于操作信息娱乐系统的 CD 或 DVD 换碟机； 其他信息娱乐系统媒体不能通过 RSE 系统进行访问。 收听收音机 开启 RSE 系统后，按 RSE 遥控装置上带有 “Radio” （收音 机）标志的功能按钮。 RSE 显示屏幕上将会出现上次启用的 电台列表或收音机菜单。 收音机功能与信息娱乐系统中对应。有关详细信息，请参阅 第 175 页上标题为 “ 启用收音机模式 ” 的部分。 附注 当主信息娱乐系统和 RSE 系统同时使用收音机时，收音机 只能调谐接收一个电台。 DAB 滚动显示功能在 RSE 系统中不可用。 206 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 207 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 媒体播放 开启 RSE 系统后，按 RSE 遥控装置上带有 “Media” （媒体） 标志的功能按钮。 RSE 显示屏幕将会概要列出各种可用的媒 体源，或者系统将会播放上次启动特定媒体源时播放的文 件。 可能的媒体源包括： Jukebox 内存卡 CD/DVD 光驱 CD 或 DVD 换碟机 高级音乐接口（例如 iPod、USB 或外部音频 / 视频输入） 电视调谐器 活动源和插入的介质不同，可用的功能也不同。例如，可以 按照随机顺序播放曲目或者显示为当前曲目所存储的相关附 加信息。 媒体功能大部分都与信息娱乐系统中对应。有关详细信息， 请参阅第 183 页上标题为 “ 媒体播放 ” 的部分。 附注 如果您正在访问 Jukebox，则不能在这时开始执行复制或删除 操作。 导航 当使用后座娱乐系统时，可以使用以下导航功能来计划路 径： 输入特殊目的地。 （从 RSE 导航系统中设置的上一次目的地组中）加载上一 次目的地。 按地址输入目的地。 从地图中调用和设置目的地。 附注 要访问这些功能，必须开启 RSE。请参阅标题为第 201 页的 “ 打开 / 关闭 RSE 系统 ” 的内容。 使用 RSE 遥控器： 1. 按下 Menu （菜单）按钮。 2. 转动旋转式按钮至导航，然后按下以确认选择。上一次启 用的地图或菜单将出现在屏幕上。要从菜单切换为地图 显示，按下返回按钮。 附注 同时在两个 RSE 屏幕上使用导航时，显示内容相同。 按下目的地的控制按钮。 根据不同标准计算路径。要设置标准，必须先计划路径，然 后使用显示路径功能在 RSE 系统中显示。在此模式下可以更 改标准。如果随后利用将目的地转至前方将计划路径传送至 信息娱乐系统中，也将传送标准。 附注 RSE 屏幕以不同的蓝色形状显示计划路径和实际路径。 TSD B08727 207 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 208 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 显示路径 此功能将显示计划路径、与目的地之间的距离以及行驶时 间。系统将根据车辆的当前位置计算路径，并且可以更新。 1. 要离开 “ 显示路径 ” 模式，从显示路径地图中按下 Return （后退）或目的地。 2. 转动旋转式按钮至结束路径显示，然后按下以确认选择。 将目的地转至前方 要为输入的目的地启动路径导航，必须将目的地传送至信息 娱乐系统。如已在设置 MMI 菜单中将导航目的地设置为确 认（请参阅标题为第 162 页的 ““Car”（汽车）功能按钮 ” 的 内容） ，则在将导航目的地用于路径导航之前，必须先对其 进行确认。 附注 大部分 RSE 导航功能都与信息娱乐系统中的功能对应。有关 导航模式的详细信息，请参阅标题为第 214 页的 “ 访问导航 菜单 ” 的内容。 电视 1. 开启 RSE 系统后，按 RSE 遥控装置上带有 “Media” （媒 体）标志的功能按钮。 2. 如果 RSE 显示屏幕上没有列出频道列表，请按与播放源 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电视调谐器。 电视调谐器可以通过主信息娱乐控制面板和 RSE 系统进行操 作。当信息娱乐系统和 RSE 系统同时使用电视调谐器时，只 能选择一个电视频道。 电视功能与信息娱乐系统中对应。有关详细信息，请参阅 第 194 页上标题为 “ 启用电视模式 ” 的部分。 208 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 209 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 播放组合 两个 RSE 显示屏幕可以同时显示不同的视频内容。根据某个 RSE 显示屏幕首先显示的不同源 （例如， CD/DVD 光驱中的 视频 DVD） ，另一个 RSE 显示屏幕再播放的源 （例如， Jukebox 中的视频文件）会有所限制。 可能的播放组合包括： 第一个活动源 第二个活动源 播放类型 CD/DVD 光驱中的视频 DVD Jukebox/SD 卡 / 高级音乐接口的视 频文件 第一个源：声音和视频图像 第二个源：声音 Jukebox 的视频文件 SD 卡 /USB 或电视调谐器的视频文 件 第一个源：声音和视频图像 第二个源：声音 CD/DVD 光驱中的视频 DVD 带有 AV 适配器电缆或电视调谐器 的 CD 或 DVD 换碟机 / 高级音乐接 口中的视频 DVD/ 视频文件 第一个源：声音和视频图像 第二个源：声音和视频图像 电视调谐器 / 外部 AV 输入或者 CD Jukebox/SD 卡 / 高级音乐接口的视 或 DVD 换碟机中的视频 DVD 文件 频文件 第一个源：声音和视频图像 第二个源：声音 CD 或 DVD 换碟机中的视频 DVD/ 视频文件 电视调谐器 第一个源：声音和视频图像 第二个源：声音 注意事项 如果您最先播放来自 Jukebox、SD 卡或高级音乐接口的视频文件，就不能在 第二个源上播放 DVD 光驱中的视频 DVD。 始终会播放第一个活动源的声音和视频图像。对于第二个活动源，仅播放 声音。 始终会播放第一个活动源的声音和视频图像。对于第二个活动源，仅播放 声音。 TSD B08727 209 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 210 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 Naim for Bentley 顶级音响系统 （如已安装） Ф 催 DSP A8007.SZH 图： 7-11 访问 Naim 音频菜单 Naim for Bentley 顶级音响系统是宾利和 Naim Audio 的合作 成果。 Naim Audio 是高质量家庭音响系统的知名制造商。 系统带来 “ 生动 ” 的体验，体现了世界上最优秀的家用音频 系统性能。由于采用了突破性的技术，如强大的 20 声道功率 放大器和下一代数字信号处理器 (DSP)，音响性能得到了增 强。 DSP 功能提供八种模式，根据座位或音乐类型改善聆听 体验。 主动均衡器 主动均衡器功能在安装了 Naim 高级音频系统的汽车上可 用。汽车加速时，风力和马路上的噪音也会随之增加。启用 之后，该系统就会自动调节音响系统的音量和频响，从而弥 补这种音效损失。 要访问主动均衡器菜单，请执行以下操作： 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 主动音频增强。 3. 使用旋转式揿下旋钮在 打开 或 关闭 功能间进行转换。 显示 Naim 音频菜单 要访问 Naim 音频菜单，必须先打开 Tone 菜单 （请参阅 第 175 页）。 Naim 数字信号处理 Naim 数字信号处理器允许根据不同的状况优化音频信号。它 根据选择的模式为每个扬声器定义增益、相对延迟和频响。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 音响效果。以下均 衡模式可供选择： Naim 优化 – 此设置具备高保真系统的各项属性，包括 宽频响和低失真等。声音略微偏向前座。 驾驶员优化 – 选择此设置时，数字信号处理器会优化延 迟和平衡，以照顾驾驶员座的声音效果。 平衡 – 选择此选项设置平衡声场，为所有乘员提供相同 的欣赏体验。 后方优化 – 选择此设置时，数字信号处理器会优化延迟 和平衡，以照顾后座乘客位置的声音效果。 增强优化 – 在此模式下，处理器产生出令人激动、如同 身临其境的声音，以提供最强的感受。 经典 – 设置频响和增益值，以增强经典音乐的特点。低 音更加温暖，高音经过了调节，以避免一些弦乐的刺耳 声。 数字媒体 – 一些数字媒体 （如 mp3 文件）的数据率会 有所降低，该模式旨在为聆听这些媒体文件时提供最 佳的声音质量。 语言优化 – 选择此模式提供最高的语音清晰度，例如聆 听语言优化录音、新闻广播等。 210 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 211 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 音频设备 警告 Naim 音频系统使用强劲的放大器，以便在范围广泛的频率 和音量中产生控制良好的平衡音效。但是，该系统还会产生 极高音量，如使用不当可能会损害听力。 作为指导，我们建议将音量设置为低于谈话声的等级，以便 能交谈。如果您需要大声喊叫才能让对方听见，则表明音乐 声过大。 应该进行适当的音量调节，以便您随时都能听到紧急服务 车辆、警车等的警报声。 TSD B08727 211 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 212 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 212 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 213 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 介绍 本章介绍卫星导航系统，它可通过信息娱乐系统进行操作 （请参阅图： 6-2）。 卫星导航系统可用来计划前往所选目的地的路径并提供引 导。可手动输入目的地，也可从地址簿 （电话号码列表）或 特殊目的地列表中进行选择。 附注 汽车在隧道、室内停车场或者在高楼或大树环绕的某些场 所，导航系统可能不大容易接收卫星信号。 道路安全信息 导航系统所提供的信息旨在辅助您到达目的地，但是，它并 不能为您提醒潜在的事故状况，也不会将实际交通状况考虑 在内。因此，仅在您能够始终完全控制汽车的情况下使用此 设备。 进行路径编程之前，建议将变速杆置于 P 档位以此停下汽 车，同时启用电子驻车制动。 在沿着您的路径驾驶时，请仅在必要时扫视屏幕，并只有在 交通状况允许的安全条件下才这样做。系统无法识别或描述 停止标志，交通灯或任何其他道路安全标志。 确保汽车配备了最新的地图数据库 （可从授权的宾利经销商 处获取）。 警告 始终遵守交通标志和信号，它们的优先程度高于导航系统 的建议。 始终将注意力集中在驾驶上和关注道路上，聆听提示声，不 要让自己因显示屏上的地图而分心。 警告 （续） 始终牢记由于数据不足，以及道路或交通路径出现了改变， 因此导航系统中的数据会与实际情况存在差别。 始终牢记即使是在单行道，人行道等也存储在导航系统中， 交通路径将会持续出现改变。系统不涵盖交通信号、变道或 禁行、停止和退让标志、不得泊车和类似区域，以及窄巷 等。 请务必根据道路、交通和天气状况以及视野范围调节速度。 请务必将音量调节到适当水平，使您能够听到车外的喇叭 声、警报声及其他警示音。 驾驶员对道路安全负有完全责任。 道路交通状况始终优先于所有路径建议。 TSD B08727 213 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 214 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 访问导航菜单 卫星导航 km 1 2 km 3 4 6 5 A8137.SZH 图： 8-1 导航地图 （分屏地图视图） 进入导航菜单后，可通过导航菜单的目的地屏幕输入并存储 目的地。 开启信息娱乐系统后 （请参阅第 160 页），按下 Nav （导 航）功能按钮。信息娱乐显示屏幕上将出现之前启用的菜 单。通过再次按 Nav （导航）功能按钮，可以切换到地图显 示画面。 通过按下旋转式揿下旋钮，可以随时显示导航侧栏菜单。要 退出导航侧栏菜单，请按 Return （返回）按钮。 km A8138.SZH 图： 8-2 带有已启用侧栏菜单的 2D 视角地图 地图显示画面和侧栏菜单上的功能包括： 方向 – 地图显示的方向可以面向正北方向或行进方向 （请参阅图： 8-1，标注项 1)。有关详细信息，请参阅 第 226 页上标题为 “ 地图方向 ” 的部分。 比例 – 顺时针或逆时针转动旋转式揿下旋钮可以放大或 缩小画面 （请参阅图： 8-1，标注项 2)。 计算 到 达目的地/中途停留点 的 时间（请参阅图： 8-1， 标注项 3)。 沿着路径移动 （请参阅图： 8-1，标注项 4)- 在路径引导 已启用的情况下可以使用此功能。顺时针或逆时针转动 旋转式揿下旋钮，以便沿着路径移动当前位置。 分屏地图 （请参阅图： 8-1，标注项 5) - 如果分屏地图设 置已启用，则通过此功能可以调整左侧屏幕的缩放级别。 汽车位置 （请参阅图： 8-1，标注项 6)。 有 4 种不同的地图类型可供选择。有关详细信息，请参阅 第 226 页上标题为 “ 地图类型 ” 的部分。 214 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 215 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 附注 根据显示的屏幕，部分控制按钮可能不会出现在信息娱乐显 示屏幕上。例如，启用卫星导航后，信息娱乐显示屏幕上将 显示地图，而屏幕左上角和右上角的两个控制按钮将不可 见。 分屏地图功能 分屏地图功能可以同时分别显示特写和总览导航图像 （请参 阅图： 8-1）。 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 分屏地图。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 分屏地图 ，然后打 开或关闭。 附注 在 分屏地图 菜单上，还可以更改地图类型、地图方向，并选 择显示感兴趣的点和地标。 驾驶员信息面板显示 1 2 DYN 173 km 0.3 km CBeoeldthDoveesnert Distance! 3 13:06h 121km Brooklands Road 3.5oC M4 11:5947mph D 178 km 20,562 km A7988.KMC 6 5 4 图： 8-3 建议采取驾车操作时的显示 1 距需要采取驾车操作的距离。 2 驾车操作的图形表示。 3 到达下一个中途停留点或目的地的估计时间。 4 与目的地 / 下一个中途停留点之间的总距离。 5 汽车目前行驶所在或即将驶入的高速公路、主干路或街道的名 称。 6 距下次操作的距离的图形表示。 可以使用组合仪表控制开关 （请参阅第 90 页）在驾驶员信 息面板中选择导航选项卡。 TSD B08727 215 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 216 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 输入目的地或出行计划并开始路径引导之后，驾驶员信息面 板上就会显示导航信息。如果使用多功能方向盘选择了另一 功能 （例如，收音机），导航将会由所选功能代替。 街道名称前如果出现感叹号 “!”，就表示信息娱乐系统的导航 数据并未包含该街道或街道部分的所有信息。 驾驶员仪表板上的高速公路、主干路或街道名称前如果显示 有箭头，就表示导航系统正指引您进入街道。 如果显示了表示驾车操作的箭头，条形图也会出现。这些条 块以图形方式表示了距驾车操作的距离。 使用多功能方向盘进行导航 通过多功能方向盘可以方便、安全地操作某些导航功能。 调用 “ 导航 ” 菜单 使用控制开关 （请参阅第 93 页）可以选择驾驶员信息面板 中的导航选项卡。 路径引导 1. 在开启信息娱乐系统的情况下 （请参阅第 160 页），按 下卫星导航控制按钮 （请参阅第 90 页）。将重复上一个 语音导航通知。 2. 要更改音量，请在播放通知时使用右侧滚花旋轮向上 / 向 下滚动调节。 使用地址输入目的地 对于单个目的地，必须指定省份和城市。通过输入城区、街 道和门牌号码或输入特殊目的地，可以更具体地指定目的地 （请参阅第 218 页） 。有关地址标准的详细信息，请参阅 第 217 页的 “ 地址标准 ”。 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 地址。此时将显示 以下选项： 显示地图位置 省份 城市 区 街道 门牌号 3. 使用列出的选项输入地址。 216 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 217 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 4. 按下旋转式揿下旋钮，随后使用旋转式揿下旋钮突出显 示并选择 开始路径引导。 附注 如果在输入城市之后立即选择了 开始路径引导 ，该城市的 中心将自动设为目的地。 第一次进入地址页时，只有省份和城市为可选的选项。只 有在选择省份或城市之后，才可选择其他选项 （区、街道 等）。 地址标准 显示地图位置 - 通过使用操纵杆以水平、垂直或斜拉方式移 动十字准线，可以在地图上选择目的地。 省份 - 将显示省份列表。使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择列表中的省份。也可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 记录查询 ，然后使用拼写工具输入省份。 城市 - 将显示城市列表。使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择列表中的城市。也可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 所有省份内 ，然后使用拼写工具输入省份。 区 - 选择城市后，所选城市的城区将显示在列表中，通过使 用旋转式揿下旋钮突出显示并选择某个列表选项即可选择城 区。 街道 - 根据所选城市，将显示相应的街道名称列表。 门牌号 - 根据所选街道，将显示相应的门牌号码列表。 使用邮政编码输入目的地 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 邮政编码。 3. 此时将显示拼写工具屏幕，请使用旋转式揿下旋钮输入 邮政编码。输入数字时，拼写工具将提供一系列可能的输 入结果。有关详细信息，请参阅第 162 页上标题为 “ 使用 拼写工具 ” 的部分。 4. 选择邮政编码后，按旋转式揿下旋钮即可在地图上显示 目的地。 5. 再次按旋转式揿下旋钮以显示地图菜单页，然后使用旋 转式揿下旋钮突出显示并选择 设为新的目的地。 6. 此时将出现地图，其中显示了可能的路径选项。使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择一个选项。有关详细信息，请 参阅第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 TSD B08727 217 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 218 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 附注 输入邮政编码时，拼写工具将根据输入的数字提供一系列可 能的邮政编码供您选择。这将由输入字段旁边显示的数字来 表明。按与 List （列表）对应的控制按钮查看可能的邮政编 码列表。 使用电话号码输入目的地 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 电话。 3. 此时将显示拼写工具屏幕。使用旋转式揿下旋钮输入电 话号码。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择拼写工具中的 确 定 。也可以按与 确定 对应的控制按钮。 5. 此时将出现地图屏幕，其中显示了目的地。 6. 按旋转式揿下旋钮以显示地图菜单页，然后使用旋转式 揿下旋钮突出显示并选择 设为新的目的地。 7. 此时将出现地图，其中显示了可能的路径选项。使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择一个选项。有关详细信息，请 参阅第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 使用地图输入目的地 地图上的点可以设为目的地或中途停留点，也可以存储在地 址簿中，甚至还可以在电话上调用。 1. 按带有 Nav （导航）标志的功能按钮以启用导航菜单 （请参阅第 214 页）并显示地图屏幕。 2. 使用操纵杆以水平、垂直或斜拉方式将十字准线移到所 需目的地。可以顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮 以更改地图比例。 3. 当十字准线位于所选目的地上方后，按下旋转式揿下旋 钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择导航侧栏菜单中的 图标。 5. 再次按旋转式揿下旋钮以显示地图菜单页，然后使用旋 转式揿下旋钮选择 设为新的目的地。 6. 此时将出现地图，其中显示了可能的路径选项。使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择一个选项。有关详细信息，请 参阅第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 附注 如果目的地在导航数据中无法找到，可以将十字准线移到 所需城市 / 位置处，然后使用地理数据作为目的地或将数 据添加到地址簿记录中。 在十字准线保持静止的情况下，如果有，可能就会显示有 关当前位置的附加信息 （例如，城市或街道名称）。 为了方便使用十字准线定位目的地，可通过顺时针或逆时 针转动旋转式揿下旋钮来更改地图比例。当缩放级别不足 以精确定位位置时，系统将会发出提示。 输入特殊目的地 输入单个目的地时可以选择特殊目的地。 218 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 219 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 特殊目的地。 3. 此时将显示 特殊目的地 类别页面。使用旋转式揿下旋钮 并选择一个搜索选项。有关详细信息，请参阅第 219 页上 标题为 “ 特殊目的地搜索类别 ” 的部分。 4. 使用 特殊目的地 类别页面来输入特殊目的地名称或对其 进行搜索，例如 宾利经销商。 5. 此时将以列表形式显示一些宾利经销商（或者另一类别， 具体取决于您的选择）。此外，还将显示该地点与汽车当 前位置之间的距离。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择列表中的某个目的 地。 7. 此时将会显示一张地图，其中包含了您计划的路径和目 的地。再次按旋转式揿下旋钮以显示 地图菜单 屏幕。 8. 可将特殊目的地设为新的目的地、中途停留点或记忆点。 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个选项。 附注 如果信息娱乐导航数据中存储了某个特殊目的地的电话号 码，那么您可以向该特殊目的地的人员致电。例如，在驱车 前往目的地餐馆之前可以向该餐馆致电预订桌位。 特殊目的地搜索类别 记录查询 - 使用此功能可以搜索特殊目的地。使用以下选项 可细化搜索条件： 省份 - 在省内搜索特殊目的地 名称 - 使用拼写工具输入特殊目的地的名称。 区域 - 如果已选择省份，则将显示该省份内的搜索区域列 表。 设施类别 - 按类别搜索特殊目的地。 常用用户类别 - 使用此功能可以在最常用的类别中查找目的 地，例如查找最近的停车场。系统会按照特殊目的地与您当 前所在位置的距离或按照类别对它们进行排序。 所在位置附近 - 使用此功能可以查找位于汽车所在位置附近 的特殊目的地。可以选择不同类别的特殊目的地。 沿途 - 使用此功能可以显示当前路径沿线的特殊目的地。 目的地附近 - 特殊目的地位于目的地附近。例如，可以使用 此功能查找目的地附近的酒店。可以选择不同类别的特殊目 的地。 附注 常用用户类别， 所在位置附近 和 目的地附近 搜索标准的 特殊目的地可根据与目前车辆位置的距离 （直线）或按照 类别进行存储。当前所在位置与特殊目的地之间的距离会 自动更新。 列表中有些目的地记录无法完整显示，因为这些记录的名 称包含太多字符。如果用旋转式揿下旋钮选择其中某个记 录，则几秒钟后，将会自动出现一个单独的窗口，其中包 含了有关所选记录的详细信息。 从存储器中加载目的地 目的地记录会自动存储，并可作为新导航目的地直接加载。 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择目的地记录。此时 将列表显示上次输入的记录。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个目的地。此时 将显示有关该目的地的详细信息。 4. 按旋转式揿下旋钮以显示地图菜单页，然后使用旋转式 揿下旋钮选择 设为新的目的地。 TSD B08727 219 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 220 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 5. 此时将出现地图，其中显示了可能的路径选项。使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择一个选项。有关详细信息，请 参阅第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 记录先前的目的地 如需记录先前的目的地： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择目的地记录。此时 将列表显示上次输入的记录。 3. 使用旋转式揿下旋钮打开或关闭使用目的地记录 。 删除目的地记录 可以单个删除上一次目的地，也可以同时删除所有的上一次 目的地。 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择目的地记录。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除单个记录 或 删 除全部记录。 4. 要删除单个记录，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 删除单个记录。 或： 要删除所有记录，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 删除全部记录。所有记录都将从导航存储器中删除。 出行计划 最多可在出行计划中输入四个中途停留点和一个最终目的 地。输入中途停留点后，它将显示在出行计划菜单中。每次 添加中途停留点时，都可以使用旋转式揿下旋钮选择该地点 在出行计划中的位置。 输入中途停留点 / 出行计划 1. 在已显示地图的情况下，在导航菜单中使用操纵杆选择 地图上的中途停留点或最终目的地。 2. 选择中途停留点或最终目的地后，使用旋转式揿下旋钮 突出显示并选择导航侧栏菜单上的 图标。 3. 再次按旋转式揿下旋钮以显示 地图菜单 页。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 设为新的目的地 或 设为新的中途停留点。 5. 如果设置了新的目的地，就会出现地图，其中显示了可能 的路径选项。使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个 选项。有关详细信息，请参阅第 224 页上标题为 “ 路径模 式 ” 的部分。 编辑出行计划 可通过添加更多中途停留点来对出行计划进行编辑。 1. 输入目的地或出行计划后，按与 路径 对应的控制按钮。 此时将显示当前的出行计划。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 出行计划。 3. 可为最终目的地及其他任何中途停留点编辑详细信息。 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择最终目的地或中途 停留点。 4. 要更改所选项目的位置，请使用旋转式揿下旋钮突出显 示并选择 编辑。 220 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 221 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 5. 此时将出现地图。使用操纵杆更改最终目的地或中途停 留点的位置。 6. 再次按旋转式揿下旋钮将出现地图，其中显示了可能的 路径选项。使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个选 项。有关详细信息，请参阅第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 存储出行计划 可存储出行计划，并可在稍后将存储的出行计划作为新导航 目的地进行加载。 1. 输入出行计划后，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 路径。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 出行计划。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 存储出行计划。 4. 使用拼写工具输入出行计划的名称。 5. 将拼写工具转至 确定 ，然后按旋转式揿下旋钮或者按与 确定 对应的控制按钮。 此时，将会存储已输入的出行计划。 附注 如果 存储出行计划 功能以灰色字体显示，则说明出行计划存 储器已满或者未曾输入出行计划。如果存储已满，请删除不 再需要使用的出行计划。如果未输入任何出行计划，则需输 入一项出行计划。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 加载出行计划。此 时将显示记录列表。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择列表中的一个出行 计划。 5. 此时将出现地图，其中显示了可能的路径选项。使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择一个选项。有关详细信息，请 参阅第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 删除出行计划 1. 存储出行计划后 （请参阅第 225 页），在导航菜单中按 与 路径 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 出行计划。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 删除出行计划。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个出行计划。然 后该出行计划将被删除。 加载出行计划 先前已存储的出行计划可作为新导航目的地进行加载。 1. 存储出行计划后 （请参阅第 225 页），在导航菜单中按 与 路径 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 出行计划。 TSD B08727 221 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 222 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 记忆点 可将导航系统设置为在汽车位于地图上的特定点附近时对驾 驶员进行提醒。 输入记忆点 1. 在已显示地图的情况下，在导航菜单中使用操纵杆在地 图上定位所需的点。如有必要，可以更改地图比例以获得 更详细的视图。 2. 选择中途停留点或最终目的地后，使用旋转式揿下旋钮 突出显示并选择导航侧栏菜单上的 图标。 3. 再次按旋转式揿下旋钮以显示 地图菜单 页，然后使用旋 转式揿下旋钮选择 存储为记忆点。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择新的记忆点。 将显示 存储。根据需要调整设置。例如，可为记忆点指 定名称和电话号码。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储。 加载记忆点 可以从导航存储器中直接加载已存储的记忆点。 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择记忆点。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 加载记忆点。 使用 排序 下拉列表可以按照 名称、图标 或 日期 （创建 日期）对列表进行排序。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择菜单中的记忆点。 此时将显示有关该记忆点的详细信息。 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择记忆点。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择编辑记忆点。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择菜单中的记忆点。 此时将显示有关该记忆点的详细信息。 5. 将显示 存储 。根据需要调整设置。例如，可为记忆点指 定名称和电话号码。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储。 删除记忆点 可以从导航存储器中删除记忆点。 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择记忆点。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除记忆点。 4. 要删除单个记录，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 删除单个记录。此时将出现记录列表。使用旋转式揿 下旋钮突出显示并选择记忆点。该记忆点将从导航存储 器中删除。 或： 要删除所有记录，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 删除全部记录。所有记录都将从导航存储器中删除。 编辑记忆点 可以对现有记忆点的资料进行编辑。 222 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 223 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 “ 家庭 ” 菜单 存储为记忆点的目的地可以保存到 “ 家庭 ” 菜单。目的地可 以存储为家庭地址。 5. 要删除目的地，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 希望删除的条目。所存储的家庭住址将从导航存储器中 删除。 将目的地存储为家庭住址 可以将目的地设为家庭住址并存储在导航存储器中。 1. 在已显示地图的情况下，在导航菜单中使用操纵杆以水 平、垂直或斜拉方式将十字准线移到所需目的地。可以顺 时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以更改地图比例。 2. 当十字准线位于所选目的地上方后，按下旋转式揿下旋 钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择导航侧栏菜单中的 图标。 4. 在 地图菜单 页面，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 存储为记忆点。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择新的记忆点。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 类型。 7. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 家。 在地图上显示家庭地址 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择家。 删除家庭地址 1. 在导航菜单中，按与 目的地 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择记忆点。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除记忆点。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 删除单个记录。此 时将出现记录列表。 TSD B08727 223 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 224 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 路径模式 卫星导航 附注 根据道路网络的不同，路径模式的部分路段可能相同，或者 也可能只有一条路径可用。 km km A8139.SZH 图： 8-4 路径模式显示 导航系统可根据不同的模式对单个目的地最多计算出五条不 同的路径。 提供的路径模式包括： 推荐路径 - 结合利用高速公路和收费道路，并且首选车道 较多路面较宽的道路，以提供最佳推荐路径。 避免收费道路 - 利用高速公路，并尽可能避开收费道路。 普通道路 - 避开高速公路，首选其他所有 （普通）道路 类型，包括收费道路。 最短路径 - 利用高速公路和收费道路，以提供尽可能最短 的路径。 其他路径 - 利用推荐的模式，以提供备选的推荐路径。 顺时针或逆时针转动旋转式揿下旋钮即可滚动浏览这些路径 模式。选择每个模式后，建议的路径将直观地显示在地图 上，并且路径特征会显示在左侧栏中。所选路径的相关信息 将以白色突出显示。 224 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 225 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 删除路径历史 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 录。 删除用户路径记 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 是 或 否。 停止路径导航 1. 启用路径引导后，按与 路径 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 暂停路径引导。 附注 即使停止路径引导，先前输入的数据和设置仍然保持不变。 导航系统设置 标准 可以根据各种标准计算路径。在导航菜单中，按与 标准 对应 的控制按钮。 可以使用以下标准计划路径： 概要 - 可以更改当前路径模式。有关详细信息，请参阅 第 224 页上标题为 “ 路径模式 ” 的部分。 渡口 - 通过此选项可选择 使用 或 避开 渡口连接。 附注 如果其中一个选定标准无法避免 （即路径必须包含不希望使 用的标准），则系统将会自动对路径进行相应计算。 路径列表 路径列表仅在路径引导启用时可见，其中包含以下信息： 路段的详细信息。 旅程路段的长度。 街道名称。 要显示路径列表，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 路径 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 路径列表。 对于较长的旅程路段，可能会显示额外信息，例如显示可能 的高速道路入口 / 出口。 避开路段 启用路径引导时，可对路径重新计算并避开已知的交通事 故。导航系统将会计算出一个备选路径。 1. 在导航菜单中，按与 路径 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 从此处绕行。 TSD B08727 225 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 226 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择要避开的路段长 度。 附注 如果停止了路径引导，然后再重新开始，则需要重新输入要 避开路径的长度。 4. 要删除单个记录，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 删除单个记录。 或： 5. 要删除所有记录，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择 删除全部记录。 导航信息 启用路径引导时，将会显示以下关于目的地的信息： 可从中接收信号的卫星数量。 目的地 / 中途停留点信息。 计算出的到达目的地 / 中途停留点的时间。 距目的地 / 中途停留点的距离。 要显示导航详细信息，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 路径 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 导航信息。 地图类型 要更改地图的显示方式，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 地图类型。 提供以下选项： 位置 - 地图以二维模式显示并以当前汽车位置为中心。地 图方向与当前的 地图方向 设置相对应。 前方视野扩大 - 地图以二维模式显示并且在当前汽车位 置的前方显示增加的区域。地图方向与当前的 地图方向 设置相对应。 总览 - 地图以二维方式显示，并显示了从车辆位置到最终 目的地的整个路线。地图方向设为面向正北方向。 地图方向 要更改导航地图方向，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 地图方向。 提供以下选项： 正北方向 - 地图方向设为面向正北方向。 行进方向 - 地图方向设为面向行进方向。 自动 - 如果地图比例小于 4 km，则地图方向设为面向行 进方向。如果地图比例大于 4 km，则地图方向设为面向 正北方向。 附注 正北方向 和 自动 选项仅适用于 2D 视角 和 前方视野扩大 2D 模式。 地图颜色 要更改导航地图的颜色设置，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 地图颜色。 提供以下选项： 日间 - 此设置为默认设置。地图以浅背景色显示。 夜间 - 地图以深背景色显示。 自动 - 当近光灯打开时，地图场景将从日间切换为夜间。 226 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 227 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 交叉路口缩放 如果开启交叉路口缩放功能，则当您接近路口或交叉路口 时，地图会自动放大以更好地提供道路布局视图。 要开启交叉路口缩放功能，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 自动缩放。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择以下选项： 打开 - 当此选项打开时，将会根据当前行驶道路的类别 （高速公路、主干道或其他道路）自动更改地图比例。 关闭 - 交叉路口缩放功能关闭。 路径信息 可以选择显示哪些路径相关信息： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 路径信息。 3. 提供以下选项： 交叉路口放大图 - 交叉路口信息能够以特写的方式显 示并且更加详细。提供以下选项： 关闭 - 关闭交叉路口地图。 2D - 交叉路口地图将以二维模式显示。 路径信息 - 如果未选中此选项就会关闭路径信息。 车道信息 - 当汽车靠近、行驶于或者驶出多车道时，预 先提供车道通知。 收费站提示 - 通过此选项可在汽车接近收费站时做出 提前通知。 方向标志 - 显示路径沿线的某些特定交通标志。 地图内容 可以控制地图内容的显示，例如地标、记忆点名称、车流信 息或交通事件图标： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 地图内容。 显示的图标 要打开或关闭图标的显示，例如宾利经销商或餐馆，请执行 以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 标。 显示设施类别图 警告 通过此功能可在路径沿线提前在屏幕上发出警告；要选择此 功能，请执行以下操作： 1. 在导航菜单中，按与 设置 对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 警告。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择以下警告所需的设 置： 合并路 急弯 火车道口 导航通知 可打开或关闭语音导航通知。 要更改导航通知的设置，请执行以下操作： 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 TSD B08727 227 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 228 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 2. 按与 导航 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 语音导航。 4. 选择 关闭 以便将系统配置为仅播放重要的导航通知。 更改导航通知的音量 要更改导航通知的音量，请执行以下操作： 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 2. 按与 导航 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 语音提示音量。 4. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以增大或减小音 量。 要选择电话通话期间是否播放语音导航通知，请执行以下操 作： 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 2. 按与 导航 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 电话通话期间。 4. 取消选中菜单项，以便只在有激活的电话呼叫时取消语 音导航通知。 在播放导航通知期间更改媒体音量 要在播放导航通知期间选择当前媒体源的最小音量，请执行 以下操作： 1. 按带有 Tone 标志的功能按钮。 2. 按与 导航 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 娱乐系统音量自动 降低。 4. 顺时针或者逆时针转动旋转式揿下旋钮以增大或减小媒 体音量。 重要信息 如果将媒体音量设置得过高，可能会很难理解语音导航通 知。将音量设置在便于听清导航通知的水平。 电话通话期间引导 进行电话通话时，语音导航通知可自动停止播放。 228 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 229 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 卫星导航 交通信息 介绍 许多电台都会发送 TMC 交通信息，信息娱乐系统会自动且 无声地接收这些信息。 当显示导航地图时，表示接收到交通信息的 TMC 图标会显 示在导航侧栏菜单中，而当启用任何其他模式时，TMC 图标 则会显示在屏幕底部。 显示 TMC 图标 – 存在可接收的 TMC 电台且动态交通绕 行功能已开启。 显示 TMC 图标，但是带有叉号 – 不存在可接收的 TMC 电台：动态导航已开启。 未显示 TMC 图标，或者 TMC 变灰 - 动态导航已关闭，或 者当前无法接收 TMC 信息。 信息娱乐系统会自动记录 TMC 交通信息，在动态导航功能 启用的情况下，这些信息将用于尽量引导您避开交通阻塞或 拥挤区域。 TMC 交通信息 TMC 交通信息按照道路类别和国家 / 地区进行排序。系统会 首先显示当前路径的交通信息。 要显示 TMC 交通信息，请执行以下操作： 1. 按带有 Info （信息）标志的功能按钮，此时将显示交通 信息列表。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一条记录。其他的 详细信息也会显示出来。 3. 要在地图上显示所选报告的详细视图，请使用旋转式揿 下旋钮突出显示并选择 显示在地图上。阴影线显示了受 交通阻塞影响的所有路段。 4. 要在地图上显示下个交通信息，请再次按旋转式揿下旋 钮。 路径引导启用时，与当前路径相关的 TMC 交通信息将会显 示红色警告标志，并且这些信息将根据与当前位置的距离进 行排序。所在位置附近出现的交通阻塞将显示在列表顶部。 其他所有交通信息会显示灰色警告标志，且这些信息按照道 路类别 （高速公路、主干道及其他道路）和道路编号进行排 序。这些交通报告将与灰色警告标志一起显示在地图上。 紧急交通信息 （例如，高速公路上有车辆逆行）将会自动显 示。要取消报告，请按 Return （返回）按钮或旋转式揿下旋 钮。 路径引导禁用时，带有红色警告标志的交通信息会显示在地 图上，且这些信息按照道路类别 （高速公路、主干道及其他 道路）和道路编号进行排序。 附注 交通报告也会显示在驾驶员信息面板上并且可以通过滚动左 侧滚花旋轮进行选择。 TSD B08727 229 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 230 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 230 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 231 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 介绍 您可以通过信息娱乐系统的电话功能方便地操作移动电话或 专用听筒。 设置电话的基本步骤取决于设备型号。有关如何设置电话功 能的信息，请参阅第 231 页的 “ 电话功能 ”。有关如何启用 专用听筒的详细信息，请参见 246。 对电话进行设置后，您可以直接在信息娱乐系统中使用您熟 悉的多种电话功能。 警告 根据卫生组织的说法，移动电话会干扰心脏起搏器的功能。 移动电话天线与心脏起搏器之间至少应保持 20 厘米的距 离。 电话打开时，请勿将其直接放在心脏起搏器上方的胸前口 袋中。如果您觉得有干扰，请立即关闭移动电话。 注意事项 请遵守对在车内使用电话作出规定的相关法律。 在禁止使用移动电话的区域，请务必关闭电话。请遵守所 有相关警示标志和规定。 附注 电话功能取决于移动网络服务提供商和所使用的移动电话。 有关详细信息，请与您的服务提供商联系。 电话功能 介绍 利用电话功能，您可以通过两种蓝牙配置文件 （SIM 访问配 置文件和免提配置文件）将移动电话连接到信息娱乐系统， 或将 SIM 卡插入 SIM 卡读卡器中。 支持 SIM 访问配置文件 （车载电话）的移动电话 SIM 访问配置文件是指信息娱乐系统可以通过蓝牙连接访问 具有蓝牙功能的移动电话上的 SIM 卡。只要您的移动电话支 持 SIM 卡、电话簿和电话功能，您便可以通过信息娱乐系统 使用电话的这些功能。电话呼叫信号通过车辆天线传递。这 可减少车内的辐射，并提高电话连接质量。 支持免提配置文件的移动电话 免提配置文件是指移动电话可以通过蓝牙连接到信息娱乐系 统。因此，您可以使用信息娱乐系统上的免提系统拨打电 话。并非信息娱乐系统的所有电话功能都可用。 车辆天线无法与免提配置文件一起使用，专用听筒也无法使 用。 SIM 卡读卡器 通过 SIM 卡读卡器，您可以独立于移动电话使用信息娱乐系 统 的 所 有 电 话 功 能。有 关 如 何 设 置 系 统 的 信 息，请 参 阅 第 234 页的 “ 使用 SIM 卡读卡器启动电话功能 ”。 TSD B08727 231 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 232 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 信息娱乐系统的专用听筒 您可以将移动电话 （支持 SIM 访问配置文件）与信息娱乐系 统配对，并在专用听筒上使用移动电话的 SIM 卡功能。有关 详细信息，请参阅第 246 页上标题为 “ 专用听筒 ” 的部分。 附注 在车内使用移动电话会产生电磁场。因此，请务必通过车辆 天线操作移动电话。这同样适用于利用免提配置文件通过蓝 牙连接的移动电话。车辆天线可将电磁场转移到车外，从而 降低车内的电磁场强度。 设置要求 要在信息娱乐系统与移动电话之间成功建立连接，必须满足 以下要求： 车辆必须静止，点火开关必须已经打开。 如果希望使用 SIM 访问配置文件（车载电话），则必须启 用您移动电话上的蓝牙和通过 SIM 卡访问 (rSAP) 功能。 必须启用移动电话上的蓝牙可见性。 配对过程中，不可将其它蓝牙设备连接到信息娱乐系统。 不得将要配对的移动电话连接到任何其它蓝牙设备。 对具有蓝牙功能的设备配对 必须将移动电话与信息娱乐系统配对 （此操作只需执行一 次） 。此过程中包括不同的步骤，具体取决于您所使用的移 动电话： 1. 打开信息娱乐系统。 2. 搜索有效范围内的蓝牙设备。有关详细信息，请参阅 第 233 页上标题为 “ 搜索蓝牙设备 ” 的部分。 3. 检查移动电话支持哪种蓝牙配置文件，并相应地对移动 电话进行配对。 4. 观察移动电话上的显示，并遵照显示的说明进行操作。 附注 您可以将多个移动电话与信息娱乐系统配对：但一次只能 启用一个连接。 有关如何将移动电话与信息娱乐系统配对的最新信息，请 访问 www.bentleymotors.com/bluetooth 了解详细信息 安全简易配对 (SSP) 通过此功能无需手动输入 PIN 码即可以配对蓝牙移动电话。 如果移动电话支持此功能，选择相应的移动电话配对配置文 件后，主信息娱乐系统屏幕和移动电话屏幕上都会显示一个 6 位 PIN 码。在移动电话屏幕和信息娱乐系统屏幕上确认此 PIN 。然后，移动电话将与信息娱乐系统配对。 打开 / 关闭车载电话 打开信息娱乐系统 （请参阅第 160 页）后： 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择关闭电话或打开电 话。 只要车载电话在上次使用时不是单独关闭的，则点火开关打 开时，电话会自动启用。 警告 在可能存在爆炸风险的所有区域，必须关闭信息娱乐系统 的专用听筒和移动电话。 附注 也可使用专用听筒关闭车载电话。有关详细信息，请参阅 第 246 页上标题为 “ 专用听筒 ” 的部分。 232 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 233 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 搜索蓝牙设备 6,0 A7973.SZH 图： 9-1 搜索新的移动电话 有两种搜索蓝牙设备的方法。 必须启用电话系统（请参阅第 239 页）和移动电话上的蓝牙 功能，且必须能够访问 SIM 卡。必须启用移动电话上的蓝牙 可见性。 附注 某些移动电话只能由信息娱乐系统通过搜索蓝牙设备功能搜 索到。 搜索移动电话 1. 按带有 Tel 标志的功能按钮。信息娱乐显示屏将会显示信 息 请将您的移动电话连接至 车载电话套件或插入您的 SIM 卡 .。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择搜索新的移动电 话。可用的蓝牙移动电话显示在信息娱乐显示屏幕中。 搜索蓝牙设备 1. 按带有 Tel （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择蓝牙。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择搜索蓝牙设备。可 用的蓝牙设备显示在信息娱乐显示屏幕中。 通过 SIM 访问配置文件对移动电话进行配对 可用的蓝牙移动电话必须显示在信息娱乐显示屏幕上 （请参 阅第 233 页），且车辆必须静止。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个移动电话。 2. 要通过 SIM 访问配置文件对移动电话进行配对，请使用旋 转式揿下旋钮突出显示并选择车载电话。信息娱乐显示 屏幕上将出现一个 16 位的 PIN 码。 3. 要输入显示屏幕中显示的 16 位 PIN 码，请选择是。在移 动电话上输入此 PIN 码。您将有约 30 秒的时间完成输 入，或 4. 要输入任意 16 位 PIN 码，请选择否。通过拼写工具输入 任意 16 位 PIN 码。然后同样在移动电话上输入此 16 位 PIN 码。您将有约 30 秒的时间完成输入。 5. 收到提示时，请在移动电话上确认配对过程。移动电话成 功配对后，信息娱乐显示屏幕的状态栏中将出现蓝牙符 号。 6. 请输入您 SIM 卡的 PIN 码。 连接移动电话或插入 SIM 卡后，联系人信息会自动加载到信 息娱乐系统的地址簿中。可能必须在移动电话上对此进行确 认。加载条目可能需要几分钟的时间，具体取决于移动电话 上存储的联系人数量。 只有将移动电话与信息娱乐系统配对后，您才可以保存 SIM 卡的 PIN 码用于自动 PIN 识别功能。为此，请选择是确认信 TSD B08727 233 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 234 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 息娱乐显示屏幕上的提示信息，或在首次输入 SIM 卡的 PIN 码后在电话菜单中更改设置。 如果您的移动电话不支持 SIM 访问配置文件，则可将 SIM 卡 插入位于手套箱内的 SIM 卡读卡器中。 附注 您只须输入一次 PIN 码。对于已经与信息娱乐系统配对过 的所有蓝牙设备，当其处于有效范围内时会自动连接。请 注意您移动电话上的任何连接询问。 您可以使用删除外部蓝牙设备功能删除存储的蓝牙设备。 通过免提配置文件对移动电话进行配对 所有可用的蓝牙移动电话都显示在信息娱乐显示屏幕上 （请 参阅第 233 页），且车辆静止时： 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个移动电话。 2. 要通过免提配置文件对移动电话进行配对，请使用旋转 式揿下旋钮突出显示并选择免提。信息娱乐显示屏幕上 将会出现一个 4 位的 PIN 码。 3. 要输入显示屏幕上显示的 4 位 PIN 码，使用旋转式揿下 旋钮突出显示并选择是。 4. 在移动电话上输入此 PIN 码。您将有约 30 秒的时间完成 输入，或 5. 要输入任意 PIN 码，请选择否。通过拼写工具输入任意 PIN 码。然后同样在移动电话上输入此 PIN 码。您将有约 30 秒的时间完成输入。 收到提示时，请在移动电话上确认配对过程。移动电话成功 配对后，信息娱乐显示屏幕的状态栏中将出现蓝牙符号。 连接移动电话或插入 SIM 卡之后，联系人将自动加载到信息 娱乐系统的目录下。加载条目可能要花费数分钟时间，具体 取决于移动电话中存储的联系人数目。有关目录的详细信 息，请参阅第 268 页的 “ 地址簿 ”。 附注 您只须输入一次 PIN 码。对于已经与信息娱乐系统配对过 的所有蓝牙设备，当其处于有效范围内时会自动连接。请 注意您移动电话上的任何连接询问。 如果您的移动电话还支持 SIM 访问配置文件，则通过免提 配置文件对移动电话进行配对之后，信息娱乐系统会建议 您使用 SIM 访问配置文件。 宾利建议不要通过免提配置文件来使用移动电话，因为这 样将无法使用车辆天线，并会在车内产生电磁场。 使用 SIM 卡读卡器启动电话功能 SD1 SIM SD2 A7833 图： 9-2 插入 SIM 卡 可通过信息娱乐系统操作插在 SIM 卡读卡器中的 SIM 卡。 234 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 235 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 插入 SIM 卡 1. 将 SIM 卡 （印刷面朝上，接触面朝下）插入读卡器的槽 中。 SIM 卡的缺角应位于左前方。 2. 然后将 SIM 卡推入槽中，直至感到其卡入。 取出 SIM 卡 1. 短按 SIM 卡。然后， SIM 卡将从槽中弹出。 2. 取出 SIM 卡。 通过 SIM 卡读卡器，您可以独立于移动电话使用电话功能的 所有功能。插入 SIM 卡后，系统将询问 SIM 卡的 PIN 码，以 提供电话功能。 插入 SIM 卡之后，联系人将自动加载到信息娱乐系统的目录 下。加载条目可能要花费数分钟时间，具体取决于 SIM 卡中 存储的联系人数目。 附注 如果 SIM 卡读卡器中有一张 SIM 卡，并且已连接装有 SIM 卡 的移动电话，则将仅使用 SIM 卡读卡器中的 SIM 卡。 6. 转动旋转式按钮至搜索蓝牙设备，然后按下旋转式按钮， 或者转动旋转式按钮至已配对设备或已知蓝牙设备，然 后按下旋转式按钮。 7. 转动旋转式按钮以选择移动电话，然后按下旋转式按钮。 信息娱乐系统显示屏上将显示可用配置文件。 8. 转动旋转式按钮至电话簿，然后按下以确认。移动电话的 电话簿将加载到信息娱乐系统中。 附注 当信息娱乐系统下载完移动电话中的电话簿后，信息娱乐 系统显示屏上将不再显示 SIM 卡中的联系人。 当关闭点火开关并且离开车辆后再次打开点火开关时，如 果该移动电话在有效范围内，并且电话和 MMI 系统均已启 用蓝牙，则信息娱乐系统将加载电话的电话簿。 如若不然，信息娱乐系统将显示 SIM 卡读卡器中 SIM 卡中 的联系人。 有关导入电话簿的详细信息，请参阅第 272 页的 “ 导入电话 簿 ”。 从另一个移动电话中下载电话簿 附注 此功能要求使用 SIM 卡读卡器选装件。 1. 打开信息娱乐系统 （请参阅第 160 页）。 2. 按下标记为 Tel （电话）的功能按钮。 3. 将 SIM 卡插入 SIM 卡读卡器 （请参阅图： 9-2）中。 4. 按下设置控制按钮。 5. 转动旋转式按钮至蓝牙，然后按下旋转式按钮。信息娱乐 系统显示屏上将显示 “ 蓝牙 ” 菜单。 建立 / 取消已配对设备的蓝牙连接 打开点火开关时，信息娱乐系统与已配对的移动电话之间会 自动建立连接。对于某些移动电话，您必须对连接进行确 认。 当您关闭点火开关并打开驾驶员车门时，车载电话系统与移 动电话之间的蓝牙连接自动中断。当您关闭信息娱乐系统 时，信息娱乐系统与专用听筒之间的连接中断。 TSD B08727 235 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 236 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 电话模式 介绍 通过信息娱乐系统操作移动电话或专用听筒时，基本操作始 终相同。 一些最重要的电话功能包括： 接听和结束通话。 保持通话。 电话会议呼叫。 在通话之间切换。 访问信息娱乐系统、移动电话或 SIM 卡的地址簿。 发送和接收短信息。 电话使用要求 如果您希望使用信息娱乐系统的电话功能，必须满足以下要 求： 必须打开信息娱乐系统 （请参阅第 231 页）。 必 须 将 一 部 移 动 电 话 连 接 到 信 息 娱 乐 系 统 （请 参 阅 第 233 页）。 或者，必须将一张 SIM 卡插入 SIM 卡读卡器中 （请参阅 第 235 页）。 启用电话 打开信息娱乐系统（请参阅第 231 页）后且满足电话使用要 求时，按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。信息娱乐显 示屏幕上将显示主要电话功能或上次启用的电话菜单。 您可以通过再次按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮 （已 启用电话时）调用主要电话功能。 输入 PIN/PUK 码 打开信息娱乐系统（请参阅第 160 页）后，满足其中一个电 话使用要求且车辆静止时： 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。信息娱乐显示屏 幕上将出现拼写工具。 2. 输入 PIN/PUK 码。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择确定。 信息娱乐显示屏幕上将显示主要电话功能。 PIN 码 （个人识别号） SIM 卡的 PIN 码由 4 至 8 位数字组成，可防止他人未经授权 擅自使用您的 SIM 卡。 您的移动网络服务提供商会随 SIM 卡向您提供 SIM 卡的 PIN 码。如果您连续 3 次输错 SIM 卡的 PIN 码，则 SIM 卡会被锁 定，信息娱乐显示屏幕上会显示一条信息。 PUK 码 （个人解锁码） 8 位 PUK 码用于解锁被锁定的 SIM 卡。 如果您在收到 SIM 卡时未收到 PUK 码，请与您的服务提供商 联系。如果您连续 10 次输入错误的 PUK 码，请与您的服务 提供商联系。 附注 您还可以通过听筒或移动电话输入 SIM 卡的 PIN 码。 您可以使用自动 SIM 卡 PIN 码识别功能将 SIM 卡的 PIN 码 保存在信息娱乐系统中。 紧急呼叫 打开信息娱乐系统 （请参阅第 160 页）并且启用电话功能 （请参阅第 231 页）后： 236 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 237 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。信息娱乐显示屏 幕上将显示主要电话功能。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择输入号码。信息娱 乐显示屏幕上将出现拼写工具。 3. 输入您当前所在国家 / 地区的紧急电话号码 （如 999）。 要开始紧急呼叫，请将拼写工具转至确定，然后按旋转式 揿下旋钮。 各个国家 / 地区的紧急电话号码并不相同。请确保您知道自 己所在国家 / 地区的紧急电话号码。 要在既无 SIM 卡又无已配对移动电话的情况下开始紧急呼 叫，请按与紧急呼叫对应的控制按钮，然后使用旋转式揿下 旋钮突出显示并选择拨号。 警告 由于电话通过无线电波工作，因此无法确保所有情况下都 能建立连接。进行重要通讯 （例如医疗急救）时，请勿完 全依赖电话。 进行紧急呼叫时，请务必遵照紧急呼叫话务员的指示，在对 方请您结束通话之前，请勿主动结束通话。 使用拼写工具输入电话号码 1. 输入电话号码。 2. 或者，要输入一串字母组成的电话号码，请通过拼写工具 按与 A-Z 对应的控制按钮并输入一串字母，例如 BENTLEY。 3. 要确认输入，请将拼写工具转至确定，然后按旋转式揿下 旋钮，或 4. 按与拨号对应的控制按钮。 建立连接后，音频 / 视频源将被静音。 附注 如果导航模式下禁用 通话期间的导航提示选项 （请参阅 第 228 页），则您在通话时将听不到任何导航提示音。 附注 您也可以使用专用听筒进行紧急呼叫 （请参阅第 249 页）。 拨打电话号码 直接输入 您可以使用拼写工具直接输入电话号码 （一串数字或一串字 母）。 必须启用电话系统 （请参阅第 231 页），且必须选择输入号 码功能。 TSD B08727 237 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 238 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 拨打列表中的电话号码 A7976.SZH 图： 9-3 从列表中选择电话号码 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择已拨电话、未接来 电或已接来电。 2. 信息娱乐显示屏幕上将显示选定列表中的电话号码。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择您要呼叫的电话号 码。 4. 要开始进行呼叫，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择拨号，或 5. 按与拨号对应的控制按钮。 拨打地址簿中的电话号码 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择地址簿。信息娱乐 显示屏幕上将显示地址簿。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择查找联系人。现在， 您可以使用出现在信息娱乐显示屏幕上的拼写工具输入 姓名，或 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择列表中的姓名。信 息娱乐显示屏幕上将出现选定的电话号码。 4. 按旋转式揿下旋钮拨打此电话号码。 接听和拒接电话呼叫 必须有一个来电。 接听电话 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择转接，或 2. 按与转接对应的控制按钮。 拒接电话 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择拒接，或 2. 按与拒接对应的控制按钮。 附注 您可以在正在通话时接听来电 （此功能取决于您的网络提 供商）。这时，激活的电话呼叫会自动驻车。 当您拨打或接听电话时，激活的音频 / 视频源会自动静音。 如果您希望在通话时不要听到任何导航提示音，请关闭电 话通话期间引导 （请参阅第 228 页）。 您还可以使用多功能方向盘接听和拒接来电。 结束通话 您必须正在通话，或电话必须正在建立连接。 1. 要结束通话或停止拨号，请使用旋转式揿下旋钮突出显 示并选择结束通话，或 2. 按与结束通话对应的控制按钮。 238 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 239 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 附注 您还可以使用多功能方向盘结束通话。 存储通话列表中的电话号码 要将通话列表中的电话号码存储到地址簿中，必须启用电 话，且通话列表中必须存在电话号码。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择已拨电话、未接来 电或已接来电。显示屏上将列出现有的电话号码。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择您要存储的电话号 码。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储。 4. 要创建新的联系人，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并 选择新联系人。信息娱乐显示屏幕上将出现输入菜单。 5. 要为现有联系人添加电话号码，请使用旋转式揿下旋钮 突出显示并选择查找联系人，或 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择列表中的一个联系 人。选定的联系人会被复制到输入字段。 7. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储联系人。电话 号码将被存储。 附注 您可以编辑地址簿。 蓝牙设置 借助于信息娱乐系统，您可以通过蓝牙连接移动电话、专用 听筒和蓝牙音频播放器。 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择蓝牙。信息娱乐显 示屏幕上将显示蓝牙菜单。 打开 / 关闭蓝牙 您可以打开或关闭信息娱乐系统的蓝牙功能。 此功能打开时，信息娱乐显示屏幕上将显示蓝牙符号。 MMI 系统可见 可以使用对其它设备可见功能来打开 / 关闭信息娱乐系统的 蓝牙可见性。如果选择 auto，则在车辆静止时打开点火开关 后约 5 分钟内，移动电话、专用听筒或蓝牙音频播放器可以 发现信息娱乐系统。 蓝牙音频播放器 在媒体模式下选择蓝牙音频播放器作为音频源之前，必须打 开蓝牙音频播放器功能。为避免在使用电话时出现问题，请 在不使用音频播放器时关闭蓝牙音频播放器功能。 搜索蓝牙设备 有效范围内的所有蓝牙设备都会被搜索到并显示在列表中。 已配对的蓝牙设备 与信息娱乐系统配对的所有蓝牙设备都显示在一个列表中。 当前连接的蓝牙设备带有蓝牙符号标记。 要一次删除一个已配对的蓝牙设备，请选择设备，然后通过 选择删除蓝牙设备功能将其删除。 连接移动电话后，您可以通过使用连接功能选择蓝牙设备和 更改配置文件在车载电话和免提配置文件之间切换 （车辆必 须静止） 。使用断开连接功能可断开当前已配对设备的连 接。 附注 音频播放器配置文件的同步连接取决于您移动电话的规格。 TSD B08727 239 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 240 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 已知蓝牙设备 列表中最多显示 50 个已知设备。 蓝牙名称 会显示信息娱乐系统的车载基座名称 （例如 “BENTLEY 0508”），并可进行更改。 删除外部蓝牙设备 可通过是确认以删除已配对的所有蓝牙设备。 已配对的专用听筒 （例如宾利 BTHS）必须采用每次删除一 个的方式删除。 附注 重新连接已配对到信息娱乐系统中的蓝牙设备时，会先提供 上一次启用的蓝牙配置文件 （车载电话、免提概要、音频播 放器或电话簿）。 电话功能的其它设置 通话期间的选项 乍 A7986.SZH 图： 9-4 在通话之间切换 通话期间可以使用不同的选项。要在信息娱乐显示屏幕上显 示可用选项，请执行以下操作： 1. 正在通话时，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择选项， 或 2. 按与选项对应的控制按钮。 通话期间的可用选项取决于电话的当前状态。例如，如果存 在两个激活的通话，则信息娱乐显示屏幕上将显示交替通话 选项。 例如，如果您使用加入电话会议功能创建电话会议，则信息 娱乐显示屏幕上将显示保持通话和显示电话会议通话人选 项。 240 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 241 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 保持 / 继续通话 您可以使用保持通话和继续选项来保持通话或稍后从保持队 列中恢复此通话。保持通话的呼叫方姓名与通话的已保持时 间一起显示在信息娱乐显示屏幕上。 要结束保持的通话，请按与结束通话对应的控制按钮。 拨打其它通话 （拨号） 1. 首先按与选项对应的控制按钮并选择保持通话，以保持 激活的通话。 2. 然后使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择其它通话，以 调用主要电话功能。您可以从通话列表或地址簿中选择 一个电话号码，以通过输入号码选项输入电话号码。 3. 选择确定或拨号，以开始拨号。 4. 按与结束通话对应的控制按钮，以结束激活的通话。 5. 如果您先前已经保持了一个通话，则此通话将继续保持。 您可以通过再次按与结束通话对应的控制按钮来结束保 持的通话。 打开 / 关闭话筒 话筒关闭时，对方将无法听到您的私人谈话。您仍然能够听 到对方的声音。 要启用此功能，请选择关闭话筒。 转移通话 / 恢复通话 通过转移通话功能，您可以将某个通话从免提系统转移至专 用听筒或第二个专用听筒。如果您在通话期间将听筒插入托 座，则免提系统自动启用。 您可以使用恢复通话功能将通话从专用听筒或第二个专用听 筒重新转移至免提系统。如果您在使用免提系统通话期间将 听筒从托座上移开，则通话自动切换至听筒。 交替通话 可以在两个来电之间进行切换。信息娱乐系统显示屏幕显示 激活的来电、保持的来电以及连接时长。 按与结束通话对应的控制按钮，以结束当前激活的通话。保 持的通话将留在保持队列中，可通过按与选项对应的控制按 钮并选择继续来继续此通话。 加入电话会议 一次电话会议可以有多个通话人参与 （取决于网络服务）。 选择加入电话会议可创建一次会议。保持的通话和激活的通 话会被添加到会议中。 要进行其它通话，请选择保持通话以将当前会议的所有成员 切换至保持状态。然后使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 其它通话，以调用主要电话功能。您可以通过拼写工具输入 电话号码，也可以直接从通话列表中选择。选择确定或拨 号，以开始拨号。要将此通话人添加到当前会议中，请选择 电话会议。 如果您希望从保持队列中恢复当前会议的所有通话人，请选 择继续。您可以通过显示电话会议通话人选项显示通话人。 接听其它通话 如果您正在通话时又收到一个新来电，则信息娱乐显示屏幕 上将显示转接和拒接选项。 如果您选择转接，则激活的通话将被保持，您将接听新来 电。如果您选择拒接，则新来电将被拒绝。 转接通话 如果您已经保持第一个通话，并在与第二个呼叫方通话时收 到第三个呼叫，则信息娱乐显示屏幕上将显示转接和拒接选 项。 TSD B08727 241 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 242 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 如果您选择转接，则激活的通话将被新来电取代。如果您选 择拒接，则新来电将被拒绝。保持的通话将继续留在保持队 列中。 附注 如果您不想错过通话期间的任何来电，请务必启用您移动电 话上的呼叫等待选项 通话选项 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择通话选项。 呼叫转移 转移语音通话 – 将来电转移至您的信箱或另一个电话号 码。您还可以使用以下呼叫转移选项：占线时、无网络或 关机时、无人接听时，或选择转移语音通话来转移通话。 转移传真通话 – 将呼入的传真通话转移至指定的电话号 码。 转移数据通话 – 将呼入的数据通话转移至指定的电话号 码。 取消所有 – 取消所有呼叫转移设置。 呼叫等待 启动 – 在您通话时，如果听到一声铃音，则表示有人正试 图呼叫您。 取消 – 正在通话时，您将不会收到是否有呼叫方正试图呼 叫您的通知。 检查状态 – 显示呼叫等待功能是打开还是关闭。 发送本机号码 启动 – 随呼出电话传送本机电话号码。 取消 – 在呼出电话期间隐藏本机电话号码。 网络支持 – 使用您移动网络服务合同中约定的设置。 检查状态 – 显示此功能设置是打开 / 关闭，还是网络支 持。 附注 发送本机号码功能的设置仅在您通过信息娱乐系统使用电话 时适用。蓝牙连接断开时，将采用您移动电话的设置。 自动重拨 打开 – 在占线时自动拨打电话号码最多 5 次。如要取消 自动重拨功能，请选择结束通话。 关闭 – 在占线时不自动重拨电话号码。 自动应答 打开 – 收到来电后立即自动接听。 关闭 – 不自动接听来电。 电话设置 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电话设置。 来电信息 您可以通过此选项在信息娱乐显示屏幕上隐藏显示的来电 / 呼出电话的电话号码或姓名。 打开 – 在信息娱乐显示屏幕上显示来电 / 呼出电话的电话 号码或姓名。 242 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 243 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 关闭 – 信息娱乐显示屏幕上显示星号 ********，而不再 显示来电和呼出电话的电话号码和姓名。存储在信息娱 乐系统中的电话号码无法访问。通话列表不进行更新。 铃音选择 会播放已选铃音，并在您关闭子菜单时进行存储。 音量设置 铃音音量 – 调节铃音的音量。 电话通话音量 – 调节电话通话音量。 话筒输入音量 – 根据需要调节话筒输入音量。 删除通话列表 已拨电话 – 删除已拨电话通话列表中的所有条目。 未接来电 – 删除未接来电通话列表中的所有条目。 已接来电 – 删除已接来电通话列表中的所有条目。 删除所有记录 – 删除信息娱乐系统中的所有本地通话列 表。 网络设置 登录 – 自动拨号进入您的服务提供商网络，或从可用网络 列表中手动选择一个网络。 网络选择 – 选择车辆当前位置的可用网络。只有启用手动 登录设置时，此选项才可用。 PIN 码设置 自动识别 PIN 码 – 选择打开，可在您首次在信息娱乐系 统中输入 SIM 卡 PIN 码时保存 PIN 码。这样，您不必在 每次通过蓝牙重新连接移动电话时都输入 SIM 卡的 PIN 码。您可以在信息娱乐系统中保存 4 张不同 SIM 卡的 PIN 码。选择关闭，可删除信息娱乐系统中当前存储的 SIM 卡 PIN 码。 PIN 码查询 – 如果自动识别 PIN 码功能打开，则系统不 会要求您输入 SIM 卡的 PIN 码。选择启动选项后，系统 每次打开时都会要求您输入 SIM 卡的 PIN 码。如果您不 希望在打开系统时被要求输入 SIM 卡的 PIN 码，请选择 取消。这样，自动识别 PIN 码会被忽略。某些 SIM 卡不 允许禁用 PIN 码查询。 更改 PIN 码 – 首先输入您 SIM 卡的当前 PIN 码。 SIM 卡 的 PIN 码只能由 0 到 9 的数字组成。作为预防措施，SIM 卡的新 PIN 码必须输入两次，并会存储在 SIM 卡上。对 于支持 SIM 访问配置文件的移动电话，如果要在电话连接 后修改 SIM 卡的 PIN 码，则必须首先断开信息娱乐系统 与移动电话之间的蓝牙连接，然后再次在移动电话中输 入 PIN 码。否则，您将无法与他人进行通讯。 信箱号码 语音邮件号码可通过拼写工具输入或通过选择地址簿中的列 表图标加载，并可通过选择确定存储。 信箱号码一旦存储，您便可以通过在拼写工具中选择信箱图 标来调用信箱。 只有在您的移动网络上设置并启用后，才可使用此服务。有 关详细信息，请与您的服务提供商联系。 序列号 (IMEI) 会显示信息娱乐系统中所安装 GSM 模块的序列号和已连接 蓝牙设备的蓝牙名称。 短信息设置 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择信息设置。 TSD B08727 243 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 244 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 存储已发短信息 启用此功能后，会存储已发送的短信息。 服务中心 使用此选项可取回或更改信息服务中心的号码。 存储器容量 您可以使用此功能显示 SIM 卡上所存储短信息的数量、 SIM 卡的剩余容量以及现有短信息模板的数量。 短信息 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与短信息对应的控制按钮。 如果您 SIM 卡的可用存储空间足够大，则会存储并显示收到 的短信息。 信息娱乐显示屏幕上会显示存储在 SIM 卡上的短信息。根据 移动电话的具体型号，短信息会存储在 SIM 卡上或移动电话 的内存中。如果短信息存储在移动电话内存中，则这些信息 将无法显示在信息娱乐显示屏幕上。 状态栏中的信封符号表示您有一条或多条未读的短信息。随 之一起显示的还有日期、时间和电话号码或姓名。 删除短信息 删除收件箱 – 删除收件箱中的所有短信息。 删除发件箱 – 删除发件箱中的所有短信息。 删除所有短信息 – 删除 SIM 卡上的所有短信息。 选项 当您打开并阅读一条短信息时，选项中提供有以下功能： 删除 – 删除打开的短信息。 拨号 – 拨打短信息发送方的电话号码。 回复 – 回复打开的短信息。 转发短信 – 将短信息转发至另一个电话号码。 提取号码 – 提取打开的短信息中包含的电话号码：按旋转 式揿下按钮拨打此号码。 存储联系人 – 将接收到的联系人信息以电子名片的形式 存储到地址簿中。 附注 如果信息娱乐显示屏幕的状态栏中出现带有叉号的信封符 号，则表示没有足够的存储空间来存储新短信息。这时， 您必须从 SIM 卡中删除一条或多条短信息，然后才能继续 接收短信息。 您可以使用专用听筒编写和发送短信息。 通过多功能方向盘使用电话 使用地址簿 / 电话菜单 启用电话模式（请参阅第 236 页）后，使用控制开关（请参 阅图： 3-3，标注项 1）滚动到驾驶员信息面板中的电话选项 卡。 如果同一个联系人存储有多个电话号码，则选择此联系人时 会首先显示存储的电话号码列表。 拨打电话 1. 打开地址簿后，使用左侧滚花旋轮突出显示并选择所需 的联系人，或 2. 打开地址簿后，按多功能方向盘上的 “Menu”（菜单）控 制按钮 （请参阅图： 3-3，标注项 2）。屏幕上将显示电 话子菜单。 244 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 245 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 3. 滚动左侧滚花旋轮，选择以下其中一个选项： 地址簿 已拨电话 未接来电 已接来电 4. 按左侧滚花旋轮。驾驶员信息显示面板中将显示联系人 / 号码列表。 5. 使用左侧滚花旋轮突出显示并选择一个联系人 / 号码。现 在，将呼叫所选的联系人 / 号码。 结束通话 正在通话时，使用左侧滚花旋轮突出显示并选择结束通话。 接听和拒接电话呼叫 要接听来电，请按左侧滚花旋轮。 要拒接来电，请滚动左侧滚花旋轮以突出显示并选择拒接。 拨打其它通话 1. 正在通话期间，使用左侧滚花旋轮突出显示并选择保持 通话。这时，通话会被保持。 2. 按多功能方向盘上的 “Menu”（菜单）控制按钮。屏幕上 将显示电话子菜单。 3. 使用左侧滚花旋轮突出显示并选择地址簿或其中一个通 话列表。驾驶员信息面板中将显示联系人 / 号码列表。 4. 使用左侧滚花旋轮突出显示并选择一个联系人。将拨打 此号码并建立电话连接。当前媒体源将自动静音。 5. 结束当前通话后，使用左侧滚花旋轮突出显示并选择继 续。现在，可以继续进行之前保持的通话。 通话期间的选项 通话期间的可用选项取决于电话的当前状态。例如，在您保 持某个通话后，保持通话选项将被继续取代。 保持通话 / 继续 – 选择保持通话可保持通话，选择继续可 继续通话。驾驶员信息面板将显示保持的通话。 关闭话筒 – 话筒关闭时，对方将无法听到您的私人谈话， 但您仍然能够听到对方的声音。 交替通话 – 您可以在两个通话之间切换 （任一特定时间 下都将有一个通话处于保持状态）。信息娱乐显示屏幕上 显示激活的通话、保持的通话和连接时长。选择结束通 话，以结束激活的通话。保持的通话将继续留在保持队列 中，选择继续可继续进行此通话。 电话会议 – 选择电话会议可创建一次电话会议。保持的通 话和激活的通话会被添加到电话会议中。一次电话会议 可以有多个通话人参与（取决于网络服务）。要进行其它 通话，请选择保持通话以将当前电话会议的所有成员切 换 至 保 持 状 态。现 在，您 可 以 按 多 功 能 方 向 盘 上 的 “Menu” （菜单）控制按钮，以呼叫地址簿或其中一个通 话列表中的联系人。选择继续可返回至电话会议。 转接 – 如果您已经保持第一个通话，并在与第二个呼叫方 通话时收到第三个呼叫，则驾驶员信息面板上将显示选 项转接和拒接。如果您选择转接，则激活的通话将被新来 电取代。如果您选择拒接，则新来电将被拒绝。保持的通 话将继续留在保持队列中。 附注 为免您错过来电，请务必在信息娱乐系统上启用呼叫等待选 项。 TSD B08727 245 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 246 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 专用听筒 专用听筒位于前排右侧扶手中，另一个听筒 （如有安装）位 于后排扶手中。 可使用听筒与车载电话系统通讯，并通过后者拨打和接听电 话。 警告 驾驶时，请勿使用听筒：驾驶员的责任是始终保持对车辆的 控制。 切勿将听筒放在气囊的膨开区域内：气囊膨开时会产生极大 的作用力。这会给您和他人带来危险。 在可能存在爆炸风险的所有区域，请关闭信息娱乐系统的 车载电话功能、专用听筒和其它任何移动电话。请记住，这 些区域未必总是带有适当的标记。这类区域包括加油站、燃 油和化学物质储藏设施，或空气中可能积聚浓烟、化学物质 或大量微尘 （例如来自粉末、木料或金属）的其它场所。 此警告同样适用于您正常关闭发动机的所有其它场所。 某些情况下，听筒可能会干扰助听器的功能。必要时，请与 助听器制造商联系，以获得更多使用说明。 如果您还使用与健康相关的其它设备，则在使用听筒之前 请与制造商联系，以确定设备是否具备充分的防辐射保护。 键盘概图 1 1 导航按钮。向上和向下的箭头用 于在菜单中滚动，向左和向右的 箭头用于调节听筒的音量。 4 2 左侧控制按钮。 2 5 3 呼叫按钮。 4 右侧控制按钮。 3 6 5 结束通话和打开 / 关闭按钮。 6 电话键盘 （包括信箱功能）。 8744 图： 9-5 键盘概图 1. 导航按钮 要在菜单中导航，请朝相应方向按导航按钮。菜单项旁边的 箭头会提示您使用导航按钮在菜单中滚动；按右侧控制按钮 将继续调用子菜单。 2. 左侧控制按钮 要启用显示屏底部角落提示的功能，请按相应的控制按钮。 例如，按与电话簿对应的左侧控制按钮或与 Menu ( 菜单 ) 对 应的右侧控制按钮。 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮会显示主菜单。 要显示子菜单或启用或禁用某个选择按钮，请按与确定对应 的控制按钮。要向后跳转至菜单树的更高一级菜单，请按与 返回对应的控制按钮。 3. 拨号按钮 246 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 247 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 要拨打或接听电话，请按拨号按钮。在主菜单中按此按钮 时，将显示最近的已拨号码列表。 4. 右侧控制按钮 （有关详细信息，请参见项目 2） 5. 结束通话和打开 / 关闭按钮 要结束或拒接通话和关闭菜单，请按结束通话按钮。连续按 住可打开或关闭听筒。 6. 电话键盘 可使用电话键盘输入数字、字母和特殊字符。 * 和 # 按钮在 不同功能中的用途不同。 附注 要手动启用键盘锁，请按 * 按钮，然后立即按与锁定对应的 控制按钮。要解锁键盘，请按与解锁对应的控制按钮，然后 立即按 * 按钮。 屏幕显示信息 1 5 2 6 3 7 Ph.book Menu 4 8 A7847 图： 9-6 专用听筒符号 1 信号强度。 2 键盘已锁定符号。 3 漫游符号或可用连接的类型 2G/3G。 4 左侧控制按钮的功能。 5 电池电量。 6 新短信息符号。如果此符号上带有叉号，则表示短信息存储已 满。 7 未接来电符号。 8 右侧控制按钮的功能。 打开和关闭听筒 自动打开和关闭 1. 请确保将听筒与车载电话系统配对（请参阅第 248 页）。 2. 请确保听筒正确放在托座中。 3. 打开点火开关。打开信息娱乐系统时，听筒自动打开。与 信息娱乐系统之间建立连接。 4. 关闭点火装置。经过关闭延迟时间后，听筒自动关闭。 TSD B08727 247 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 248 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 手动打开和关闭 1. 必须打开汽车点火开关，并将听筒与车载电话系统配对 （请参阅第 248 页）。 2. 按住听筒上的打开 / 关闭按钮（请参阅图： 9-5）几秒钟。 建立蓝牙连接后，听筒立即处于工作准备就绪状态。 可见性 将专用听筒配对之前，可能需要启用车载电话系统的蓝牙可 见性。 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与设置对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择蓝牙。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 对其它设备可见， 然后选择打开。 现在，车载电话系统准备就绪，可与专用听筒配对。 对听筒配对 出厂时安装的听筒已与信息娱乐系统配对，但如果未自动建 立连接，则可能需要您将听筒与信息娱乐系统配对。从听筒 开始执行配对过程： 1. 使用打开 / 关闭按钮打开听筒。听筒将尝试与车载电话系 统连接。 2. 按与取消对应的控制按钮。屏幕上显示信息无法建立连 接。 3. 按与确定对应的控制按钮。 4. 使用导航按钮突出显示车载基座，然后按与确定对应的 控制按钮。听筒将搜索并显示可用的车载基座 （例如 “BENTLEY 0508”）。 5. 使用导航按钮选择车载基座 （例如 “BENTLEY 0508”）， 然后按与连接对应的控制按钮。 6. 现在，信息娱乐显示屏幕上将显示需要输入 PIN 码 . 确 认连接 ? 要建立连接，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并 选择是。 信息娱乐显示屏幕上将出现一个 16 位的 PIN 码。现在， 您可以选择使用显示的 16 位 PIN 码还是输入您自己选择 的 PIN 码。 7. 要输入显示的 PIN 码，请使用旋转式揿下旋钮突出显示 并选择是。 或： 要输入您选择的 16 位 PIN 码，请使用旋转式揿下旋钮突 出显示并选择否。现在，信息娱乐显示屏幕上会出现拼写 工具 （请参阅第 162 页）。通过拼写工具输入您选择的 16 位 PIN 码，然后突出显示并选择确定。 8. 在车辆静止时在听筒上输入 16 位 PIN 码，然后按与确定 对应的控制按钮。您将有约 30 秒的时间完成输入。 9. 如果尚未将 SIM 卡插入手套箱内的 SIM 卡槽中，则听筒 上的提示信息会要求您现在进行此操作。有关详细信息， 请参阅第 234 页上标题为“使用 SIM 卡读卡器启动电话功 能 ” 的部分。 附注 可将听筒从蓝牙设备列表中删除。 可使用蓝牙设备名称功能取回您车辆上具有蓝牙功能的基 座的准确名称 （例如 “BENTLEY 0508”） 使用电话 电话使用要求 必须打开信息娱乐系统 （请参阅第 160 页） 必须打开听筒 （请参阅第 247 页） 专用听筒与信息娱乐系统之间必须已经建立蓝牙连接 （请参阅第 248 页） 248 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 249 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 必须通过 SIM 访问配置文件 （车载电话）对移动电话配 对。 或者，必须将一张 SIM 卡插入 SIM 卡读卡器中 （请参阅 第 235 页） 必须已经输入 PIN (SIM) 码。（请参阅第 236 页） 附注 如果您的网络提供商支持，您在没有 SIM 卡的情况下也可进 行紧急呼叫 （请参阅第 249 页）。 拨打电话 拨打号码 1. 通过键盘输入要拨打的电话号码，然后按拨号按钮 （请 参阅图： 9-5）。 2. 如果您输入的数字不正确，请按与删除对应的控制按钮 （请参阅图： 9-5）。 拨打电话簿中的号码 1. 按与电话簿对应的控制按钮 （请参阅图： 9-5）。将列出 电话簿中存储的条目。 2. 要跳转至电话簿中的特定位置，请通过数字键盘 （请参 阅图： 9-5）输入首字母。 3. 使用导航按钮向上或向下滚动至所需的条目。 4. 按拨号按钮开始拨号。 重拨 1. 按拨号按钮一次。将显示最近的已拨号码号码列表。 2. 使用导航按钮滚动至所需的条目，然后按拨号按钮。 附注 按住 * 按钮，以输入国际网络符号 “+”。 接听或忽略电话呼叫 接听电话 1. 按与接听对应的控制按钮，或 2. 按拨号按钮。（请参阅图： 9-5） 忽略呼叫 1. 按与拒接对应的控制按钮，或 2. 按结束通话按钮。 根据呼叫方是否存储在地址簿中以及电话号码是否随来电一 起传输，信息娱乐显示屏幕上将显示姓名、电话号码或未 知。 如果用手持接听功能启用，则当您从托座中取出听筒时会立 即接听来电。 结束通话 1. 要结束激活的通话或停止拨号，请按与结束通话对应的 控制按钮，或 2. 按结束通话按钮。 如果听筒显示屏中的某个菜单已经打开，则当您第一次按结 束通话按钮时，将关闭此菜单。当您再次按结束通话按钮 时，将断开激活的通话。 紧急呼叫 无论是否输入 PIN (SIM) 码，您都可以随时进行紧急呼叫。 未插入 SIM 卡 1. 按与 SOS 对应的控制按钮。 2. 听筒显示屏中显示信息确认连接 紧急号码 ? 时，请使用 是确认。此时将拨打紧急电话号码。 TSD B08727 249 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 250 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 已经插入 SIM 卡并输入 PIN (SIM) 码 输入紧急电话号码 （例如 999），然后按拨号按钮。 多重呼叫处理 接听其它电话通话 如果已经启用呼叫等待功能，且您正在通话时又有一个新来 电，则显示屏上将出现接听和拒接选项。 如果按与接听对应的控制按钮，则激活的通话将被保持，您 将接听新来电。如果按与拒接对应的控制按钮，则来电将被 拒绝。 转接通话 如果您已经保持第一个通话，并在与第二个呼叫方通话时收 到第三个呼叫，则显示屏上将出现替换和拒绝选项。 如果按与替换对应的控制按钮，则激活的通话将被来电取 代。如果按与拒绝对应的控制按钮，则来电将被拒绝。 通话期间的选项 要在通话期间显示当前选项，请在通话期间按与选项对应的 控制按钮。 静音 话筒关闭时，对方将无法听到您的私人谈话。但您仍然能够 听到对方的声音。 拨打其它通话 （拨号） 1. 按与保持对应的控制按钮，以保持激活的通话。 2. 然后输入电话号码，并按与拨号对应的控制按钮，或按拨 号按钮。 3. 按与结束通话对应的控制按钮，或按结束通话按钮一次， 以结束激活的通话。如果您先前已经保持了一个通话，则 此通话将继续保持。 4. 您可以通过按与结束通话对应的控制按钮，或按结束通 话按钮来结束保持的通话。 如果保持的通话是唯一激活的通话，则您必须按与继续 对应的控制按钮以继续通话，然后才能结束通话。 保持 / 继续 您可以使用保持和继续选项来保持通话或稍后从保持队列中 恢复此通话。 结束通话 / 结束激活的通话 此时激活的通话会断开。 交替通话 您可以在两个通话之间切换 （任一特定时间下都将有一个通 话处于保持状态）。 按与结束通话对应的控制按钮，以结束当前激活的通话。保 持的通话将继续留在保持队列中。 电话会议 可通过呼叫多个电话创建一次电话会议 （取决于网络服 务）。通话期间，按与会议对应的控制按钮，以创建会议。保 持的通话和激活的通话会被添加到会议中。 通过保持选项将所有会议通话人切换至保持状态后，您还可 以进行其它通话。要将另一个通话人添加到当前会议中，请 按与会议对应的控制按钮。 如果您希望从保持队列中恢复现有会议的所有通话人，请按 与继续会议对应的控制按钮。您可以按与与会者选项对应的 控制按钮，以单独选择会议通话人以及将其从会议中移除。 250 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 251 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 转移通话 要在通话过程中将某个通话从听筒转移到免提系统，请按与 车辆对应的控制按钮，或： 1. 按与选项对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示呼叫转移，然后按与确定对应的 控制按钮。 附注 如果您在通话期间将听筒插入托座，则免提系统自动启 用。 如果通过免提系统进行活动通话期间从扶手架上取下听 筒，则系统自动切换为听筒。 恢复通话 要在通话期间将某个通话从免提系统恢复到听筒，请按与手 机对应的控制按钮，或： 1. 按与选项对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示恢复通话，然后按与确定对应的 控制按钮。 附注 如果您在使用免提系统通话期间将听筒从托座上移开，则通 话自动切换至听筒。 发送音频 此功能用于加载已存储电话号码的 DTMF 音。您还可以在通 话期间直接在键盘上输入 DTMF 音。 Menu ( 菜单 ) 您可以在进行通话时访问菜单。 通话列表 要显示通话列表菜单，请执行以下操作： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示最近通话，然后按与确定对应的 控制按钮。 提供有以下选项： 已拨号码 未接来电 已接来电 删除通话列表 选择删除后，您可以选择希望删除已拨号码、未接来电、已 接来电列表还是所有通话列表。 选项 已拨号码、未接来电或已接来电菜单中提供有以下选项： 详细信息 – 显示电话号码、日期和时间。 编辑号码 – 更改选定的电话号码。 存储号码 – 编辑和存储姓、名和电话号码。 删除号码 – 删除一个选定的电话号码。 通话号码 – 呼叫选定的电话号码。 附注 通话列表中包括连接移动电话或插入 SIM 卡之后存储的电 话号码。更换 SIM 卡或移动电话后，将删除通话列表中的 全部内容。 要删除通话列表，请关闭信息娱乐系统上的 来电信息选 项，然后重新打开。 电话簿 要显示电话簿选项菜单，请执行以下操作： TSD B08727 251 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 252 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示电话簿，然后按与确定对应的控 制按钮。 提供有以下电话簿选项： 查找联系人 当您输入要查找条目的首字母时，光标会在列表中跳转至以 该字母为首字母的条目。 选择某个条目后，您可以通过按与确定对应的控制按钮调用 以下功能： 选择详细信息可显示此条目的姓、名和电话号码：您可以 通过选择编辑对条目进行编辑。 选择某个条目后，您可以对其进行删除或呼叫。 新联系人 输入您要存储的姓名和电话号码，然后选择存储联系人。 排序规则 您可以按照名 , 姓或姓 , 名的字母顺序对电话簿中的联系人排 序。 公共联系人 您可以选择显示或隐藏本地信息娱乐存储器 （公共）中存储 的联系人。 单键拨号 指定一个单键拨号号码 为数字键盘上的一个键指定一个单键拨号号码： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示电话簿，然后按与确定对应的控 制按钮。 3. 使用导航按钮突出显示单键拨号，然后按与确定对应的 控制按钮。 4. 现在，您可以选择其中一个数字键位置 (2-9)，然后按与 确定对应的控制按钮。 5. 使用导航按钮突出显示您希望添加到已选定数字键盘位 置的联系人，然后按与确定对应的控制按钮两次。 附注 单键拨号位置数字 1 预留用于信箱号码。 单键拨号选项 指定单键拨号号码并从单键拨号菜单中选择相应条目后，您 可以通过按与确定对应的控制按钮调用以下功能： 选择编辑以在快速拨号列表中更换所选的电话号码。使 用导航按钮滚动至某个条目，然后按下对应于确定的控 制按钮两次。选择删除以从快速拨号列表中删除所选的 电话号码。 单键拨号 1. 按住数字键盘上的其中一个按钮 (1-9)。将显示选定的条 目。 2. 通过按下对应于是的控制按钮确认确认连接 ? 提示。 3. 如果尚未为数字键指定号码，请选择一个电话簿条目，然 后按与确定对应的控制按钮两次，以进行确认。 252 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 253 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 存储器容量 将显示您当前所使用地址簿 / 电话簿的存储器容量和总内存 大小。 短信息 删除配置文件 1 4 Abc 1/4 757 选择删除单个，将删除本地信息娱乐存储器中存储的单 个配置文件。 2 Bentley 5 如果您希望删除本地信息娱乐存储器中存储的所有配置 文件，请选择删除所有。 3 附注 Back Options 您只能删除本地信息娱乐存储器中的条目。 A7846 图： 9-7 短信息屏幕显示信息 1 已选择 T9 模式自动单词识别。 2 大 / 小写设置。 3 当前正在输入的单词。 4 剩余的可用字符数。 5 提供的可选单词数。 短信息菜单 要显示短信息菜单，请执行以下操作： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示短信息，然后按与确定对应的控 制按钮。 提供有以下菜单： TSD B08727 253 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 254 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 创建新信息 发送新短信息 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮，然后使用导航按钮 选择短信息。 2. 使用导航按钮选择创建新信息，然后用键盘输入信息。 3. 您可以使用与选项对应的控制按钮插入单词、符号 （例 如 等特殊字符）和模板 （例如等会儿见 .）。您还可以 更改输入语言、输入模式和存储短信息。 4. 按与选项对应的控制按钮，然后选择发送。 更改文本输入模式 输入文本时，您可以使用 # 按钮在标准文本输入、带自动单 词识别 (T9 模式 ) 的文本输入、数字模式和大 / 小写字母之间 切换。 输入特殊字符和数字 要输入特殊字符，请按住 * 按钮，并使用导航按钮选择字符。 输入文本 （标准方法） 1. 按数字键盘按钮 2-9 的其中一个，以开始输入单词。按住 各按钮，直至显示屏中出现所需的字符。 2. 要插入空格，请按 0 按钮。 3. 要删除光标左侧的字符，请按与删除对应的控制按钮。 使用自动单词识别 (T9 模式 ) 输入文本 1. 按数字键盘按钮 2-9 的其中一个，以开始输入单词。 2. 即使显示屏上未出现所需的字母，也请仅按下与单词中 各字母对应的按钮一次。 3. 输入单词的所有字母。 4. 如果字典中包括一个以上的建议单词，请向上或向下按 导航按钮，在不同的建议之间选择。 5. 如果显示的单词正确且您希望插入一个空格，请按 0 按 钮。 6. 要删除光标左侧的字符，请按与删除对应的控制按钮。 7. 如果某个单词未包括在字典中，您可以按与选项对应的 控制按钮，然后选择添加词汇以将新单词添加到字典中。 新单词将显示在短信息中，并添加到字典中。 收件箱 包括已收到的短信息。 发件箱 包括已发送的短信息。 当您打开并阅读一条短信息时，选项中提供有以下功能： 删除 – 删除打开的短信息。 呼叫 – 拨打短信息发送方的电话号码。 回复 （仅收件箱中）– 回复您收到的短信息。 提取号码 – 从打开的短信息中复制电话号码，从而可对其 进行编辑。 转发 – 将短信息转发至另一个电话号码。 存储短信息 – 在发送后将短信息存储到发件箱中。 存储联系人 – 将某个联系人作为新联系人存储到电话簿 中。 模板 将模板作为短信息发送： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示要发送的模板，然后按与确定对 应的控制按钮。现在，您可以通过添加或删除文本对模板 进行自定义。 254 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 255 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 3. 按与选项对应的控制按钮。 4. 要发送短信息，请按与确定对应的控制按钮。 短信息设置 要显示短信息设置菜单，请执行以下操作： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示短信息，然后按与确定对应的控 制按钮。 3. 使用导航按钮突出显示设置，然后按与确定对应的控制 按钮。 提供有以下短信息选项： 有效性 您可以调整短信息在移动网络服务提供商信息服务器上的有 效期。 状态报告 您所发送的短信息传送完成后，移动网络服务提供商会向发 送方发送一条信息。 存储短信息 已发送的短信息会被存储。 服务中心 使用此选项可取回或更改信息服务中心的号码。 存储容量 将显示短信息的总存储器容量和所使用的内存大小。 附注 听筒显示屏上仅显示 SIM 卡上存储的短信息。 删除短信息 要显示删除短信息菜单，请执行以下操作： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示短信息，然后按与确定对应的控 制按钮。 3. 使用导航按钮突出显示删除短信息，然后按与确定对应 的控制按钮。 选择您希望删除已读、未读、已发送、未发送短信息还是删 除所有短信息，然后按与确定对应的控制按钮。 主要设置菜单 要显示主要设置菜单，请执行以下操作： 1. 按与 Menu ( 菜单 ) 对应的控制按钮。 2. 使用导航按钮突出显示设置，然后按与确定对应的控制 按钮。 提供有以下菜单： 通话选项 提供有以下通话选项： 呼叫转接 提供有以下呼叫转接选项： 语音通话 – 将来电转移至您的信箱或另一个电话号码。选 择所有来电，以转移收到的所有语音通话。选择占线，以 转移您正在通话时收到的语音通话。选择无法接通，以转 移电话关闭时的语音通话。选择无人接听，以转移您未接 听的语音通话。 传真通话 – 将传真通话转移至指定电话号码。选择状态， 以检查传真通话的当前设置。 TSD B08727 255 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 256 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 数据通话 – 将数据通话转移至指定的电话号码。选择状 态，以检查数据通话的当前设置。 解除所有 – 取消所有呼叫转移设置。 呼叫等待 当您正在通话时，可听铃音会通知是否有呼叫方正试图呼叫 您。按与状态对应的控制按钮，以检查当前设置。 发送本机号 您的电话号码将随呼出电话一起传送。按与网络预设对应的 控制按钮，以使用您服务提供商合同中的协议设置。按与状 态对应的控制按钮，以检查当前设置。 用手持接听 启用用手持接听功能后，当您从托座中取出听筒时会立即接 听来电。 电话设置 提供有以下电话设置： 通话信息 通话信息选项可用于禁止在信息娱乐显示屏幕上显示来电 / 拨出电话的电话号码或姓名。 邮箱号码 邮箱号码可以通过键盘输入或从电话簿中加载，并通过选择 确定存储在位置 1。 一旦存储邮箱号码，您便可以通过按住数字键盘上的数字 1 来调用邮箱号码。 PIN 设置 提供有以下 PIN (SIM) 选项： PIN 码查询 – 如果启用此功能，则您每次打开电话时都要 进行 PIN 码查询。某些 SIM 卡不允许解除 PIN 码查询。 修改 PIN 码 – 首先输入 SIM 卡的当前 PIN 码。PIN 码只能 由 0 到 9 的数字组成。作为预防措施，新 PIN 码必须输 入两次，并存储在 SIM 卡上。 对于支持 SIM 访问配置文件的移动电话，如果要在电话连 接后修改 SIM 卡的 PIN 码，则必须首先断开信息娱乐系 统与移动电话之间的蓝牙连接，然后再次在移动电话中 输入 PIN 码。否则，您将无法与他人进行通讯。 网络选择 网络选择菜单中提供有以下网络选择选项： 自动 – 电话将自动登录到您的移动服务提供商网络。 手动 – 显示屏上将显示所有可用网络的列表。 选择网络 – 显示您当前所处位置的网络列表。您可以任意 选择一个可用网络。启用手动设置选择网络时，可使用此 功能。 默认设置 要将听筒恢复至默认 （出厂）设置，请按与确定对应的控制 按钮。 自动键盘锁 选择自动键盘锁将在听筒从托座上移开约 1 分钟后自动锁定 键盘。只有显示主屏幕且当前未使用任何听筒功能时，才会 出现这一情况。 蓝牙设置 提供有以下蓝牙菜单： 256 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 257 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 车载基座 选择此菜单会在听筒上显示可用的信息娱乐系统 （车载基座 – 例如 “BENTLEY 0508”）。 蓝牙设备 选择此菜单可删除已配对的车载基座列表。如果列表已删 除，则必须重复配对过程。 蓝牙名称 选择此菜单可显示或更改正在使用的听筒的蓝牙名称。 软件版本 显示听筒的软件版本： 关闭电话 选择关闭电话可关闭车载电话。 语言 提供有以下语言设置选项： 菜单语言 您可以自行选择一种语言作为听筒的菜单语言。您可以选择 与 MMI 相同选项，为听筒设置与信息娱乐系统相同的语言。 如果您更改菜单语言，则输入语言会更改至相同的设置。 输入语言 您可以选择一种输入语言，以更改输入短信息的语言和模板 的语言。打开一条新的短信息时，您可以通过按与选项对应 的控制按钮选择输入语言。 亮度 您可以通过向左或向右按导航按钮来改变听筒显示屏的亮 度。 TSD B08727 257 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 258 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车载电话系统 无线电发射设备和商用设备 无线电发射设备 对于未经批准而安装的设备，宾利不承担任何责任。 对汽车无线电发射设备进行任何改装安装都需要获得宾利的 事先批准。 授权的宾利经销商能够为您提供有关安装和操作传输功率较 高的无线电发射设备的相关信息。 另请注意，只有使用外置天线后，才能达到设备的最大有效 范围。 故障的最常见原因包括： 未安装外置天线。 外置天线安装不正确。 传输功率高于 10 瓦。 请务必谨遵您所使用通讯系统的操作说明。 商用设备 允许对汽车的商用或专用设备进行改装安装，前提是不会干 扰驾驶员对汽车的直接控制。 此类设备必须全部带有 CE 标志。 可能会影响驾驶员对汽车的控制的任何改装设备都必须通过 汽车型式认证，且必须带有 e 标志。 附注 对汽车的电气或电子设备进行任何改装安装都将影响最初的 汽车型式认证。某些情况下，这可能导致最初的汽车型式认 证失效。 移动无线电发射设备 如果未安装外置天线，或外置天线安装不正确以及传输功率 高于 10 瓦，则商用车载电话或无线电设备可能会干扰汽车 的电子系统并导致故障。 因此，请务必在正确安装外置天线的情况下操作车载电话。 这也同样适用于通过免提配置文件连接的认可的蓝牙车载电 话 （请参阅第 234 页）。 258 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 259 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 TSD B08727 259 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 260 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 介绍 通过语音对话系统可以轻松快捷地操作信息娱乐系统的许多 功能。 使用语音对话系统，可以方便地在不同模式之间进行切换， 例如从导航模式切换为电话模式。语音对话系统可识别命令 和口语数字，与说话者无关。 语音对话系统会为地址簿中的每条记录自动创建一个名称标 签。可以使用名称标签将某条记录的私人或商务地址设为导 航目的地，或者用来呼叫该记录。也可以使用更多功能：您 可以调用通话列表、查看某个目的地的路径列表或者在信息 娱乐显示屏幕上显示地图。 如果您不知道某个命令，并且语音对话系统已启用，您可以 说帮助。系统会传送出您当前可以说的命令或者将通过提示 来帮助您。 如何使系统理解您所说的命令 以正常的音量清楚地说出命令。如果您正在快速行驶，则 大声地说出命令。 以正常的音调说出命令，不要长时间停顿。 当语音对话系统正在给出提示时，不要说话。 关闭车门和车窗以减少背景噪音。确保在乘客不出声的 情况下说出命令。 使空气分配系统的出风口远离安装在前部车内灯附近的 话筒。 由于免提话筒正对驾驶员，所以语音对话系统应该仅由 驾驶员操作。 未识别的语音命令 如果系统不识别语音命令，将以请再说一遍 ? 应答，请求重 复该命令。尝试三次失败后，系统将会说取消，然后对话将 结束。 个人语音训练 可以使用个人语音训练根据您的嗓音或发音调整语音对话系 统，以使该系统能够更好地识别您所说的内容。 要启用个人语音训练，请执行以下操作： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择语音对话系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择个人语音训练。 收到提示时，系统此时将会要求您重复 40 个数列或短语。 警告 请您始终注意路面状况。作为驾驶员，您有完全责任确保车 辆和其他马路用户的安全。 紧急情况下不得使用语音对话系统，因为在紧张的情况下， 声音会改变。这可能导致电话连接失败或延迟。请务必手动 拨打紧急电话号码。 260 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 261 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 基本操作 1 语音对话系统 有电话打入时，语音对话会暂停：拒绝来电可以继续对话。 如果接听了来电，语音对话将会取消。 通过按交谈按钮并说出新的命令，您可以打断语音提示。 . Off M 2 图： 10-1 交谈按钮和右侧滚花旋轮 A7995 开启与关闭 可以使用多功能方向盘开启与关闭语音对话系统。 1. 打开点火开关和信息娱乐系统后，通过短按多功能方向 盘上的交谈按钮（请参阅图： 10-1，标注项 1）打开语音 对话系统。会有一个声音提示语音对话系统已就绪。信息 娱乐显示屏幕上将出现状态符号，然后所有活动音频源 都将静音。 2. 说出所需的命令。 3. 要关闭语音对话系统，请说出命令取消，或者 4. 按住交谈按钮直至听见提示音取消。 附注 在运行语音对话系统时，不会播报交通报告。 也可通过按信息娱乐控制面板上的任一按钮禁用语音对话 系统。 系统设置菜单 要访问语音对话系统菜单并更改设置，请执行以下操作： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择语音对话系统。此 时将出现以下选项列表，供您选择和更改： 命令显示 – 此功能使您能够启用或禁用信息娱乐显示 屏幕上出现的以及通过信息娱乐系统发出的语音命 令。 短对话 – 启用短对话时，语音对话系统的语音提示会缩 短。 语音命令提示 - 可以开启和关闭对话期间发出输入信 号提示音。 语音对话系统音量 – 使用旋转式揿下旋钮突出显示并 选择所需的语音命令音量级别。 个人语音训练 – 可以使用个人语音训练根据您的嗓音 或发音调整语音对话系统，以使该系统能够更好地识 别您所说的内容。个人语音训练将提示您重复 40 个由 某些命令和数字块组成的语音短语。 删除所有名称标签 – 所有已存储的名称标签 （语音名 称或电话号码）都将删除。 附注 个人语音训练只能在车辆静止时执行。 TSD B08727 261 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 262 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 如何使用命令显示 命令显示会向用户展示使用语音对话系统时针对某项特定功 能最常用的一些命令。发出一项语音命令时，信息娱乐显示 屏幕上会列表显示此时可用的一些确切命令。要启用或禁用 命令显示菜单，请执行以下操作： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择语音对话系统。 4. 此时，您可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 打开 命令显示或 关闭 命令显示。 命令 语音对话系统使用两种类型的命令： 当前处于活动状态的模式所适用的命令，例如，导航模式 中的目的地历史记录。 全局命令（无论当前的模式是什么），例如，导航。命令 总览概要列出了语音对话系统中最重要的一些命令。 从列表中选择记录 未接来电、帮助主题、道路名称等列表中的记录会连同位 置编号一起显示在信息娱乐显示屏幕上。通过说出语音命 令 “ 第 x 行 ”（其中 x 表示显示屏幕上出现的对应行号）， 或者重复信息娱乐显示屏幕上显示的记录，您就可以选择 所需的行。 也可以通过信息娱乐系统来选择记录，方法是使用旋转式揿 下旋钮突出显示并选择该记录。通过说出命令下一页 / 上一 页或者首页 / 末页，您可以上下滚动所显示的列表。 语音提示 要打开或关闭导航的语音导航提示，请说出命令打开语音导 航或关闭语音导航。 音量调节 要使用多功能方向盘调节语音提示的音量，请在系统播放提 示的时候上下滚动右侧滚花旋轮 （请参阅图： 10-1，标注 项 2）。 也可以按带有 Tone 标志的功能按钮来调节语音提示的音 量。有关详细信息，请参阅第 173 页上标题为 “ 音量调节 ” 的部分。 帮助命令 如果语音对话系统已启用，您可以说出帮助命令。重要指令 如下： 帮助 语音对话系统帮助 电话帮助 导航帮助 地图帮助 说出命令返回可返回至主菜单。 引导式对话辅助 如果语音对话系统已打开，而您没有说出命令，语音对话系 统将会说请给出指令或说 “ 帮助 ”。如果您仍未给出任何命 令，语音对话系统将给出建议的重要指令。 如果已启用命令显示功能 （请参阅第 262 页），按多功能方 向盘上的交谈按钮将会在信息娱乐显示屏幕上显示可用语音 命令的列表，这些语音命令与您当前正在使用的菜单对应。 所有显示的命令都可以与信息娱乐系统中当前正在使用的功 能或菜单一起使用。 262 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 263 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 使用电话 启用电话 启用电话系统 （请参阅第 232 页）并打开语音对话系统后 （请参阅第 261 页），说出命令电话就可以启用电话。大约 5 秒钟内，语音对话系统仍将处于启用状态，这样您就可以再 说出一条命令。 拨打电话号码 1. 打开语音对话系统后 （请参阅第 261 页），说出命令拨 号。 2. 此时，通过说出一串数字来输入电话号码，例如，5-8-4- 2。系统将会重复这串数字，接着，信息娱乐显示屏幕上 会出现这串数字。 3. 要删除上次的数字串，请说出命令修改。 4. 要拨打号码，请给出命令开始拨号。 呼叫名称标签 1. 必须打开语音对话系统 （请参阅第 261 页）。 2. 要呼叫地址簿记录中的电话号码，请说出命令呼叫 < 地 址簿中的姓名 >，例如，呼叫 “ 李强 ”。此时将拨出对应 的电话号码。 如果地址卡中包含多个电话号码，您可以通过对想要呼叫的 特定号码添加说明来指定所需的号码，例如，呼叫 “ 李强 ” 的私人手机。 当地址卡打开时 （请参阅第 274 页），您也可以通过说出命 令呼叫私人号码或呼叫商务号码来拨打电话号码。 用于使用电话的其他命令 调用通话列表 1. 必须打开语音对话系统 （请参阅第 261 页）。 2. 说出命令已拨号码、已接来电或未接来电。信息娱乐显示 屏幕上将出现通话列表。说出行号以选择记录。 重拨 1. 必须打开语音对话系统 （请参阅第 261 页） 2. 说出命令重拨。此时将拨打上次呼叫的电话号码。 输入 PIN (SIM) 码 1. 必须打开语音对话系统 （请参阅第 2. 说出命令输入 PIN 码。 3. 输入您的 PIN (SIM) 码 4. 说出命令存储。 261 页） 附注 如果 PIN (SIM) 码多于 8 位数，系统将拒绝并给出提示 PIN 码太长。如果 PIN (SIM) 码不正确，信息娱乐显示屏幕上将出 现一条错误消息。如果连续三次输入错误的 PIN (SIM) 码，SIM 卡将会锁定。使用拼写工具或者移动电话上的键盘输入 PUK 码 （个人解锁码）（请参阅第 236 页）可以解锁 SIM 卡。 TSD B08727 263 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 264 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 使用地址簿 在使用地址簿之前，必须打开语音对话系统 （请参阅第 261 页）。 打开地址簿 说出命令电话簿。此时地址簿将会打开。大约 5 秒钟内，语 音对话系统仍将处于启用状态，这样您就可以再说出一条命 令。 使用地址簿记录 查找 / 打开记录 1. 说出命令查找联系人。 2. 当语音对话系统要求您这样做时，请说出地址卡的名称。 此时将打开地址卡。 呼叫记录 要呼叫地址簿记录中的电话号码，请说出命令呼叫 < 地址簿 中的姓名 >，例如，呼叫 “ 李强 ”。此时将拨出对应的电话 号码。 导航至记录 说出命令导航到 < 地址簿中的姓名 >，例如，导航到 “ 李 强 ”。如果目的地存储在地址卡上，该目的地将设为导航目 的地并开始路径引导。 附注 当地址卡打开时，您也可以通过说出命令导航至私人地址或 导航至商务地址来开始路径引导。您也可以通过命令呼叫私 人号码或呼叫商务号码来拨打电话号码。 存储名称标签 信息娱乐系统会为地址簿中的每条记录创建一个名称标签。 最多可为地址卡添加 50 条个人名称标签。 在存储名称标签之前，必须打开地址卡 （请参阅第 274 页） 以及语音对话系统 （请参阅第 261 页）。 1. 说出命令命名联系人。 2. 说出个人名称标签。 3. 当语音对话系统要求您这样做时，请重复个人名称标签。 个人名称标签将存储在地址簿中。 附注 只能使用语音对话系统存储名称标签。 名称标签不会更改存储在地址簿中的详细信息。 必须以相同的发音和相同的音量重复该名称。最好是记录 清楚、不含糊的名称。对于有多个字的名称标签 （例如， 某人的全名），请勿在字与字之间做出过长的停顿。 播放名称标签 在播放名称标签之前，必须打开地址卡 （请参阅第 274 页） 以及语音对话系统 （请参阅第 261 页）。 说出命令读出联系人。此时将播放个人名称标签。 附注 也可以通过信息娱乐控制面板收听地址簿记录的个人名称标 签。 264 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 265 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 删除名称标签 删除地址卡中的名称标签 当地址卡打开时，使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除 名称标签。此时将删除名称标签。 删除 “Settings” （设置）菜单中的名称标签 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与设置 MMI 对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择语音对话系统。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除所有名称标 签。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除所有记录。 6. 要开始进行删除，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择是。 导航 启用导航模式 在启用导航模式之前，必须打开语音对话系统 （请参阅 第 261 页）。 说出命令导航。此时将启用导航模式。大约 5 秒钟内，语音 对话系统仍将处于启用状态，这样您就可以再说出一条命 令。 输入目的地 语音对话系统提供了两种输入目的地的方法：可以在系统的 帮助下输入目的地，也可以通过说出某些命令来输入目的 地。 在输入目的地之前，必须打开语音对话系统 （请参阅第 261 页）。 在系统的帮助下输入目的地 1. 说出命令输入目的地。信息娱乐显示屏幕上将出现输入 菜单。 2. 根据系统的提示说出所需的目的地。 3. 根据系统的提示说出所需的街道。 4. 根据系统的提示说出所需的门牌号码，或者 5. 要导航至所输入的目的地，请说出命令开始路径引导。 说出各个命令 1. 要输入目的地所在国家 / 地区，请说出命令输入国家并说 出国家 / 地区的名称。 2. 要输入目的地所在城镇，请说出命令输入城镇并说出城 镇的名称。 3. 要输入目的地的邮编，请说出命令输入邮编并说出邮编。 TSD B08727 265 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 266 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 4. 要输入目的地所在街道，请说出命令输入街道并说出街 道的名称。 5. 要输入目的地的门牌号码，请说出命令输入门牌号码并 说出门牌号码。 6. 要导航至所输入的目的地，请说出命令开始路径引导。 搜索城镇可能会花费几秒钟的时间。搜索完成时，信息娱 乐显示屏幕将出现有关城镇名称的列表。通过说出语音命 令 “ 第 x 行 ”（其中 x 表示显示屏幕上出现的对应行号）， 或者转动并按下旋转式揿下旋钮，您就可以选择所需的城 镇。通过说出命令下一页或上一页，您可以上下滚动城镇 名称列表。在许多国家 / 地区，有些城镇的名称听上去相 同：在这种情况下，有必要再从列表中进行选择以指定城 镇。 附注 将城镇复制到输入字段后，您就可以按交谈按钮并说出命 令开始路径引导，以此开始到城镇中心的路径引导。您也 可以通过信息娱乐控制面板开始路径引导。 当路径引导处于活动状态并且正在播放导航提示时，您也 可以打开语音对话系统并说出命令。 特殊目的地 在输入特殊目的地之前，必须打开语音对话系统 （请参阅 第 261 页）。 1. 说出命令查找兴趣点。 2. 当系统说出请输入搜索区域后，请说出命令所在位置附 近、目的地附近、在新城镇或全国范围。信息娱乐显示屏 幕上将出现有关特殊目的地类别的列表。 3. 要从列表中选择记录，请说出语音命令 “ 第 x 行 ”（其中 x 表示显示屏幕上出现的对应行号）。此时该特殊目的地 将设为导航目的地。 4. 要导航至所输入的目的地，请说出命令开始路径引导。 5. 以下常用类别可以直接设为导航目的地： 最近的机场 最近的宾利服务站 最近的停车场 最近的加油站 最近的医院 最近的酒店 最近的餐馆 最近的服务区 最近的火车站 附注 通过说出命令下一页 / 上一页或者首页 / 末页，您可以上下滚 动所显示的列表。 地图选项 使用语音对话系统，您可以操作信息娱乐显示屏幕上地图显 示的许多功能。 在输入特殊目的地之前，必须打开语音对话系统 （请参阅 第 261 页）。 一般选项 地图 – 在信息娱乐显示屏幕上显示地图。 日间地图或夜间地图 – 将地图背景变亮或变暗。 打开附加信息或关闭附加信息 – 在路径引导期间列表显 示将要遇到的拐弯路口 （包括距离）。 地图类型 二维视角地图或三维视角地图 – 在二维或三维地图上显 示车辆的当前位置。 目的地地图 – 在地图上显示目的地。 266 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 267 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 语音对话系统 总览图 – 在地图上显示从出发点到最终目的地的完整 路径。 方向 正北方向 – 将地图设为面向正北方向。 行进方向 – 将地图设为面向行进方向。 自动方向 – 当地图比例范围小于 2.5 公里时，将地图设为 面向行进方向。当比例范围大于 2.5 公里时，将地图设为 面向正北方向 缩放 打开自动缩放 – 接近交叉路口时，放大局部地图。 关闭自动缩放 – 关闭当前启用的地图缩放功能。 放大地图或缩小地图 – 更改地图显示。 比例 X Y，例如，比例 5 公里 – 更改地图比例。 路径标准 说出命令最快的路径、最经济的路径或最短的路径。根据不 同的标准计算路径，或者 说出命令路径列表。当路径引导处于活动状态时，您可以显 示路径列表。 导航至地址簿记录 说出命令导航到 < 地址簿中的姓名 >，例如，导航到 “ 李 强 ”。如果目的地存储在地址卡上，该目的地将设为导航目 的地并开始路径引导。 附注 当路径引导处于活动状态时，要打开或关闭语音提示，请说 出命令打开语音导航或关闭语音导航。 导航模式中的其他命令 在输入其他任何命令之前，必须打开语音对话系统。有关详 细信息，请参阅第 261 页上标题为 “ 开启与关闭 ” 的部分。 路径引导 说出命令开始路径引导或停止路径引导。此时将开始或停止 路径引导。 调用导航列表 说出命令目的地历史记录或常用目的地。遵照语音对话系统 给出的指示。 动态交通绕行 说出命令打开交通绕行或关闭交通绕行。此时将打开或关闭 动态交通绕行功能。 TSD B08727 267 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 268 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 268 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 269 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 介绍 信息娱乐系统包括一个详细的地址簿，当您使用电话或处于 导航模式时可选择此地址簿。最多可将四个不同的移动电话 或四张不同的 SIM 卡与信息娱乐系统绑定，并将联系人传输 到信息娱乐系统的地址簿中。 这意味着您最多可以管理四个私人地址簿以及一个公共地址 簿，公共地址簿中包含每个私人地址簿均可使用的公共联系 人。 通过地址簿，您还可以执行以下操作： 直接选择地址簿中的联系人用于通讯和导航。 针对每个联系人存储多达 5 个电话号码。 在信息娱乐系统的本地存储器中针对每个联系人创建私 人和商务导航目的地以及邮政地址。 从外部存储设备中输入地址卡。 以短信息的形式发送或接收地址卡。 打开地址簿 电话模式必须处于启用状态。有关详细信息，请参阅第 232 页上标题为 “ 打开 / 关闭车载电话 ” 的部分。 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择地址簿。此时，信息娱 乐显示屏幕上将会显示联系人列表。 连接移动电话或插入 SIM 卡后，将会自动导入移动电话或 SIM 卡上的联系人。 联系人将会按照字母顺序进行显示：联系人可按照名字 / 姓 氏排序，与联系人一起显示的还有表示其存储位置的符号， 联系人可能存储于以下位置： 本地信息娱乐存储器 （公共） 本地信息娱乐存储器 （私人） SIM 卡 移动电话 附注 信息娱乐系统上显示哪些联系人取决于您正在使用的移动 电话。 如果将 SIM 卡插入 SIM 卡读卡器，则会显示 SIM 卡中的条 目和本地信息娱乐存储器 （公共）中的联系人。 在某些情况下，可能不会按照字母顺序发送移动电话中的 联系人。如果条目太多，则信息娱乐系统上可能不会显示 以某些字母开头的联系人。 TSD B08727 269 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 270 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 创建新联系人 Adrian Barber Andrew Dunn Andrew Lloyd A7978.SZH 图： 11-1 创建新地址簿条目 每个地址簿条目最多可存储 5 个电话号码。此外，您还可以 为每个电话号码指定类型 （商务或私人）和类别 （固定电 话、移动电话或传真） 。您还可以使用旋转式揿下旋钮突出 显示并选择设为首选号码，以便选择经常使用的电话号码。 若选择了该选项，则地址卡打开之后，将会首先显示此号 码。 要创建新联系人，首先必须输入姓名。然后可以输入电话号 码、导航目的地或邮政地址等附加信息。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择新联系人。信息娱 乐显示屏幕上将会出现输入菜单。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择姓。信息娱乐显示 屏幕上将出现拼写工具。 3. 使用旋转式揿下旋钮在其余类别中输入任何必要的信 息。 4. 输入地址簿条目之后系统会自动将其存储。 您可将联系人标记为公共联系人，标记之后，该联系人将存 储在本地信息娱乐存储器 （公共）中，且所有地址簿用户均 可对其进行访问。如果未将某个联系人定义为公共联系人， 则该联系人将会存储在本地信息娱乐存储器 （私人）中。 附注 本地信息娱乐存储器 （公共）中的联系人随时可见，因此 不会阻止其他用户对其进行访问。 您所创建的新联系人将存储在当前使用的地址簿的本地存 储器中。 每个公共或私人地址簿的本地存储器中最多可存储 100 个 联系人。 270 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 271 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 存储导航目的地 您可针对地址簿中任意现有联系人存储一个私人导航目的地 和一个商务导航目的地。 地址簿必须处于打开状态 （请参阅第 269 页），并且您必须 正在创建或编辑联系人 （请参阅第 276 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择导航目的地 ( 商务 ) 或导航目的地 ( 私人 )。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择创建导航目的地。 信息娱乐显示屏幕上将会显示输入选项列表。 3. 输入目的地。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择复制地址。导航目 的地将会存储在地址卡中。 可针对每个联系人存储两个导航目的地 （私人和商务）。您 可通过与目的地对应的控制按钮在导航模式中调用所存储的 导航目的地。 如果已存储私人 / 商务邮政地址，则会自动将此地址复制到 导航目的地的地址输入菜单中。该地址被复制到输入菜单 后，您可选择复制地址，将该条目用作导航目的地。 您可在常用类别菜单选项下找到最近的服务区、加油站、宾 利经销商或医院。特殊目的地菜单选项中包含更多的子菜 单，您可使用这些子菜单创建导航目的地。 附注 您可为导航目的地选择显示常用目的地功能。选择此功能 后，该导航目的地将显示在导航模式下目的地菜单中的常 用目的地选项下。 带有导航目的地的联系人将存储在当前使用的地址簿的本 地存储器中。 存储邮政地址 您可针对地址簿中任意现有联系人存储一个私人邮政地址和 一个商务邮政地址。 地址簿必须处于打开状态 （请参阅第 269 页），并且您必须 正在创建或编辑联系人 （请参阅第 276 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择邮政地址 ( 商务 ) 或 邮政地址 ( 私人 )。信息娱乐显示屏幕上将会出现输入菜 单。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择国家。信息娱乐显 示屏幕上将出现拼写工具。 3. 输入国家名称，并使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 确定以确认输入。 4. 使用旋转式揿下旋钮在其余类别中输入任何必要的信 息。 5. 要删除邮政地址，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择删除邮政地址。 6. 输入地址簿条目之后系统会自动将其存储。 移动电话中包括国家、邮编、城镇和街道这些详细信息的结 构化邮政地址将会直接导入地址簿中。 附注 是否可以导入邮政地址取决于移动电话。 TSD B08727 271 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 272 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 导入联系人 导入电话簿 您可从移动电话或 SIM 卡的电话簿中手动导入联系人。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 按与存储器对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择下载电话簿。此时 将导入 SIM 卡和 / 或所连接的移动电话上的电话簿。 信息娱乐系统的存储器中最多可存储 4 个私人电话簿。在存 储器已满时，若连接另一个移动电话或者插入另一张 SIM 卡，则会显示一条消息，要求您替换从某个电话中导入的联 系人。通过电话使用受限选项可将移动电话或 SIM 卡中的联 系人数据加载到本地信息娱乐存储器 （公共）中。 附注 本地信息娱乐存储器 （公共）中的联系人随时可见，因此 不会阻止其他用户对其进行访问。 连接移动电话或插入 SIM 卡之后，地址簿中的联系人将会 自动更新。 SIM 卡条目中仅包含姓名和电话号码。 也可以从 SIM 卡或非 rSAP 兼容的蓝牙移动电话中导入电话 簿。有关详细信息，请参阅第 235 页的 “ 从另一个移动电话 中下载电话簿 ”。 导入电话号码 您可将电话号码导入地址簿中的现有联系人中。 要导入电话号码，您必须在地址簿中创建新联系人 （请参阅 第 270 页）或者编辑本地信息娱乐存储器 （公共 / 私人）中 的现有联系人。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电话号码。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择新号码。信息娱乐 显示屏幕上将会出现输入菜单。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择电话号码。信息娱 乐显示屏幕上将出现拼写工具。 4. 使用拼写工具突出显示列表图标 ，并按下旋转式揿下 旋钮。信息娱乐显示屏幕上将会出现输入自菜单。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择您希望从其中导入 电话号码的通话列表（例如已拨电话）。信息娱乐显示屏 幕上将会显示电话号码列表。 6. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个电话号码。电 话号码将自动导入并存储在地址卡中。 您也可将电话号码直接输入电话号码输入字段 （使用拼写工 具），而无需使用导入功能。 如果这些功能以灰色字体显示，请检查电话功能是否已打 开、移动电话是否已与电话功能配对以及 SIM 卡是否已插入 电话功能的 SIM 卡读卡器中。此外，还需检查电话功能、移 动电话或 SIM 卡的通话列表中是否存在电话号码。 导入联系人 您可将 vCard 格式 (.vcf) 的联系人从存储卡、USB 大容量存储 设备或另一个电话中导入地址簿中。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 从 SD 卡或 USB 大容量存储设备中导入 1. 按与存储器对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择输入联系人。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 SD 卡 1、 SD 卡 2 或 USB 存储设备。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。 5. 要选择所有联系人，请按下与全部对应的控制按钮。 272 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 273 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 6. 要在 SD 卡或 USB 大容量存储设备上搜索联系人，请使用 旋转式揿下旋钮突出显示并选择查找联系人。信息娱乐 显示屏幕上将出现拼写工具。 7. 输入姓名，并使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择确定 以确认输入。 8. 要输入所选联系人 / 所有联系人，请按下与输入对应的控 制按钮。 从移动电话中导入 1. 按与存储器对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择下载电话簿。 附注 导入的地址卡将存储在正在使用的地址簿的本地存储器 中。 您可随时调用地址簿的存储容量。 导出联系人 您可将 vCard 格式 (.vcf) 的地址簿联系人导出到存储卡或 USB 大容量存储设备中。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 按与存储器对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择输出联系人。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 SD 卡 1、 SD 卡 2 或 USB 存储设备。此时，信息娱乐显示屏幕上将会显示 所有联系人列表。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。 5. 要选择所有联系人，请按下与全部对应的控制按钮。 6. 要查找联系人，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 查找联系人。信息娱乐显示屏幕上将出现拼写工具。 7. 输入姓名。 8. 要确认输入，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择确 定。此时将选中相应联系人。 9. 按下与输出对应的控制按钮，以导出所选联系人。 为便于查找联系人，可根据已用存储器容量 （汽车、 SIM、 电话或全部）筛选联系人。 以短信息的形式发送地址卡 您可通过短信息的形式发送 vCard 格式 (.vcf) 的地址簿联系 人。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现地址卡。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择通过短信发送联系 人。信息娱乐显示屏幕上将出现拼写工具。 3. 输入电话号码，或者 TSD B08727 273 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 274 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 4. 从列表中选择一个联系人。 5. 要以短信息形式发送该联系人，请按下旋转式揿下旋钮， 或者 6. 按与确定对应的控制按钮。 接收和存储以短信息形式发送的地址卡 您可接收包含 vCard 格式 (.vcf) 的联系人的短信息，并将联系 人存储在地址簿中。 电话必须处于启用状态，并且您必须已接收到包含 vCard 格 式 (.vcf) 的联系人的短信息。 1. 按与短信息对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择收件箱。您接收到 的短信息将显示在信息娱乐显示屏幕上。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择接收到的短信息。 信息娱乐显示屏幕上将会出现 vCard。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择选项。信息娱乐显 示屏幕上将会显示可能的选项的列表。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储联系人。该联 系人将会作为地址卡复制到地址簿中。 附注 作为短信息接收到的地址卡将存储在本地信息娱乐存储器 （私人）中。 是否可以将地址卡作为短信息发送和接收取决于移动电 话。 使用地址簿中的联系人 查找联系人 您可直接从列表中选择联系人或者使用拼写工具查找联系 人。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 从列表中选择联系人 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现地址卡。 使用拼写工具查找联系人 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择查找联系人。信息 娱乐显示屏幕上将出现拼写工具。 2. 输入姓名，或者 3. 从列表中选择姓名。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择确定以确认输入。 附注 您可更改、删除、呼叫或导航至现有联系人。 通过快速转动旋转式揿下旋钮，可以快速滚动浏览地址簿 列表。滚动速度取决于联系人的数量。 您还可以使用语音对话系统查找联系人。 274 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 275 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 呼叫联系人 导航至联系人 ★ Adrian Barber Andrew Dunn Andrew Lloyd A7980.SZH 图： 11-2 搜索已存储的号码 可建立与地址簿联系人的电话连接。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现地址卡。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个电话号码，或 者 3. 按与拨号对应的控制按钮。随即将建立连接。 附注 您还可以使用语音对话系统建立电话连接。 Bentley Motors, (GB) CREWE, CHESHIRE PYMS LANE Ё A7984.SZH 图： 11-3 选择导航目的地 您可直接从地址簿中导航至具有导航目的地的联系人。 地址簿必须已打开（请参阅第 269 页）并且必须包含带有私 人或商务导航目的地的已存储联系人。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。 2. 如果联系人包含两个导航目的地（私人和商务），请使用 旋转式揿下旋钮选择导航目的地。 3. 按与导航至对应的控制按钮，或者 4. 按旋转式揿下旋钮。所选导航目的地将显示在信息娱乐 显示屏幕上。 5. 要开始进行导航，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择开始目的地指引。 如果未设置导航目的地，您可使用旋转式揿下旋钮突出显示 并选择打开的地址卡上的所需邮政地址，从而将该邮政地址 指定为导航目的地。 TSD B08727 275 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 276 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 编辑地址簿中的联系人 编辑联系人 您可随时编辑本地信息娱乐存储器 （私人 / 公共）中的联系 人。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现地址卡。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择编辑联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现输入菜单。 3. 要编辑联系人数据，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并 选择输入字段。 要编辑移动电话或 SIM 卡中的联系人，请使用旋转式揿下旋 钮突出显示并选择创建用于编辑的副本。联系人副本将存储 在本地信息娱乐存储器 （私人）中。 信息娱乐系统无法将已编辑的联系人自动更新至所连接的移 动电话或 SIM 卡。我们建议您直接在移动电话上编辑移动电 话或 SIM 卡上的联系人。 删除联系人 您可随时删除本地信息娱乐存储器 （私人 / 公共）中的联系 人。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现地址卡。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除联系人。 3. 要删除联系人，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择 是。此时联系人将从本地信息娱乐存储器中删除。 您可通过选择地址簿设置中的删除地址簿选项一次性删除所 有联系人。 删除所有联系人 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 删除地址簿 1. 按与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除地址簿。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择是。此时将会删除 私人地址簿中的联系人数据。 删除公共联系人 1. 按与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除公共联系人。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择是。此时将会删除 本地信息娱乐存储器 （公共）中的联系人数据。 播放语音记录 信息娱乐系统会为地址簿中的每个联系人自动创建一条语音 记录。通过语音对话系统 (SDS)，您最多可以添加 50 条个人 语音记录或地址卡语音记录。 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 播放地址卡中的语音记录 1. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。信息 娱乐显示屏幕上将会出现地址卡。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择读出联系人。此时 将会播放语音记录。 播放个人语音记录 1. 按与设置对应的控制按钮。 276 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 277 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 地址簿 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择播放语音记录。信 息娱乐显示屏幕上将会显示个人语音记录列表。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择一个联系人。此时 将播放个人语音记录。 附注 仅可使用语音对话系统记录和存储个人语音记录。 您也可以使用语音对话系统播放语音记录。 删除语音记录 首先必须打开地址簿 （请参阅第 269 页）。 1. 按与设置对应的控制按钮。 2. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除语音记录。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择删除单个记录或删 除所有记录。 4. 要开始进行删除，请使用旋转式揿下旋钮突出显示并选 择是。 附注 仅可删除所记录的个人语音记录。 其他设置 存储器容量 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与地址簿对应的控制按钮。 3. 按与存储器对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择存储器容量。 此时将显示单个地址簿的存储器容量和总存储器容量。通过 地址簿最多可管理 5000 个联系人。最多可将 2000 个联系人 从移动电话或 SIM 卡中加载到每个私人地址簿中。 此外，您最多可以在本地信息娱乐存储器 （私人）和本地信 息娱乐存储器 （公共）中分别创建 100 个联系人。 排序规则 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与地址簿对应的控制按钮。 3. 按与设置对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择排序规则。 您可以按照姓或名的字母顺序对地址簿中的联系人进行排 序。 显示公共联系人 1. 按带有 “Tel” （电话）标志的功能按钮。 2. 按与地址簿对应的控制按钮。 3. 按与设置对应的控制按钮。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择显示公共联系人。 您可以选择启用或禁用公共联系人显示功能。选择是显示本 地信息娱乐存储器 （公共）中的所有联系人，或者选择否将 其隐藏。 TSD B08727 277 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 278 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 278 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 279 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 温度控制 温度控制按钮 介绍 1 驾驶时，请仅在必要时扫视控制按钮，并且仅在交通情况允 许的安全条件下才这样做。 如果需要在车辆运动时对系统进行调整，建议由车上的乘客 执行有关操作。 建议驾驶员仅在汽车静止不动时进行调整。 警告 现代交通要求司机一直都要集中全部注意力。作为司机，您 有完全责任确保道路安全。 因此，应仅在交通情况允许以及您能完全控制汽车的情况 下使用温度控制系统。 A7805.UK 2 图： 12-1 温度控制面板 1 温度控制开关板 2 驾驶员和乘客 LCD 显示器 温度控制系统中需要快速操控的所有功能均可使用这些控制 按钮进行操作。 附加功能则通过信息娱乐系统进行控制。 快速设置 以下推荐的设置可使车内迅速达到舒适的温度： 在发动机运转的情况下打开温度控制系统。 TSD B08727 279 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 280 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 转动温度选择拨轮，将温度调节至 22 摄氏度 （71 Auto 华氏度），然后按 “Auto” （自动）模式按钮以启用 自动模式。此按钮在功能启用时亮起。 设置温度后，温度控制系统将自动保持恒温。 因此，为使所有乘客都感到舒适，我们建议在全年几乎所有 情况下都采用自动模式。 要使其他区域的通风和温度与驾驶员的设置同步， 请按温度同步按钮。 温度控制面板中的按钮在功能启用时将点亮并保持 亮起。 按下前乘客控制面板或后乘客控制面板中的任意控制按钮， 将自动关闭该功能。 附注 启用同步功能后，驾驶员对温度、空气分配和气流所做的所 有后续更改也将应用于其他区域。 附注 如果车外湿度和温度较高，则冷凝物可能会从温度控制系统 蒸发器上滴下，在车下形成水滩。这属于正常情况，并不表 示发生泄漏。 系统说明 温度控制系统 （请参阅图： 12-2）能够维持四个不同的温度 区域。各个区域的温度和气流可彼此独立地进行调节，以确 保适宜的车内温度。 请务必确保挡风玻璃前部的外部进气口中没有雪、冰和树 叶，以确保不会影响供暖和冷却，并防止车窗起雾。 空气从这些进气口流经整个乘客舱，然后通过后窗下方的出 气口流出。 请勿用衣物等遮盖后出气口。 280 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 281 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 图： 12-2 通风概念 TSD B08727 A7806 281 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 282 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 直接通风 乘客可以通过仪表板上的四个圆形出气口或汽车后部的四个 圆形出气口中的一个使气流吹向自己。 可根据需要调节这些出气口以引导气流的方向，还可使用邻 近出气口的控制旋钮调节气流流量。 在手动模式下，可通过前后温度控制按钮来确定风扇转速， 以适合个人的需要。 在 自 动 模 式 下，可 通 过信息娱 乐系统 选择三 种气流 模式 （弱、中和强）。有关详细信息，请参阅第 285 页上标题为 “ 使用其他温度控制功能 ” 的部分。 前舱控制按钮 12 1 2 3 11 8 7 4 10 9 6 5 图： 12-3 前舱温度控制按钮 1 风扇转速提高 2 前挡风玻璃除霜 / 除雾 3 后窗除霜 / 除雾 4 空调模式打开 / 关闭 5 温度控制打开 / 关闭 6 手动空气自动循环打开 / 关闭 7 温度同步 8 自动模式按钮和温度选择拨轮 9 风扇转速降低 10 较低高度的气流 11 中等高度的气流 12 较高高度的气流 A7807.UK 手动打开和关闭 汽车解锁后，只要出现以下情况之一，温度控制系统即会以 上次使用的工作模式打开： 按下 “Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮一次。 或 按住温度控制打开 / 关闭按钮 （请参阅图： 12-3，标注 项 5）约 2 秒钟。 282 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 283 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 附注 发动机和点火开关关闭时，温度控制系统只能利用发动机冷 却系统提供的余热对车内进行加热，或利用外部空气对车内 进行冷却。 打开或关闭自动模式 在自动模式下，空气量、出风温度和空气分配均自动进行调 节，以便尽快达到指定温度并加以保持。 按相应侧的 “Auto” （自动）模式按钮 （请参阅 Auto 图： 12-3，标注项 8），以打开自动模式。自动模式 打开时，按钮上的 “Auto” （自动）亮起。 可在自动模式下调节风扇转速或气流方向。 但是，手动调节风扇转速和气流方向将关闭自动模式，并将 系统切换至手动操作模式。 按 “Auto” （自动）模式按钮可返回至自动操作模式。 附注 如果已经选择最低或最高温度，则按住 Auto( 自动 ) 模式按 钮约 2 秒钟将调用空气量、空气分配的默认设置 22 摄氏度 （71 摄氏度），同时删除之前的单独设置。 打开和关闭冷却系统 您可以使用空调功能打开温度控制系统的冷却功能。 要打开冷却功能，请按位于前部的上部控制台中的 “A/C”（空调）按钮（请参阅图： 12-3，标注项 4）。 冷却功能打开时， “A/C” （空调）按钮将亮起。 可通过再次按 “A/C” （空调）按钮关闭冷却功能。 如果冷却功能关闭，则汽车只能通过环境空气温度冷却，或 通过供暖功能变热。 重要信息 空调模式关闭时，由于空气未进行除湿，车窗更容易起雾。 附注 空调功能关闭时，无法将车内冷却至低于车外温度的某个温 度。 注意事项 如果怀疑温度控制系统损坏，请关闭空调功能。对温度控制 系统进行修理需要有专业知识和工具。因此，我们建议您立 即前往 Bentley 授权经销商。 为保护环境 定期使用空调功能有助于防止密封件干硬，进而防止制冷剂 损失。建议每周至少使用一次空调功能，并使用低温设置。 温度调节 驾驶员和前排乘客处的温度可单独进行调节。 Auto 请使用温度选择拨轮（请参阅图： 12-3，标注项 8） 调节汽车相应侧的温度。 温度选择拨轮的每一个刻度对应于 0.5 摄氏度 （1 华氏度） 左右的温度调节量。 驾驶员或前排乘客所选温度的变化情况会分别显示在邻近的 显示屏中。 调节气流方向 可为驾驶员和前排乘客单独选择气流方向。 TSD B08727 283 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 284 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 按相关功能按钮 （请参阅图： 12-3，标注项 10、 11 和 12） 可选择以下一项或多项功能： 打开或关闭较高高度的气流 （来自仪表板顶部的出气 口）。 打开或关闭中等高度的气流 （来自前仪表板上的出气 口）。 也可转动前仪表板上的出气口，以便更加精确地引导 气流方向，而且还可使用邻近每个出气口的控制旋钮调节气 流强度。 打开或关闭较低高度的气流 （来自搁脚处出气口）。 每个按钮都会在其所对应功能启用时亮起，以提示这 一情况。 再次按下相关按钮可关闭功能，或按 “Auto”（自动）模式按 钮返回至自动模式。 调节风扇转速 可使用风扇转速控制按钮（请参阅图： 12-3，标注项 1 和 9） 手动调节风扇转速。 按 按钮可提高风扇转速。 按 按钮可降低风扇转速。 可通过邻近的显示屏中的刻度看到所选的气流强度。 也可通过邻近的控制旋钮改变各个出气口的气流强度。 附注 可通过按住按钮快速调节气流强度。 手动打开或关闭空气自动循环 在空气自动循环模式下，车外空气不会进入车内。车内空气 会进行再循环，因此建议使用此模式防止烟尘和异味进入车 内。 按下空气再循环按钮（请参阅图： 12-3，标注项 6） 以手动开启或关闭空气再循环模式。 警告 在空气自动循环模式下，新鲜空气不会进入车内。在某些温 度条件下使用此功能时，车窗可能会非常迅速地起雾。 因此，建议您不要长时间使空气自动循环功能处于打开 状态。 在以下情况下，将关闭手动空气自动循环模式： 选择自动模式 （请参阅图： 12-3，标注项 8）时。 Auto 或： 打开前挡风玻璃除霜 / 除雾功能（请参阅图： 12-3， 标注项 2）。 除霜 / 除雾功能 汽车配备了湿度和温度传感器，可测量玻璃的温度、车内及 车外温度和湿度，并确定玻璃是否将要起雾。 这种情况下，温度控制系统将自动增加引导至挡风玻璃和前 侧窗的空气量。 手动启用除霜 / 除雾功能可将最大量的热空气引导至前挡风 玻璃和前侧窗上。 这是对玻璃除霜或除雾的最快方法。 284 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 285 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 按下此按钮 （请参阅图： 12-3，标注项 2）以手动 开启或关闭前挡风玻璃除霜 / 除雾功能。空气再循环 模式关闭，所有气流导向至挡风玻璃和前端侧窗。 后窗除雾器 在发动机运转时，短按此按钮 （请参阅图： 12-3， 标注项 3）将启用后窗除雾器，从而对后窗除雾。除 雾器将在后窗变清晰 10 至 20 分钟后关闭。 如果按住此按钮约 2 秒钟，则除雾器将一直保持打开状态。 按钮将不停地闪烁，除雾器将保持打开状态直至手动将其关 闭。 建议在后窗变清晰后立即关闭后窗除雾器，以免蓄电池放 电。 附注 由于后窗除雾器在设计上不具备除雪功能，请在驾车出行之 前清除后窗上的冰雪。 后部空间的设置 选择后部空间的设置选项后，可通过前控制面板操作后舱温 度控制按钮。 如果未进行其他调节，信息娱乐系统显示屏将在约 10 秒后 返回至空调菜单。 空气自动循环 要调节启用此功能的灵敏度水平，请使用旋转式揿下旋钮突 出显示并选择所需的灵敏度水平设置。 脚部空间温度 脚部空间温度设置可独立于乘客舱内其他出气口而单独调节 搁脚处出气口的出风温度，例如为面部调节冷风，为脚部调 节热风。 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择所需的搁脚处温度设 置。 使用其他温度控制功能 温度控制系统的某些功能只能通过信息娱乐系统上的空调菜 单来使用。 要使用空调菜单： 1. 按带有 “Car” （汽车）标志的功能按钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择空调菜单。 现在，您可以使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择以下功 能： 空气流量强度 为适应车辆乘员的需要，有三种气流模式可供选择： 弱：此设置可将直接吹向车辆乘员的气流降至最低，从而 实现无通风的轻松环境。 中：车内充满温和的气流，从而实现温度适中的舒适 环境。 强：大量的空气直接吹向乘员，从而实现清新的环境， 特别是在使用低温设置时。 使用旋转式揿下旋钮可突出显示并选择所需的气流模式。 TSD B08727 285 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 286 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 车厢后方的设置按钮 1 2 1 2 3 6 6 3 4 5 4 5 A7808 图： 12-4 后舱温度控制按钮 1 风扇转速提高 2 较高高度的气流 3 中等高度的气流 4 较低高度的气流 5 风扇转速降低 6 自动模式按钮和温度选择拨轮 车厢后方的设置按钮位于后座中央扶手中。后座中央控制台 和下部车门立柱上分别有两个圆形出气口，可通过旋转来引 导气流方向。可使用邻近的两个控制旋钮控制气流大小。将 控制旋钮完全拉出可启用最大气流。 可使用车厢后方的设置按钮调节温度、气流和空气分配。 发动机首次起动时，后部温度控制系统将以上次使用的工作 模式打开。 手动打开和关闭 按相应侧的风扇转速提高按钮或 “Auto”（自动）模式按钮可 打开后部温度控制系统。 使用相应侧的风扇转速降低按钮将风扇转速降至零时， 即可关闭后部温度控制系统：邻近显示屏上将显示 “Off”（关 闭）。 打开或关闭自动模式 在自动模式下，空气温度、空气量和空气分配均自动进行调 节，以便尽快达到指定温度并加以保持。 按相应侧的 “Auto” （自动）模式按钮 （请参阅 Auto 图： 12-4，标注项 6）可打开自动模式。 自动模式打开时，按钮上的 “Auto” （自动）亮起。 按任何功能按钮都将关闭自动模式，并将系统切换 至手动操作模式。 附注 按 “Auto”（自动）模式按钮可调用空气量、空气分配的标准 设置，同时删除之前的单独设置。 手动改变气流方向或风扇转速时，系统会切换至手动模式。 温度调节 每个后排外侧乘客处的温度均可单独进行调节。 Auto 使用温度选择拨轮 （请参阅图： 12-4，标注项 6） 调节汽车相应侧的温度。 温度选择拨轮的每一个刻度对应于 0.5 摄氏度 （1 华氏度） 左右的温度调节量。 温度的变化显示在邻近的显示屏中。 附注 如果需要气温有较大的变动，在发送新设置时可能会发生延 迟，因为系统需要在稳定后才能满足您的需求。 调节气流方向 可为两名后排乘客单独选择通风的气流方向。 286 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 287 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 温度控制 按相关功能按钮（请参阅图： 12-4，标注项 2、3 和 4）可选 择以下一项或多项功能： 打 开 或关 闭 较 高 高 度 的 气 流 （来 自 车 门 立 柱 出 气 口）。 打开或关闭中等高度的气流 （来自中央控制台上的出 气口）。 也可转动位于中央控制台和车门立柱上的出气口，以 便更加精确地引导气流方向，而且还可使用邻近每个出气口 的控制旋钮调节气流强度。 打开或关闭较低高度的气流 （来自位于后排乘客搁脚 处的出气口）。 每个按钮都会在其所对应功能启用时亮起，以提示这 一情况。 再次按下按钮可关闭对应的功能。 调节风扇转速 可使用风扇转速控制按钮（请参阅图： 12-4，标注项 1 和 5） 手动调节风扇转速。 按 按钮可提高风扇转速。 按 按钮可降低风扇转速。 可通过邻近的显示屏中的刻度看到所选的气流强度。 也可通过邻近的控制旋钮调节各个出气口的气流强度。 TSD B08727 287 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 288 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 288 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 289 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 轮胎气压 建议的车辆冷轮胎压力可在车门档板旁，驾驶员座车门粘贴 的轮胎压力标签上找到。 原装 20 英寸冬季轮胎（如已安装） 警告 切勿超出汽车所安装的特定冬季轮胎的最大允许速度。建 议您仅安装授权的宾利经销商提供的车轮和轮胎。 未注意此警告可能导致轮胎突然发生故障、爆破、不利操纵 或轮胎磨损过度。 有关详细信息，请参阅第 293 页上标题为 “ 冬季轮胎 ” 的 部分。 有关冬季轮胎气压设置的最新信息，请咨询授权的宾利经销 商。 临时用备胎 （如已安装） 临时用备胎中的气压应保持在 4.2 巴 （420 千帕， 60 磅力 / 平方英寸）。 轮胎充气 介绍 出于安全和节油量方面的考虑，请务必将轮胎气压保持在建 议的充气气压。 警告 未保持建议的轮胎气压可能导致轮胎发生故障、不利操纵、 轮胎磨损过度、失控和严重的人身伤害。 对汽车装载超过建议装载能力的重物也可能导致相同的症 状，并可能使其他汽车部件失灵。 轮胎气压监控系统 当轮胎气压出现异常以及轮胎彻底损坏时，轮胎气压监控系 统会通知驾驶员。 但是，确保轮胎气压准确无误并始终保持与装载情况和驾驶 情况相符的正确气压仍然是驾驶员自己的责任。 有关详细信息，请参阅第 166 页上标题为 “ 轮胎气压监控系 统 ” 的部分。 请每周检查一次各个轮胎的轮胎气压和胎面花纹深度，并察 看所有轮胎是否损坏。 安装其他型号的气门嘴防护帽可能导致腐蚀，且难以取下防 护帽。 轮胎气压标签的位置 轮胎压力标签粘贴在车门档板旁，驾驶员座车门上。 TSD B08727 289 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 290 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 轮胎充气气压 为确保实现汽车设计的操控特性，请务必采用正确的轮胎气 压。 在轮胎明显充气不足的情况下驾驶会使轮胎过热，并且可能 导致轮胎发生故障。 应每周在冷胎时检查一次各个轮胎 （包括备胎），并将轮胎 的气压设置为汽车标签上指定的建议充气气压。 冷胎气压 应在轮胎冷却时检查轮胎气压，因为轮胎变热时，气压会稍 稍升高。 因此，请勿在长时间行驶后或车辆受到强烈日光照射时检查 轮胎气压。 警告 轮胎气压不正确可能导致轮胎突然发生故障、失控、碰撞、 严重的人身伤害甚至死亡。 在轮胎充气不足、车速过高和 / 或汽车过载的情况下行驶可 能产生热量使轮胎过热，从而导致胎面脱空、轮胎突然发生 故障（包括爆破）、失控、碰撞、严重的人身伤害甚至死亡。 如果轮胎气压过低或过高，则轮胎可能过早磨损，从而导致 其不利操纵。 为确保保持汽车正确的操控及驾驶性能，请务必利用以下信 息计算行李载重量。 车辆总重 （车辆最大总质重） 汽车、乘员和货物的总重量不应超过 3090 公斤或 6812 磅。 如果配备了选装装备，则汽车自重可能更高。这会降低可承 载的乘员和货物的最大总重量。 座位数 汽车配备有两个前排座椅，并根据规格的不同，可能配备两 个或三个后排座椅。 货物载重能力 乘员和货物的总重量不得超过 505 公斤或 1111 磅。 请查询下表，以根据汽车乘员数估算行李载重量。 请确保货物在整辆汽车中均匀分布。 切勿超过行李舱 75 公斤 （165 磅）的最大载重量。 载重量 乘员的人数和重量 行李载重量 1 名乘员 68 公斤 （150 磅） 437 公斤 （961 磅） 2 名乘员 136 公斤 （300 磅） 369 公斤 （812 磅） 3 名乘员 204 公斤 （450 磅） 301 公斤 （662 磅） 4 名乘员 272 公斤 （600 磅） 233 公斤 （513 磅） 5 名乘员 340 公斤 （750 磅） 165 公斤 （363 磅） 附注 这些数值适用于不带附加选装装备的标准车辆配置。 290 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 291 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 在行李舱中装载货物 请确保行李舱中的所有货物摆放在中央位置，并尽可能往前 放置，必要时请使用固定环将其固定好。这可避免重量分布 不均匀，并有助于提高汽车的整体稳定性。 警告 切勿超过行李舱 75 公斤 （165 磅）的最大载重量。 承载任何重物时，请务必增加制动力和总制动距离，以便对 附加重量进行补偿。 牵引能力 （不适用） 请注意，不得使用本汽车牵引其他车辆、挂车或旅居车。 轮胎 胎面磨损指标 胎面磨损指标结合在轮胎结构中。 这些指示器是内置在轮胎圆周上以很小间隔排列的模制肋 条，并且布满所有主纹中胎面花纹的整个宽度。 因轮胎磨损而使一个或多个指标与胎面齐平时，须更换新轮 胎。 警告 请勿使轮胎过度磨损。 如果胎面花纹深度小于 3 毫米（0.12 英寸），则当胎面花纹 深度接近胎面磨损指标深度时，轮胎的附着性能会显著降 低并迅速恶化。 轮胎养护 为了安全起见，请务必正确保养轮胎，以下几点供您参考。 警告 即使车速非常低，驶过路缘或坑洞、撞到阻碍物等情况仍可 能对轮胎造成永久性损坏。 通常，外胎损坏或破裂不会立即显现出来，但日后却可能导 致失控、碰撞和人身伤害。 如果必须驶过路缘或类似障碍物，请以非常低的车速尽可 能近地垂直于路缘行驶。 任一轮胎的胎面磨损至磨损指标处时，切勿驾驶汽车。磨损 的轮胎存在安全隐患，其在湿滑路面上的抓地性能较差，会 增加浮滑的风险并使您失去对车辆的控制。 轮胎即使不使用也会老化，并可能突然发生故障，特别是在 速度较高的情况下。 切勿在汽车上安装旧轮胎。 TSD B08727 291 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 292 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 充气不足是导致轮胎发生故障的最常见原因，因此，请务必 保持对所需速度范围建议的轮胎充气气压。 同时，切勿过度充气，否则可能使轮胎更易出现碰撞破裂。 重要信息 轮胎性能随老化而退化。建议在轮胎寿命达到六年时予以更 换：使用超过六年的轮胎时应特别小心并降低车速。 轮胎保养 应定期检查轮胎是否有切口、裂缝或鼓包。 应小心地清除轮胎胎面中的所有石块或其他异物。 请尽快更换丢失的气门嘴防护帽。 应使用肥皂水清除轮胎上的机油或油脂，然后用冷水冲洗干 净。 请务必立即清除轮胎上的所有漏油，因为某些油液会对轮胎 产生有害影响。 轮胎安全性 胎面严重磨损的轮胎存在安全隐患。 其应该具有足够的胎面花纹深度，以便清晰确定胎面花纹。 磨损的轮胎也更容易被刺破。 轮胎和轮圈的损坏并非总是很明显。但是，如果您感觉到异 常振动或汽车被拉向一侧，则可能表示一个或多个轮胎发生 损坏。 请立即降低车速，并在可以安全停车时立即到路边停车，然 后检查轮胎是否损坏。即使没有明显损坏，如果您对轮胎的 安全或状况存有疑虑，请立即驾车至授权的宾利经销商处对 汽车进行检查。 更换车轮和轮胎 必须更换时，请务必使用正确的车轮和轮胎。 全部四个车轮都必须安装相同类型、尺寸 （滚动周长） 以及建议的胎面花纹的轮胎。 如有可能，至少应成对而不应单个更换轮胎 （将两个前 轮胎或两个后轮胎一起更换）。 切勿使用实际尺寸超出厂家认可品牌轮胎尺寸的轮胎。 如果您希望为车辆安装非标准轮圈或轮胎，请咨询授权 的宾利经销商。 轮胎和轮圈是车辆设计中非常重要的部分。经宾利汽车有限 公司认可的轮胎和轮圈特别符合车辆的特性，是确保出色的 抓地性能和安全操纵性能的重要因素。 轮胎侧壁上标记有以下代码，例如： 265/45 ZR20 108 Y EL‘B’ 其中包括以下信息： 轮胎侧壁标记 描述 265 轮胎宽度 （按毫米计） 45 高宽比 （按 % 计） R 字母 R 代表子午线轮胎 20 轮圈直径 （按英寸计） 105 额定负荷代码 Y 额定速度代码字母 EL 额外装载 （加强型轮胎） ‘B’ 制造商后缀 制造日期也标示在轮胎侧壁上 （可能仅位于车轮内侧），例 如： DOT ...2209 ... 表示轮胎是在 2009 年第 22 周生产的。 292 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 293 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 请注意，对于某些类型的轮胎，其实际轮胎尺寸可能与轮胎 上标记的标称尺寸有所不同 （例如 265/45 ZR20 108 Y EL ‘B’），即使轮胎上标记有相同的标称尺寸标志，轮胎的轮廓 仍可能存在明显差异。更换轮胎时，请务必咨询授权的宾利 经销商，并仅使用宾利认可的轮胎。 未遵守此要求可能会影响轮胎所需的间隙。这可能导致轮胎 与悬架部件或车身相接触。还可能损坏制动管路，并严重影 响车辆的安全性。使用超过最大允许标称尺寸的轮胎时，还 可能使车辆注册文件 / 证书失效。 只有在轮胎被刺破时才能使用备用车轮，且只能短时间使 用。这种情况下，驾驶时请格外小心。请尽快重新安装标准 车轮。 警告 务必确保您选择的轮胎有充足的间隙。当选择替换轮胎时， 不要完全依赖轮胎上标记的标称轮胎大小；对于某些型号 的轮胎，有效轮胎大小可能与标称大小有很大差异，即使这 些轮胎采用了相同的大小代码。 在汽车上使用跑气安全轮胎不会获得制造商授权！ 附注 切勿安装您不确定其先前使用情况的旧轮胎。 由于技术方面的原因，通常不能使用其他车辆的轮圈。某 些情况下，即使是相同车型的其他车辆的轮圈也不能使 用。 冬季轮胎 冬季轮胎将显著提高汽车在冬季路况下的操纵性。 授权的宾利经销商能够为您提供车辆可以安装何种轮胎的相 关建议。 请务必为全部四个车轮安装冬季轮胎。 请仅使用您车辆认可的正确型号的冬季轮胎。 请注意，冬季轮胎的最大允许速度可能低于夏季轮胎。 另请注意，当胎面花纹深度磨损至 4 毫米时，冬季轮胎将 不再有效。 冬季轮胎将显著提高汽车在冬季路况下的操纵性。由于其结 构类型 （宽度、胶料、胎面花纹）的原因，夏季轮胎在冰雪 路面上的抓地性能较差。 冬季轮胎的性能也会受到老化的严重影响，即使在胎面花纹 深度仍远远大于 4 毫米的情况下亦是如此。 根据额定速度代码字母，冬季轮胎受到以下最大速度限制的 约束： 额定速度代码字母 最大速度限制 公里 / 小时 英里 / 小时 W 270 168 （请注意相关限制） 在某些国家，法律要求能够超过此类速度限制的车辆必须在 驾驶员能够看到的位置贴上相应的标签。授权的宾利经销商 可提供适当的标签。请注意您所在国家与此相关的规定。 使用 W 级冬季轮胎 请注意， W 级轮胎通常适用的额定速度 （270 公里 / 小时 ［168 英里 / 小时］）受到技术条件的限制；您车辆的最大允 许车速可能远远低于此数值。W 级轮胎的最大速度限制直接 取决于您汽车的最大轮轴重量，以及所使用轮胎的标称额定 重量。 基于此信息，您最好能联系授权的宾利经销商检查汽车所安 装 W 级轮胎允许的最大速度。 TSD B08727 293 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 294 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 警告 超出您汽车所安装冬季轮胎允许的最大速度可能会使轮胎 发生故障，从而导致车辆失控并增加事故风险。 为保护环境 应尽快重新安装夏季轮胎；在无冰雪路面上，它们能提供更 好的操纵性。夏季轮胎的滚动噪音更低，不会迅速磨损，最 重要的是，可以降低油耗。 磨合新轮胎 新轮胎需要一个磨合期，在此期间，不应使其受到因高速行 驶和紧急制动产生的应力。此外，只有磨合完成后，轮胎才 能提供最大附着力。 行驶最初 200 公里 （120 英里）时应特别小心。新轮胎的磨 合非常重要，因为在新轮胎完全变柔软之前，其在行驶时产 生的热量会导致汽车不适宜于进行高速行驶。 防滑链 我们为您的汽车提供由宾利汽车有限公司与其他公司专门联 合开发的防滑链，此防滑链只能从授权的宾利经销商处获 得。请确保根据制造商的说明安装防滑链。 警告 如果安装了防滑链，切勿使车速超过 50 公里 / 小时（30 英 里/ 小时）。建议您仅安装授权的宾利经销商提供的防滑链。 未注意此警告可能导致轮胎发生故障、不利操纵、轮胎磨损 过度或损坏汽车。 车轮和轮胎平衡 为将振动和轮胎磨损降至最低，需要对每个车轮和轮胎总成 进行平衡。正常驾驶条件下遇到的各种因素都可能使车轮失 去平衡，从而导致转向振动。 应尽快对失去平衡的车轮进行检查和调节，否则会导致转向 系统、悬架和轮胎过度磨损。 如果拆下或更换了某个轮胎，则必须使用专用设备对车轮进 行平衡，因此，请咨询授权的宾利经销商。 294 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 295 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 车轮规格 类型 铝合金 （涂漆） 铝合金 （镀铬） 铝合金 （抛光） 标准装备 9.0J x 20 - ET 61 临时用备用车轮 （如已安装） 4.5J x 20 - ET 21 固定 每个车轮 5 个球形支承螺栓。车轮螺栓沿顺时针方向拧紧。 轮胎规格 重要信息 请确保您汽车所安装轮胎的侧壁标有如下说明： 标准装备 265/45 ZR20 (108Y) EL ‘B’* * 此后缀可能改变。有关详细信息，请参阅第 292 页上标题 为 “ 更换车轮和轮胎 ” 的部分。 重要信息 由于宾利汽车有限公司始终秉承持续改进的方针，我们会定 期将轮胎技术发展成果提供给车主。如果这方面的技术实现 发展，后缀 “B” 可能升级至 “B1”，然后再升级至 “B2”，依此 类推。 理想情况下，在任何特定的时间都应仅为汽车安装相同后缀 级别的轮胎。但是，如果不可避免地要混装不同后缀级别的 轮胎，则必须对后轮轴安装后缀级别较高的轮胎。 例如，如果要在同一辆汽车上安装 “B1” 和 “B2” 轮胎，则必 须对后轮轴安装 “B2” 轮胎。任何情况下都不可对同一轮轴安 装不同级别的轮胎。 选装的冬季轮胎 有关冬季轮胎的供应和其他方面的信息，请联系授权的宾利 经销商。 临时用备胎 T165/70 R20 119M TSD B08727 295 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 296 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 附注 本汽车所安装的临时用备胎的最大额定负荷不得小于 1360 公斤，或负荷指数必须为 119，速度分类标志不得低于 M。 车轮装饰盖 类型 钢丝带束层子午线轮胎。 1 2 3 4 A7956 图： 13-1 车轮装饰盖的拆除 1 突出显示的车轮装饰盖中央轮圈拆除槽。插图：拆除工具 2 车轮装饰盖的拆除 （已安装紧固螺丝）。插图：内六角扳手工 具 3 车轮螺栓的位置 4 已入位的车轮校准工具 根据规格的不同，车轮可能包括一个锁止式车轮装饰盖，即 车轮装饰盖的固定件隐藏在车轮装饰盖中央轮圈内。工具箱 （请参阅第 308 页）中包括用于松开车轮装饰盖中央轮圈和 车轮装饰盖的工具。 296 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 297 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 车轮装饰盖中央轮圈（请参阅图： 13-1，标注项 1） 工具箱（请参阅第 308 页）中提供有车轮装饰盖中央轮圈的 拆除工具。将拆除工具完全插入车轮装饰盖中央轮圈上的槽 中，转动 90 度后用力拉。中央轮圈是推拉式安装部件。 车轮装饰盖（请参阅图： 13-1，标注项 2） 汽车的车轮装饰盖是通过螺丝固定的，可使用工具箱 （请参 阅第 308 页）中的内六角扳手工具将其拆除。拧开并取下固 定件，然后拆除车轮装饰盖，以便露出车轮螺栓。 要安装车轮装饰盖，请将装饰盖放到车轮上，将装饰盖上的 突出部分与其在车轮上的相应位置对准，然后将紧固螺丝装 回原位。 附注 如果汽车的车轮没有车轮装饰盖 （请参阅图： 13-1，标注 项 3），则车轮螺栓将裸露在外。 处理轮胎刺破情况 根据规格的不同，汽车可能配备有临时用备用车轮或轮胎移 动系统。 如果汽车配备了应急三角警示架，则在公路上更换车轮或 使用轮胎移动系统之前，请执行第 307 页的 “ 应急三角警示 架 ” 中说明的步骤。 如果汽车配备了轮胎移动系统，请参阅以下说明。如果汽车 配备了临时用备用车轮，请参阅第 300 页的 “ 临时用备用车 轮 ” 中的说明。 轮胎移动系统 （如已安装） 介绍 如果轮胎被刺破，则可使用轮胎移动系统在轮胎损坏区域周 围暂时形成密封，并对轮胎进行充气，以便能够将汽车驶至 轮胎专营店。轮胎移动系统位于行李舱底板下方的凹槽中。 要取出轮胎移动系统，请将行李舱的地毯折起来，然后抬起 底板。 系统由两个部件组成：一罐带有速度限制标签的补胎胶和一 个压缩机，后者包括： 电缆和连接插座。 带有集成式压力表的连接软管。 制造商说明。 从行李舱中取出轮胎移动系统和补胎胶罐。 附注 补胎胶罐标有一个 “ 生产 ” 日期和一个 “ 在此之前使用最佳 ” 日期。使用之前，请务必检查 “ 在此之前使用最佳 ” 日期。 如果已过期，应立即使用替代品。系统的最低工作温度为 -20 摄氏度 （- 4 华氏度）。 TSD B08727 297 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 298 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 系统只能修复直径小于等于 4 毫米的刺孔。 修复刺孔之后，不得以高于 80 公里 / 小时（50 英里 / 小时） 的车速驾驶汽车。 提供的补胎胶只够一个轮胎使用。 我们强烈建议，使用轮胎移动系统对轮胎进行密封后，只能 将汽车驾驶至轮胎专营店，更换损坏的轮胎和 TPMS 传感 器。 使用轮胎移动系统后，应立即从授权的宾利经销商处购买替 换补胎胶罐。 对轮胎进行密封和充气 1 01 3 2 A7957 图： 13-2 轮胎移动系统 1 压缩机与轮胎的相对摆放 2 电缆和连接插座 3 压缩机打开 / 关闭开关的位置 标箭头处 – 速度限制标签的位置 请执行以下步骤，并注意，使用此系统后必须将轮胎的损坏 区域完全密封，然后才可驾驶车辆。请将异物 （例如钉子、 螺丝等）留在轮胎中。 298 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 299 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 附注 为方便进行操作，建议您在可行的情况下确保轮胎气门嘴尽 可能靠近车轮转动时的顶点。 1. 将压缩器总成和密封剂容器从行李舱中拆下。 2. 松开并拆下已损坏的轮胎的轮胎气门嘴帽。 3. 开始操作之前，请将 “max 80 km/h (50 mph)”（最高 80 公 里/ 小时（50 英里 / 小时））的速度限制标签从补胎胶罐顶部 小心地撕下，然后贴到仪表板上驾驶员能够清楚看到的 位置。 4. 解开密封剂容器上的橡胶软管。 5. 使用气门连接（请参阅图： 13-2，标注项 1）将密封剂容 器连接到已损坏的轮胎气门嘴。 警告 补胎胶中含有可能危害身体健康的化学物质。不小心吞服 时，这些化学物质会对身体造成伤害，并会对眼睛产生刺 激。请放在儿童无法触及的位置。 如果轮胎侧壁损坏，则必须由轮胎专营店对轮胎进行检查， 因为轮胎帘布损坏会导致其无法继续安全使用。 6. 按下压缩器上标签旁边的凹口 （请参阅图： 13-2，标注 项 1）。 7. 降下盖门以露出橡胶软管、压力表、气门连接以及带接头 适配器的电缆。 8. 将压缩器气门连接器连接到密封剂容器。 9. 将容器轻轻放入压缩器盖内侧的插槽中，如图所示 （请 参阅图： 13-2，标注项 1），将总成放在地上。 10. 将 压 缩 器 电 器 适 配 器 插 入 就 近 的 电 气 插 座 （请 参 阅 图： 13-2，标注项 2）中。有关详细信息，请参阅第 33 页上标题为 “ 电气插座 ” 的部分。 11. 打卡 (I) 压缩器，确保轮胎压力表上的放气螺钉已关闭。 压缩器开关 (I:O) 位于总成的后部（请参阅图： 13-2，标 注项 3）。 现在，压缩机会将补胎胶罐中的全部补胎胶喷入轮胎中。开 始时，压缩机会剧烈地工作，将罐中的补胎胶压入轮胎内。 之后，显示的气压会下降，操作人员可由此监控充气气压。 使压缩机工作至轮胎达到所选速度范围的指定气压，可通过 TPMS 系统确定此气压。有关详细信息，请参阅第 166 页上 标题为 “ 轮胎气压监控系统 ” 的部分。 注意事项 切勿使压缩机连续工作超过 6 分钟，以免产生过热的风险。 如果无法达到车轮的建议轮胎气压，则断开压缩机的连接并 将其拆下，然后使汽车 （以前进档或倒档）行驶约 10 米 （33 英尺） ，以帮助补胎胶在整个轮胎内均匀分布，并重复 充气步骤。 达到正确的轮胎气压后，关闭压缩机 (O)。必要时，拧开轮 胎气压表上的排气螺丝，以释放部分气压。 驾驶汽车约 5 分钟或 2 公里 （1.25 英里）以结束轮胎气压修 复过程，在此期间，可能继续出现气压下降。 警告 继续行驶之前，请务必检查并调节轮胎气压。 检查轮胎气压 检查轮胎气压时，不必连接补胎胶罐。 将压缩机软管（请参阅图： 13-2）牢固地拧到轮胎气门嘴上。 将压缩机的电气适配器插入就近的电气插座中。有关详细信 息，请参阅第 33 页上标题为 “ 电气插座 ” 的部分。 TSD B08727 299 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 300 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 打开 (I) 压缩机，确保轮胎气压表上的排气螺丝关闭。使压 缩机工作至轮胎达到标准运行速度所需的正确气压。 然后可能需要调节其他轮胎的气压，以确保所有轮胎均充气 至标准运行速度所需的正确气压，可通过 TPMS 系统确定此 气压。有关详细信息，请参阅第 166 页上标题为 “ 轮胎气压 监控系统 ” 的部分。 切勿使压缩机连续工作超过 6 分钟，以免产生过热的风险。 必要时，拧开轮胎气压表上的排气螺丝，以释放部分气压。 警告 继续行驶之前，请务必检查并调节轮胎气压。 如果在操作完成后无法保持建议的轮胎气压，则可能是轮 胎损坏过于严重且无法修复。请勿驾驶汽车，并立即联系就 近的授权宾利经销商或轮胎专营店。 安装临时修理过的轮胎后，在加速、制动或转弯时请格外小 心。 请勿使用临时修理过的轮胎进行不必要的驾驶。请尽快更 换轮胎。 达到正确的轮胎气压后，不得以高于 80 公里 / 小时（50 英里 / 小时）的车速驾驶汽车。 临时用备用车轮 （如已安装） 介绍 如果未安装临时用备用车轮，请务必遵照第 移动系统 ” 中的信息。 警告 只能在紧急情况下安装临时用备用车轮。 297 页的 “ 轮胎 临时用备用车轮可以安装到汽车的任何一侧。 安装一个以上临时用备用车轮时，不得驾驶汽车。 安装临时用备用车轮后，汽车的行驶速度不得超过 80 公里 / 小时 （50 英里 / 小时）。 安装备用车轮后，在加速、制动或转弯时请格外小心。 我们强烈建议，仅将临时用备用车轮用于立即驾驶至轮胎专 营店，对损坏的轮胎 / 车轮进行检查和 / 或更换。 位置及取出步骤 临时用备用车轮位于行李舱底板下方的凹槽中。 要取出临时用备用车轮，请将行李舱的地毯折起来，然后用 把手抬起底板。可将把手钩在行李舱盖上孔周围的密封件 处，以便将底板支开，并方便取出。 卸下紧固螺丝，然后将临时用备用车轮从行李舱中小心地抬 出，谨防刮伤油漆涂层。 按照取出步骤的相反顺序将备用车轮放回其储存槽中。 重要信息 车轮无法合适地装入临时用备用车轮的储存槽中。尝试使用 此储存槽存放拆下的车轮可能会对车轮造成损坏。请将拆下 300 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 301 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 的车轮放到行李舱底板上。为避免损坏或弄脏地毯，请先将 地毯上下翻转，然后再将拆下的车轮放入行李舱中。 安装临时用备用车轮 要安装临时用备用车轮，请遵照第 301 页的 “ 备用车轮和车 轮更换 ” 中有关拆卸和重新安装车轮的一般说明，安装临时 用备用车轮以取代轮胎被刺破的车轮。 重要信息 临时用备用车轮的气压应保持在 4.2 巴 （420 千帕， 60 磅力 / 平方英寸）。 警告 只能在紧急情况下安装临时用备用车轮。 安装临时用备用车轮后，在加速、制动或转弯时请格外小 心。 备用车轮和车轮更换 重要信息 为应对轮胎被刺破的情况，汽车提供有临时用备用车轮或轮 胎移动系统。如果汽车配备有临时用备用车轮且需要更换某 个车轮，请首先阅读第 300 页的 “ 临时用备用车轮 ” 中的信 息，然后再更换车轮。 警告 汽车上的车轮和轮胎总成体积非常大，重量也非常重。为避 免造成人身伤害的风险，尝试取出操作之前，请务必考虑这 一点。 TSD B08727 301 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 302 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 使用千斤顶 （如已安装） 选择千斤顶模式 用千斤顶升起汽车之前，请务必按如下所述禁用汽车的车身 高度控制功能，并将汽车切换至 “ 千斤顶模式 ”： 1. 点火开关打开后，按带有 “Car” （汽车）标记的功能按 钮。 2. 按与汽车系统对应的控制按钮。 3. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择保养和检查。 4. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择悬挂：Jack mode ( 千斤顶模式 )。 5. 使用旋转式揿下旋钮突出显示并选择打开。 现在可升起汽车，且不会损坏空气悬架系统。请遵照第 302 页的 “ 使用千斤顶升起汽车 ” 中的信息。 附注 可按照与禁用步骤相反的顺序重新启用车身高度控制功能。 不过，如果车速达到 10 公里 / 小时 （6 英里 / 小时），则系 统将自动重新启用。 使用千斤顶升起汽车 A8154 图： 13-3 顶升点 千斤顶位于工具箱（请参阅第 308 页）中。汽车的每一侧分 别提供有两个顶升点 （请参阅图： 13-3）。 注意事项 千斤顶专门设计用于在提供的顶升点处升起汽车，且仅用于 更换车轮。 警告 尝试操作千斤顶之前，请确保汽车处于安全区域，地面坚实 平稳。 操作千斤顶之前，请确保所有乘员都已下车。 确保乘客已转移到车外的安全位置，最好在路边防撞护栏 后面。 建议在操作千斤顶之前用硬物塞住车轮。 升起车辆之前，请确保变速杆处于 P 档。启用电子驻车制 动。有关详细信息，请参阅第 49 页上标题为 “ 电子驻车制 动 (EPB)” 的部分。 302 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 303 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 警告 （续） 汽车一旦升起后，驻车功能即会失效，因此必须启用电子驻 车制动器，以防止汽车从千斤顶上滑离。 不要在千斤顶支撑汽车时起动汽车。 当车辆撑在千斤顶上时，任何人都不得将身体的任何部位 置于车辆下方。 手脚不得处在抬起的车轮之下。 操作千斤顶之前，请确保已经在信息娱乐系统中选择了千斤 顶模式。有关详细信息，请参阅第 302 页的 “ 选择千斤顶模 式 ”。 从工具箱中取出千斤顶、千斤顶把手和套筒，工具箱位于行 李舱底板下面的备用车轮下，请参见第 308 页的 “ 工具位置 ”。 将千斤顶垂直放在最靠近要卸下的车轮的顶升点下方，将 19 毫米的深六角套筒固定到千斤顶操作把手上，然后将把手和 套筒放到千斤顶上 （请参阅图： 13-4）。 把手可以反转，因此，千斤顶可以升起和降低汽车。 A7955 图： 13-4 已就位的千斤顶 操作千斤顶把手，直到千斤顶头部的突出部分位于千斤顶支 架的孔中，然后继续操作千斤顶，直到车轮离开地面。 要降低汽车，请使用把手反向操作千斤顶。 使用后，请务必将工具放回其在行李舱中的储存位置。 附注 为进一步提供帮助，千斤顶上还带有操作说明。 拆卸车轮 在用千斤顶抬起车辆之前，即已开始车轮更换程序。 按照标题为第 297 页的 “ 车轮装饰盖 ” 的内容介绍的程序从 车轮上拆下轮圈。 TSD B08727 303 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 304 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车轮和轮胎 要拆卸车轮螺栓，松开各车轮螺栓一圈。使用工具箱中提供 的车轮螺栓扳手反时针转动车轮螺栓 （请参阅第 308 页）。 拆下最上面的车轮螺栓，然后安装工具箱中的车轮校准工具 （请参阅第 308 页）。不要取下剩余的车轮螺栓。 按照标题为第 302 页的 “ 使用千斤顶 ” 的内容介绍的抬起程 序，用千斤顶抬起车辆，直到要更换的车轮离开地面为止， 然后小心地拆下车轮螺栓和车轮，特别小心不要损坏制动 盘。 立即使用另一个车轮或备用车轮更换拆下的车轮。 警告 备用车轮必须仅在紧急情况下使用。 警告 第一次拧紧时，使用调校好的扭矩紧固工具将车轮螺栓按 180 Nm （18.35 kgf m、 133 lbf ft）的扭矩拧紧。 完全降下车辆，拆下千斤顶。 附注 备用车轮的轮胎充气压力为 4.2 bar （420 KPa、 60 lbf/in2). 重新安装车轮 重要信息 有关备用车轮的详细信息，请参阅标题第 300 页的 “ 临时用 备用车轮 ” 的内容。 将车轮或备用车轮安装到轮毂之前，确保车轮和轮毂的落座 面清洁。用于方便更换车轮的车轮校准工具位于工具箱中。 在 安 装 车 轮 或 备 用 车 轮 之 前，先 将 校 准 工 具 （请 参 阅 图： 13-1，标注项 4）插入最高位置的车轮螺栓螺纹孔中（如 果还未安装）。 将要安装的车轮放到校准工具上并移入位，小心不要损坏制 动盘。在拆卸校准工具之前，先插入四个车轮螺栓。切勿润 滑车轮螺栓。 拆下车轮校准工具，安装剩下的车轮螺栓。 使用车轮螺栓扳手拧紧所有车轮螺栓。 降下千斤顶，直到轮胎接触地面为止。然后再次完全拧紧车 轮螺栓。 304 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 305 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 TSD B08727 305 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 306 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 读钥匙器 当遥控钥匙的电池电量完全耗尽时，仍然可以使用读钥匙器 来发动汽车。 读钥匙器位于手套箱内，它能够对遥控钥匙进行识别，并允 许汽车照常发动。 要使用读钥匙器，请将钥匙刃折叠起来，然后将遥控钥匙推 入读钥匙器中，直至卡到位并发出 “ 咔嚓 ” 声。此操作能使 转向柱解锁。 此时，“Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮将按第 42 页的 ““Engine Start/Stop”（发动机起动 / 停止）按钮 ” 中介绍 的方式工作。 请按照第 125 页的 “ 更换遥控钥匙电池 ” 中的说明尽快更换 遥控钥匙电池。 如果遥控钥匙仍然无效，请尽快联系授权的宾利经销商对钥 匙进行检查。 附注 切记如果副钥匙功能启用 （请参阅第 124 页），主遥控钥匙 电池又没电，您仍可以使用钥匙胚打开手套箱。 危险警示灯 危险警示灯的开关位于中央控制台的下部。在紧急情 况下，应使用危险警示灯，以引起路上其他驾驶员或 行人的注意。 使用危险警示灯时，不需要打开点火装置就可以进行操作。 危险警示灯打开时，所有的转向灯都会同时闪烁。此外，组 合仪表中的转向警示灯 以及危险警示开关中的警示灯 也将同时闪烁。 此处介绍的危险警示灯的使用受相关法规要求的限制。 警告 如果汽车遇到故障，发生事故的风险就会增加。请使用危险 警示灯和三角警示架，以引起路上其他驾驶员或行人的注 意。 附注 即使已经熄火，危险警示灯长时间打开也会消耗蓄电池电 量。蓄电池电量耗尽后，危险警示灯将无法亮起。 306 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 307 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急三角警示架 （如已安装） 应急措施 附注 更换的三角警示架必须符合法规要求。授权的宾利经销商可 提供替换件。 A7958 图： 14-1 三角警示架 应急三角警示架必须放置在车后的道路上，以预先提醒同向 行驶的其他驾车者前方有路障。三角架应放置在距离路障至 少 30 米 （100 英尺）或大约 40 步的位置，应该使 100 米 （330 英尺）以外行驶过来的车辆能够看得见。如有弯道或山 顶阻挡视线，应增加此距离。 紧急情况解除之后，记得收回三角警示架，并将其放回存放 位置。 三角警示架存放在行李舱盖中 （请参阅图： 14-1）。 取出三角警示架 打开行李舱盖。 解开维可牢尼龙绑带，将三角警示架从塑料套中取出。 三角警示架上提供了有关竖立方法的说明。 TSD B08727 307 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 308 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 工具位置 工具位于行李舱底板下面的备用轮胎下，可按照以下方式拿 取工具： 将行李舱的地毯折起来，使用把手升起底板。可将把手钩在 行李舱盖上的孔周围的封口处，以方便操作。 要取出工具箱，首先要旋出紧固螺丝并卸下备用轮胎。 小心地将临时使用的备用轮胎搬出行李舱，谨防刮伤油漆涂 层。 根据汽车具体规格的不同，可能装有轮胎移动系统。 工具箱中包含以下物品： 救援拖车环。 E12 内梅花套筒 – 用于拆除排气尾管饰件。 内六角扳手 – 用于拆除轮毂盖 （中央装饰件）。 车轮螺栓扳手 / 千斤顶把手。 用于车轮螺栓 / 千斤顶把手的 19 毫米深六角套筒。 千斤顶。 两用螺丝刀。 皮革工具包中包含以下物品： - 车轮徽标拆除工具 （中央轮圈）。 - 车轮校准工具。 使用完毕后，按照取出过程的相反顺序将工具箱内的物品一 一归位，并将备用轮胎放回其存储位置。 附注 请注意，工具箱内的具体物品视车辆的规格而定。因此，您 的工具箱内可能不包括上述部分物品。 蓄电池信息 1 2 A7813 图： 14-2 蓄电池位置 1 电气系统的蓄电池 2 起动器系统的蓄电池 这两组蓄电池位于行李舱底板下方。 重要信息 请勿使用蓄电池接线柱对汽车进行 “ 跨接起动 ”。这样会对电 气系统造成损坏。请遵循第 311 页的 “ 使用跨接导线 ” 中介 绍的程序。 蓄电池电量不足 当主蓄电池电量耗尽时，可能会出现以下情形： 308 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 309 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 使用遥控钥匙无法远程锁定 / 解锁汽车。 发动机无法运转。 打开车门时车内灯未能亮起。 接近汽车时欢迎灯未能亮起。 出现以上任一情形时，有一项简单操作可以帮助发动车辆。 如果汽车已锁定，请执行以下操作： 1. 使用遥控钥匙以机械方式解锁汽车。 2. 在解锁汽车 15 秒内，按一次 Engine Start/Stop（发动机起 动 / 停止）按钮以激活点火开关。此时，车辆电气系统将 依靠备用动力运转。如果点火开关未在 15 秒内打开，警 报将激活。 对于按瑞典规格制造的汽车而言，警报会立即激活。 点火开关打开时，电子停机系统将识别有效的遥控钥匙并禁 用防盗警报系统。 3. 踩下制动踏板，并再次按下 “Engine Start/Stop” （发动机 起动 / 停止）按钮。发动机将正常起动。 如果汽车已解锁而且当汽车静止不动时警报 / 停机系统不启 用，请执行以下操作： 1. 按一次 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按钮以 激活点火开关。此时，车辆电气系统将依靠备用动力运 转。 2. 点火开关打开时，电子停机系统将识别有效的遥控钥匙 并禁用防盗警报系统。 3. 踩下制动踏板，并再次按下 “Engine Start/Stop” （发动机 起动 / 停止）按钮。发动机将正常起动。 附注 如果第一次按下 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按 钮后大约 5 分钟内发动机未能起动，车辆电气系统将会关 闭，以保存动力。此时需要重复起动程序。 重要信息 如果第一次按下 “Engine Start/Stop” （发动机起动 / 停止）按 钮后大约 5 分钟内一直无法发动车辆，将导致两组蓄电池都 不断耗电。 TSD B08727 309 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 310 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 紧急起动 B A A7812 图： 14-3 紧急起动连接 由于汽车上配备两组蓄电池，因此需要用到下述紧急起动程 序的可能性极小。 但是，如果蓄电池电量确实已耗尽，则使用推车或拖车的方 式都无法发动汽车。 唯一认可的汽车发动方式是，使用另一辆汽车上配备的蓄电 池。 警告 处置蓄电池时，一定要遵照以下安全性信息。 在处理电气系统之前，务必关闭发动机、点火装置和所 有电气设备。 警告 （续） 请务必戴上手套并使用护目装备。请勿倾斜蓄电池，因 为这样可能会使其中的酸液从通风口泄漏出来。 如果蓄电池酸液溅入眼睛或溅到皮肤上，请立即用冷水 冲洗数分钟并及时就医。 严禁操作环境中存在明火、火花或无遮罩灯光以及吸烟 行为。 处理线缆和电气设备时，应避免产生火花和静电电荷。 切勿短接蓄电池接线柱，因为高能量火花可造成人身伤 害。 蓄电池充电时，会产生极易爆炸的混合气体。 避免让儿童接触到酸液和蓄电池。 切勿为冻住的或解冻后的蓄电池充电，因为这样可能产 生爆炸！如果蓄电池冻住了，则必须更换。 切勿使用受损的蓄电池，因为这样可能产生爆炸。 ? t 请立即更换受损的蓄电池。 在任意操作过程中，如果需要更换或断开 / 连接蓄电池， 请确保蓄电池通风管牢固连接在蓄电池盖的定位孔中， 并确保连接在另一蓄电池上的通风管未移位。 处理电气系统之前，请断开两组蓄电池的连接。始终先 断开负极 (-) 电缆，然后再断开正极 (+) 电缆。 重新连接蓄电池之前，应关闭所有用电的设备。先重新 连接正极 (+) 电缆，然后再重新连接负极 (-) 电缆。切勿 接反正负极。 为保护环境 蓄电池中可能含有高氯酸盐材料，因此可能需要采取特殊处 理方法，请访问 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate。 对于用完的蓄电池，必须根据相关环保规定进行妥善处理。 310 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 311 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 有关处理汽车蓄电池的重要安全警告 处理蓄电池时，请务必注意以下警告符号和安全防范措 施。 始终使用护目装备。 蓄电池酸液中含有硫酸。请务必戴上手套并使 用护目装备。 禁止： 火花 明火 吸烟 蓄电池在充电时会产生氢气，此类气体具有易 爆性，因此可能造成人身伤害。 请务必将蓄电池放在儿童无法触及的位置。 使用跨接导线（请参阅图： 14-3） 跨接导线必须符合 DIN 52773 规格，导线内径至少应该为 5.5 毫米 （0.22 英寸）。 停好施助车辆，使其蓄电池靠近您的汽车前部。按下电子驻 车制动，并确保两辆车的变速杆均处于驻车档或空档。 确保施助汽车蓄电池的电压与您的汽车蓄电池电压相同 （12 伏）。 附注 确保两辆车没有接触，否则一旦连接正极接线柱，就会形成 闭合电路。 发动汽车 关闭点火装置。关闭两辆车上的所有电气设备，按照以下程 序进行操作： 1. 打开发动机罩 （请参阅第 319 页）并取下发动机盖。其 操作方法为，从两边抬起盖子的前部，并向前滑出发动机 舱。 2. 将红色的盖子置于发动机左边的跨接起动点上 （请参阅 图： 14-3，插图 A）。按住盖子左边 （从车辆前方看去） 的锁销，并轻轻抬起以接触跨接起动点。 3. 将红色跨接导线从施助车辆的蓄电池正极 (+) 接线柱连接 到跨接起动点。 4. 将黑色跨接导线从施助车辆的负极 (-) 接线柱连接到发动 机前部中间位置的发动机吊环 （请参阅图： 14-3，标箭 头处）。 5. 确保跨接导线未接触任何移动部件（请参阅图： 14-3，插 图 B），然后起动施助车辆的发动机。 6. 起动您汽车上的发动机。发动机正常运转之后，让两台发 动机空转数分钟。 7. 关闭施助车辆的发动机，然后断开跨接导线 – 按照与连接 时相反的顺序断开，即首先从您的汽车上断开黑色导线。 TSD B08727 311 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 312 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 空档停车紧急释放装置 A B C D A7814 图： 14-4 变速箱锁销缆线 电气系统完全失灵时，虽然变速杆能够移动，但却无法选择 其它档位。 要从档位 P 推动变速杆，请移出左前方的脚垫，操作方法为： 在每个固定器顶部向上拉，然后提起脚垫并从搁脚处移出。 使用工具箱中的螺丝刀将盖子从紧急解锁杆上方的地毯中撬 起 （请参阅图： 14-4，插图 A） ，然后移出盖子 （请参阅 图： 14-4，插图 B）。 拉动线缆末端，以便提起紧急解锁杆 （请参阅图： 14-4，插 图 B）。继续拉动线缆，直至解锁杆到达直立锁定位置 （请 参阅图： 14-4，插图 C）。此时可将解锁杆的上部折叠起来。 此时，变速箱处于档位 N，直至紧急解锁杆回到其初始位 置，才能切换至档位 P。 附注 必须将紧急解锁杆恢复其原始位置，以便变速箱恢复正常操 作。 要让解锁杆回到初始位置，请将解锁杆的上部展开，再一起 按拉环和解锁杆 （请参阅图： 14-4，插图 D），然后推回底 板内部。 将盖子放回原处。 警告 请务必记住这一点，只有在汽车静止、位于平地上并进行了 充分固定以防打滑时才能使用紧急解锁杆。 使用紧急解锁杆时，请确保已踩下脚制动器。 如果汽车位于斜坡上，此操作可能会导致汽车滑动。 这样可能会造成严重伤害甚至死亡。 312 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 313 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 电子驻车制动紧急释放装置 如果电气系统完全失效，则无法使用中央控制台上的开关对 电子驻车制动进行操作，并且电子驻车制动将一直保持已按 下的状态。如果发生这种情况，建议使用施助车辆的蓄电池 提供动力，以释放电子驻车制动。 有关使用施助车辆的蓄电池的详细信息，请参阅第 311 页的 “ 使用跨接导线 ”。 只能由具备相关资质的汽车救援专业人员或授权的宾利经销 商执行此操作。 急救箱 （如已安装） 急救箱位于行李舱中的右边罩板上。它安装在插槽中并通过 维可牢尼龙绑带固定。 如需更换使用的物品，应尽早准备好。 备用轮胎位置 （如已安装） 备用车轮位于行李舱底板下。 有关详细信息，请参阅第 300 页上标题为 “ 临时用备用车轮 ” 的部分。 轮胎移动系统 （如已安装） 如果发生轮胎穿孔，则可使用轮胎移动系统在轮胎损坏区域 周围暂时形成密封，并对轮胎进行充气，以便能够将汽车驶 至轮胎专营店。轮胎移动系统位于行李舱底板下方的存储舱 中。有关详细信息，请参阅第 297 页上标题为 “ 轮胎移动系 统 ” 的部分。 TSD B08727 313 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 314 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 救援拖车环 将救援拖车环安装到汽车前部 应急措施 将护栅板小心地装入行李舱中。 卸下空板 （如已安装） ，然后将救援拖车环拧入 （请参阅 图： 14-5，插图）安装点，确保其完全紧固。 A7960 1 图： 14-5 救援拖车环的前部安装点 工具箱内存放的可拆卸式救援拖车环专供具备相关资质的救 援专业人士使用，帮助在汽车发生故障或事故后救援车辆。 有关获取工具箱的详细信息，请参阅第 308 页的 “ 工具位置 ”。 救援拖车环的前部安装点位于前护栅板右下方的后面 （请参 阅图： 14-5，标注项 1）。 要取下护栅板，请使用工具箱中的螺丝刀将两颗紧固螺丝 （请参阅图： 14-5，标箭头处）拆下。小心地从旁边取下护 栅，然后将护栅放在离保险杠较远的地方。 314 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 315 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 将救援拖车环安装到汽车后部 应急措施 A A C D B E 图： 14-6 排气尾管饰件的拆除和救援拖车环的后部安装点位置 TSD B08727 A7961 315 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 316 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 警告 将救援拖车环安装到汽车后部之前，需要拆除左边的排气 尾管饰件。建议由具备相关资质的汽车救援专业人士安装 救援拖车环。 排气尾管饰件可能极其炙热。拆除之前，应留出足够的时间 使排气尾管饰件冷却。 救援拖车环的后部安装点位于后保险杠左下方。 要将救援拖车环安装到后部安装点，必须先拆除排气尾管饰 件。 使用工具箱中的 E12 内梅花套筒和车轮螺栓扳手将外部的内 梅花螺栓拧开（请参阅图： 14-6，标注项 A）。小心地拆除排 气尾管饰件。 将排气尾管饰件小心地装入行李舱中。 卸下空板 （如已安装），然后将救援拖车环拧入安装点 （请参阅图： 14-6，标注项 D），确保其完全紧固。 不使用救援拖车环时，应将其放回到工具箱中的存放位置。 救援拖车环专供具备相关资质的汽车救援专业人士使用。救 援拖车环不能用于牵引其它汽车、拖车或大篷车。 注意事项 应避免牵引时过度用力。在非行驶路面上拖车时，始终存在 牵引装置因负荷过重而发生损坏的危险。 如果出现车辆紧急情况，建议咨询授权的宾利经销商，以确 保采取适当措施。 拖车 警告 前后救援拖车环都不是牵引环，只能用于通过结实的拖车 杆将处于紧急状况的车辆拖运到适当的运输车上。 应尽可能在后部安装件上使用前部救援拖车环 （后部救援 拖车环只能用于以下情况：车辆位于平地上、车速极低并且 持续时间尽可能最短）。未能遵循这一点可能导致损坏救援 拖车环安装件以及相关的车身部件。 如果发动机没有运转，则无法保持制动和转向系统的液压 辅助功能。因此，必须允许更长的制动距离和更大的操控 性。 进行救援拖车操作时，请务必确保 “ 空档停车紧急释放装 置 ” 咬合到位，否则可能会对传动部件造成损坏。 只能采用标准悬吊牵引臂进行拖车操作，使用前轮将车辆固 定到牵引臂上。在使用悬吊牵引臂的情况下，拖车距离不能 超过 150 公里（93 英里），最大拖车速度不能超过 70 公里 / 小时 （43 英里 / 小时）。对于距离稍远的拖车操作，必须将 传动轴与主减速器断开或改为使用运输车装运汽车。如果您 怀疑会对传动部件造成损坏，请勿拖车。请参阅第 317 页的 “ 装运车辆 ”。 在任何情况下，始终建议您选用四轮运输车，以防对车辆造 成损坏。 请务必遵守以下准则： 打开危险警示灯。 打开点火装置。 这样将解除转向锁，并且可以使用喇叭、前窗刮水器和清 洗器。 踩下脚制动器并使 “ 空档停车紧急释放装置 ” 咬合到位。 316 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 317 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 应急措施 有关详细信息，请参阅第 312 页上标题为 “ 空档停车紧急 释放装置 ” 的部分。 释放电子驻车制动。 如果由于故障或蓄电池电量耗尽而无法释放电子驻车制 动，则必须请专业人士执行操作。有关详细信息，请参阅 第 313 页上标题为 “ 电子驻车制动紧急释放装置 ” 的部 分。只能由具备相关资质的汽车救援专业人员或授权的 宾利经销商执行此类操作。 开始拖车时释放脚制动器。 附注 请遵守与拖车有关的法规。正常情况下，两辆车的危险警示 灯都必须打开。但是，如有与此相反的法规，请务必遵守。 装运车辆 将汽车装上拖车或运输车之前，如果有可能起动发动机，请 将悬架设置更改为 Raise （升高）。有关详细信息，请参阅 第 54 页上标题为 “ 车身高度控制 ” 的部分。 注意事项 由于车轮的尺寸原因，传统的轮胎捆绑带可能会损坏车轮。 因此，请确保扎好捆绑带，使金属部件不会与轮胎或油漆涂 层接触。 请勿从车身底部进行捆绑，这样悬架可能会转向水平位置， 导致车辆松动。 紧急救援 (SOS) 万一出现紧急情况需要求助于紧急服务 （例如，警察、消防 或救护车服务） ，则可使用车载电话系统所提供的功能快速 拨打电话。有关详细信息，请参阅第 236 页上标题为 “ 紧急 呼叫 ” 的部分。 TSD B08727 317 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 318 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 318 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 319 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 介绍 打开和关闭发动机罩 若要完全确保您的汽车具备持续的可靠性、安全性和卓越性 能，必须由车主或驾驶员定期进行检查和维护，并请具备相 打开 关资质的技术人员按照指定的时间间隔开展全面的车间服 务。 1 2 若要实现作为宾利车辆所有权拥有者所预期享受的全部权 益，必须严格遵循所有维护保养说明。 TSD B08727 A A B A7962 图： 15-1 打开发动机罩 1 发动机罩开启操纵杆 2 二级安全锁销 A 发动机罩开启装置 B 二级安全锁销开启操纵杆 发动机罩开启操纵杆位于左前方的搁脚处。打开左侧前门并 将操纵杆向身体方向拉动（请参阅图： 15-1，标注项 1），以 便将发动机罩解锁。这样将释放发动机罩开启装置 （请参阅 图： 15-1，标注项 A），发动机罩将轻轻弹起。 在汽车外部，使用正好位于发动机罩中心线上的二级安全锁 销开启操纵杆 （请参阅图： 15-1，标注项 B）松开发动机罩 319 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 320 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 底面上的二级安全锁销（请参阅图： 15-1，标注项 2）。将双 手置于前边缘下，轻轻抬起发动机罩，直至气压辅助升降装 置咬合到位。 警告 冷却液过热可能造成烫伤！应等到不再有蒸汽、烟雾或冷 却液逸出迹象后再小心打开发动机罩。 对发动机舱内部进行操作时，请务必遵循安全警告事项。 有关详细信息，请参阅第 321 页上标题为 “ 发动机舱操作 须知 ” 的部分。 关闭 A8156 图： 15-2 关闭发动机罩 要关闭发动机罩，请逆向气压杆的压力拉下发动机罩前边 缘，然后让其下降退回到锁销中。轻轻压下发动机罩，直至 听到 “ 咔嚓 ” 声，这表示第二个锁销已咬合到位。 然后将手放在发动机罩任意一边，用力下压以完全关闭发动 机罩 （请参阅图： 15-2）。 请勿尝试猛力关闭发动机罩。 如果发动机罩未正确关闭，驾驶员信息面板中将出现相应警 告。 关闭发动机罩后，应始终检查发动机罩是否已正确固定 – 它 必须与周围车身外板齐平。 320 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 321 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 警告 如果发动机罩未正确关闭，则驾驶过程中机罩可能会打开， 从而阻挡视线。这样可能会引发事故！ 如果您在驾驶过程中发现发动机罩未正确关闭，请在安全 允许的情况下尽快停车并正确关闭发动机罩。 发动机舱操作须知 对发动机舱内部进行操作时，请务必遵循以下安全防范措 施。 警告 对发动机或发动机舱内的其它部件进行的所有操作（例如， 检查和补充液体）都存在造成伤害、烫伤、事故甚至火灾的 风险。 按下电子驻车制动并将变速杆推至档位 P。关闭发动机。 等到不再有蒸汽或冷却液逸出并且发动机也已冷却时，再 小心打开发动机罩。 避免儿童靠近汽车。 切勿接触炙热的发动机部件，因为这样可能会烫伤自己。 避免液体滴到炙热的发动机或排气管部件上，这样可能会 导致失火。 请务必确保未将工具、清洁布或其它任何物品遗漏在发动 机舱内。 发动机发热时请不要取下冷却液膨胀箱盖，冷却系统将会 增压。 发动机冷却后，用一块较大的厚布盖在箱盖上，以防脸部、 双手和双臂被逸出的冷却液灼伤，然后再缓缓取下箱盖。 请勿在车辆下方进行操作，除非有合适的支架进行支撑且 保证车辆无法移动。 警告 （续） 您还应当遵循以下几点： 切勿接触点火系统的线缆。 除去所有的首饰和宽松衣物，将长发扎在脑后并包起来。 上述物项可能会卷入转动的发动机零件中，从而造成致命 伤害。 在已挂档的情况下切勿踩油门。即使已按下电子驻车制动， 这样也可能使车辆突然移动，从而造成致命伤害。 如果要对燃油系统或电气系统进行操作，除了要遵循上述 警告事项之外，您还必须注意以下安全信息。 务必断开蓄电池与车辆电气系统的连接。必须先将车辆 解锁，然后再进行此操作，否则会触发警报。 请勿吸烟。 切勿使用明火。 请始终准备好灭火器。 TSD B08727 321 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 322 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 用户维护 用户有责任确保根据用户信息包中说明的信息对汽车进行保 养维护。按照固定的行车时间或里程数进行定期保养是至关 重要的。 除了由授权的宾利经销商进行的定期保养之外，还需要更为 频繁地进行多项重要检查。 注意事项 使用量油尺检查任何液位时，必须保证汽车位于完全水平的 地面上。如果汽车不是停在水平的地面上，任何读数都将是 不准确的。 如果经常需要补充液体，请咨询授权的宾利经销商，以检查 车辆并提供用于更换的液体。 取下机油口盖之前，请将周围区域擦干净。 周检 1. 检查所有的外灯 （包括制动灯）是否正常工作。如果有 任何灯无法正常工作，请咨询授权的宾利经销商。 2. 检查汽车喇叭的工作状况。 3. 确保所有的座椅安全带都能正常使用。 安全带应能够毫无阻碍地伸展，但在猛拉时应保持稳固 锁定。 4. 检查电子驻车制动和脚制动器的工作状况。 5. 检查车辆底部是否有液体泄漏的迹象。 6. 检查轮胎的状况和气压，包括备胎： 在轮胎冷却的情况下检查气压，并根据需要进行调整。 检查胎面花纹深度，并察看轮胎是否损坏或变形。 7. 检查挡风玻璃清洗器液位，并根据需要进行补充。有关详 细信息，请参阅第 327 页上标题为 “ 挡风玻璃清洗器 ” 的 部分。 月检 1. 检查空调系统是否正常工作。 2. 检查助力转向液液位，并根据需要进行补充。有关详细信 息，请参阅第 326 页上标题为 “ 检查助力转向液并进行补 充 ” 的部分。 3. 检查冷却液液位，并根据需要使用推荐的溶液进行补充， 即 50% 体积的防冻液 （可从授权的宾利经销商处获取） 加 50% 体积的水。有关详细信息，请参阅第 326 页上标 题为 “ 检查冷却液液位并进行补充 ” 的部分。 仅可使用授权的宾利经销商提供的防冻液。 季检 1. 检查发动机油位，并根据需要进行补充。有关详细信 息，请参阅第 324 页上标题为 “ 检查发动机油位并进行 补充 ” 的部分。 为保护环境 保养油和液体泄露对环境有害。因此，应定期检查汽车下方 的地面。 重要信息 如果汽车配备轮胎移动系统，请检查位于密封剂容器标签上 的到期日期。如果按照维修计划进行定期保养维护，则会定 期更换密封剂容器，但仍建议用户对密封剂容器进行定期检 查，如果临近到期日期，请更换密封剂。有关详细信息，请 参阅第 297 页上标题为 “ 轮胎移动系统 ” 的部分。 322 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 323 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 发动机舱补充点 1 2 3 4 5 A7964 图： 15-3 发动机舱补充点 （右侧驾驶型车辆图示） 1 冷却液膨胀箱 2 刹车液储液箱 （在左侧驾驶型车辆上位于相反的一侧） 3 发动机机油口盖和量油尺 4 助力转向液储液箱 5 清洗器储液箱 TSD B08727 323 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 324 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 检查发动机油位并进行补充 1 2 A MAX MIN A7965 图： 15-4 机油口盖和量油尺 1 发动机机油口盖 2 发动机量油尺 警告 打开发动机罩之前，请务必遵循安全警告事项。有关详细信 息，请参阅第 321 页上标题为“发动机舱操作须知”的部分。 认可的发动机油 仅可使用 New Life 0W-40 机油。 警告 使用其它任何类型的机油可能会使保修失效。 确保汽车位于水平的地面上且已达到其正常操作温度，然后 关闭发动机。 等待至少两分钟，让机油注入机油箱。 抬起发动机罩。有关详细信息，请参阅第 319 页上标题为 “ 打开和关闭发动机罩 ” 的部分。 取出量油尺并擦拭干净，然后将其完全放回原位。再次取出 量油尺并检查油位 （请参阅图： 15-4，插图）： 如果油位处于量油尺的 “MAX” （最大）部分，则无需补 充机油。 如果油位处于量油尺的 “A”（平均）部分，您可以用大约 0.5 升（0.88 品脱，1.05 美制品脱）认可的发动机油进行 机油补充。 如果油位处于量油尺的 “MIN”（最小）部分，则必须使用 大约 1.0 升（1.76 品脱，2.11 美制品脱）认可的发动机油 进行机油补充。 如果需要进行补充，请以逆时针方向旋转发动机机油口盖， 以便将其取下。 警告 机油口盖可能会很烫。尝试取下或装回机油口盖之前，请用 厚布保护双手。 机油极度易燃！ 补充机油时，请确保发动机油不会接触到高温的发动机部 件。 应当小心、缓慢地进行加油；要添加更多机油之前，请先等 待数分钟并再次检查油位。 油位十分重要。 324 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 325 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 对发动机加油时切勿过量，否则可能会损坏部件。 当油位达到量油尺的 “MAX”（最大）部分时，请将机油口盖 装回。 发动机冷却 MAX MIN 用过的发动机油 以下几点可指导您对用过的发动机油进行处理和处置。 警告 发动机油具有毒性，必须存放在儿童无法触及的安全位置。 长期、反复接触机油可能会引起严重的皮肤病，包括皮炎和 皮肤癌。 在可能的情况下，请穿戴保护性衣物，包括非渗透性手套。 避免机油玷污衣物。 尽可能避免机油接触皮肤：如有接触，应彻底冲洗。 为保护环境 对排水管道、河段及土壤造成污染是违法行为。请通过授权 的废物收集设施 （包括市政便利设施和汽车修理厂提供的设 施）来处置用过的机油和机油过滤器。如有疑问，请与地方 当局联系，以获得处置建议。 A7966 图： 15-5 冷却液液位标识 发动机冷却系统采用的溶液为 50% 体积的防冻液 （型号为 G12++，可从授权的宾利经销商处获取）加 50% 体积的水。 冷却液应常年保持此混合强度，这可以防止冷却液通道受到 侵蚀，同时加强冷却性能并提供低至 -35 摄氏度 （- 31 华氏 度）的防冻保护。 除紧急情况外，不应向冷却系统中加水，因为这样会稀释冷 却液浓度并降低保护作用。 警告 对发动机或发动机舱内的其它部件进行操作时，必须格外 小心。 TSD B08727 325 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 326 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 警告 （续） 当发动机温热或炙热时，冷却系统处于增压状态，在这种情 况下请勿取下膨胀箱盖：逸出的蒸汽或冷却液可能会造成烫 伤。 检查冷却液液位并进行补充 抬起发动机罩。有关详细信息，请参阅第 319 页上标题为 “ 打开和关闭发动机罩 ” 的部分。 发动机冷却系统包括一个独立的膨胀箱。在发动机冷却的情 况下检查冷却液液位。将箱盖周围的区域擦干净，然后逆时 针缓慢旋转膨胀箱盖，待系统内的压力释放之后再取下箱 盖。 如果发动机冷却液液位处于箱内的 “MIN”（最小）和 “MAX” （最大）指示标之间，则说明液位正常（请参阅图： 15-5）。 如有必要，请缓慢添加溶液（50% 体积的防冻液加 50% 体积 的水），直至液位正常。补充液体时请勿过量。 稳固地装上膨胀箱盖。 警告 发动机仍然发热时，请不要取下冷却液膨胀箱的压力盖，因 为滚烫的冷却液和蒸汽可能会受压喷出。 冷却系统中的防冻液具有毒性！务必将防冻液贮存在原装 容器中并盖好盖子，然后放置在儿童无法触及的位置。 对于可能从车辆中排出的任何冷却液，此防范措施同样适 用。 助力转向 助力转向系统中采用了 Pentozine CHF 11S 助力液。检查该系 统液位时，应保证助力液处于正常操作温度，即 50 摄氏度 （122 华氏度）左右，同时发动机须处于关闭状态。 警告 打开发动机罩检查助力转向液液位之前，请务必遵循安全 警告事项。有关详细信息，请参阅第 321 页上标题为 “ 发动 机舱操作须知 ” 的部分。 助力转向液具有毒性！务必将助力转向液贮存在原装容器 中并盖好盖子，然后放置在儿童无法触及的位置。 仅可使用 Pentozine CHF 11S 助力液。 使用规格不正确的液体会损坏助力转向系统。 检查助力转向液并进行补充 抬起发动机罩。有关详细信息，请参阅第 319 页上标题为 “ 打开和关闭发动机罩 ” 的部分。 如果需要进行补充，请将箱盖周围区域擦干净，然后从储液 箱上取下盖子。 液位应该位于量油计的 “MIN”（最低）和 “MAX”（最高）标 记之间。 如有必要，请添加液体，直至液位正常。补充液体时请勿过 量。 拭擦量油尺，然后将储液箱盖子放回原位。 326 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 327 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 制动系统 如果刹车液液位过低，驾驶员信息面板上的警示灯 将会 亮起。此外，还将显示以下消息： 停车并检查刹车液液位 请立即停车，切勿再驾驶。 由于发动机舱内的部件位置挡住了刹车液容器，所以无法对 刹车液液位进行精确检查。 建议由授权的宾利经销商执行此项检查以及制动系统中其它 所有部件所需采取的检查。 警告 刹车液具有毒性！ 务必将刹车液贮存在原装容器中并盖好盖子，然后放置在 儿童无法触及的位置。 刹车液应每两年更换一次。 仅可使用宾利认可的 DOT 4 刹车液。 如果警示灯 没有熄灭或者在驾驶过程中亮起，则表明 刹车液液位过低。请立即停车，切勿再驾驶，并与授权的宾 利经销商联系。 挡风玻璃清洗器 清洗器系统储液箱采用的溶液为 30% 体积的异丙醇加 70% 体 积的水。 此混合强度可提供低至 -10 摄氏度 （14 华氏度）的防冻保 护。 抬起发动机罩。有关详细信息，请参阅第 319 页上标题为 “ 打开和关闭发动机罩 ” 的部分。 加注储液罐，直到工作液液位位于加注接管的底部。 警告 打开发动机罩检查清洗器液位之前，请务必遵循安全警告 事项。有关详细信息，请参阅第 321 页上标题为 “ 发动机舱 操作须知 ” 的部分。 TSD B08727 327 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 328 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 灯泡更换 位于安全性考虑，我们建议对电气系统进行的任何作业都由 Bentley 授权经销商来执行。 警告 打开发动机罩更换大灯灯泡之前，请务必遵循安全警告事 项。有关详细信息，请参阅第 321 页上标题为 “ 发动机舱操 作须知 ” 的部分。 氙气大灯组件 （由高压标签标识）的工作电压较高，如果 操作不当，可能会造成严重人身伤害甚至死亡。 要拆装大灯灯泡，必须先拆下汽车上的其它一些部件。因 此，建议由授权的宾利经销商或其他具备相关资质的人员 来更换大灯灯泡。 如果在您旅程所至的国家（地区），其道路行驶方向与您的 汽车登记国家 （地区）相反，则必须对大灯进行转换，以 免让对面驶来的车辆驾驶员目眩。 由于发动机舱内其它部件位置的原因，建议由授权的宾利 经销商或其他具备相关资质的人员执行此操作。 保险丝 保险丝板位置 车 中 装 有 六 块 保 险 丝 板，分 别 位 于 以 下 位 置 （请 参 阅 图： 15-6）。 两块行李舱保险丝板位于临时用备胎侧压条后方。 另一块行李舱保险丝板位于较小的蓄电池上。 仪表板保险丝板各自位于仪表板的任意一侧。 发动机舱保险丝板位于发动机舱后角左侧。 附注 无论是左侧驾驶型车辆还是右侧驾驶型车辆，车上的保险丝 板位置都是一样的。 328 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 329 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 5A 10A 10A 40 50 5A 5A 5A 5A 1 5A 5A 5A 7.5A 30A 10A 50 50 10A 7.5A 25A 25A 30A 5A 15A 7.5A 7.5A 5A 30A 5A 7.5A 30A 30A 7.5A 20A 5A 5A 10A 30A 2 5A 30A 5A 5A 15A 7.5A 20A 15A 30A 15A 7.5A 10A 10A 7.5A 15A 15A 5A 7.5A 5A 5A 5A 3 10A 5A 125A 125A 125A 125A 10A 10A 7.5A 10A 10A 6 10A 20A 10A 10A 5A 10A 10A 图： 15-6 保险丝板位置 1 仪表板保险丝板 （右侧） 2 行李舱保险丝板 （右侧） 3 安装在蓄电池上的保险丝板 5A 5A 7.5A 40A 5A 5A 40A 25A 30A 5A 30A 5 40A 30A 30A 15A 15A 10A 7.5A 30A 5A 7.5A 30A 5A 5A 5A 5A 30A 7.5A 5A 7.5A 10A 5A 5A 5A 15A 30A 40A 40A 5A 4 30A 5A 30A 5A 10A 5A 40A 5A 5A 5A 10A 4 行李舱保险丝板 （左侧） 5 仪表板保险丝板 （左侧） 6 发动机舱保险丝板 40 30 40 60 A7845 TSD B08727 329 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 330 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 检查保险丝 保险丝板采用插片式保险丝。保险丝的额定电流标示于各自 的侧翼位置。可通过以下图示和表格来确定保险丝的位置。 拆除保险丝之前，请关闭点火装置和所有的电气配件。要检 查保险丝，请将其从保险丝板中取出；内部的导联线如果出 现断裂即表明保险丝已 “ 熔断 ”。 如果保险丝烧断，应更换为具有相同类型和额定值的保险 丝。 发动机舱保险丝板 ENGINE FUSEBOARD 10A 10A 7.5A 10A 10A 10A 20A 10A 10A 5A 10A 10A A7843 图： 15-7 发动机舱保险丝板布局 发动机舱保险丝板位于发动机舱后角左侧。 要接触保险丝板，需要先拆除发动机装饰板，而且只能由具 备相关资质的技术人员进行操作。 我们还提供了有关保险丝的详细信息，以便在紧急情况下提 供专业帮助。 下表指明了发动机舱保险丝板内的各保险丝及其保护的电 路。 要查找特定的保险丝，应将此表中的编号和说明与发动机舱 保险丝板图示中的编号结合起来 （请参阅图： 15-7）。 330 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 331 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 编号 额定电流 受保护电路 1 10 安 发动机部件 2 10 安 发动机 ECU K51 3 7.5 安 CDA 电磁阀 （发动机阀控制） 4 10 安 喷油器 5 10 安 再循环泵继电器 2 6 10 安 再循环泵继电器 1 7 20 安 点火线圈 8 10 安 发动机 ECU 9 10 安 前 Lambda 1 和 2 （催化转换器排放前） 10 5 安 单冷却风扇 11 10 安 后 Lambda 1 和 2 （催化转换器排放后） 12 10 安 Tog 传感器和凸轮相位器 仪表板保险丝板 （左侧） SID 12 SID 11 5A SID 10 5A 7.5A 40A 5A 5A 40A 25A 30A 5A 30A 40A 30A 30A 15A 15A 10A 7.5A 30A 5A 7.5A 30A 5A 5A 5A 5A 30A 7.5A 5A 7.5A 10A 5A 5A 5A 15A A7842 图： 15-8 仪表板保险丝板布局 （左侧） 仪表板保险丝板位于前仪表板的后方。 要接触仪表板保险丝板，请将仪表板尾部的平衡板向里推。 此时仪表板将充分回弹，可手动将其拆除。 下表指明了仪表板保险丝板内的各保险丝及其保护的电路。 要查找特定的保险丝，应将此表中的编号和说明与仪表板保 险丝板图示中的编号结合起来 （请参阅图： 15-8）。 要安装仪表板，请对齐固定器，然后将仪表板推回原位。 TSD B08727 331 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 332 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 仪表板保险丝板详细信息 – 左侧（请参阅图： 15-8） 红色保险丝座 - SID 10 编号 额定电流 受保护电路 1 40 安 前风扇速度 2 40 安 车身控制模块 1 D （清洗器泵） 3- 未使用 4 40 安 发动机主继电器和电机继电器 5 15 安 喇叭继电器 6 7.5 安 前座 7 7.5 安 后排左侧车门 8 5安 车顶模块 9 30 安 车身控制模块 1 10 7.5 安 MMI 控制器 11 5 安 网关 12 15 安 HVAC ECU （温度控制） 维护 棕色保险丝座 - SID 11 编号 额定电流 受保护电路 1 5安 发动机 ECU/ 测试插头 2 5安 车灯开关 3 25 安 转向柱控制模块 4 5安 通行费读取器 （仅限于日本） 5 30 安 车身控制模块 1 连接器 G（座椅加热器） 6 15 安 变速箱 7 30 安 车身控制模块 1 连接器 F （前灯） 8 30 安 车身控制模块 1 9 5安 转向柱锁 10 7.5 安 前显示屏 11 10 安 SMLS （多功能方向盘） 12 5 安 SMLS （多功能方向盘） 332 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 333 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 黑色保险丝座 - SID 12 编号 额定电流 受保护电路 12 5 安 电子驻车制动开关箱 11 7.5 安 前排左侧车门 10 5 安 仪表 9 30 安 后排左侧车门 8 30 安 前排左侧车门 7 30 安 前窗刮水器电机 6 10 安 自适应巡航控制 （如已安装） 5 5安 车身控制模块 1 4 5安 后视镜和车库开门器 3 5安 SMLS （多功能方向盘） 2 5安 油泵和发动机 ECU 1 5安 变速箱 维护 仪表板保险丝板 （右侧） 50 FRHF3 SID 21 5A SID 20 10A 10A 40 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5A 30A 10A 50 10A 7.5A 25A 25A 30A 5A 15A 7.5A 7.5A A7841 50 图： 15-9 仪表板保险丝板布局 （右侧） 仪表板保险丝板位于前仪表板的后方。 要接触仪表板保险丝板，请将仪表板尾部的平衡板向里推。 此时仪表板将充分回弹，可手动将其拆除。 下表指明了仪表板保险丝板内的各保险丝及其保护的电路。 TSD B08727 333 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 334 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 Maxi 保险丝座 - FRHF3 编号 额定电流 受保护电路 3 50 安 二次空气喷射继电器 2 4 40 安 冷凝器 1 50 安 ABS ECU 2 50 安 二次空气喷射继电器 1 黑色保险丝座 - SID 21 编号 额定电流 受保护电路 1 5安 空气质量传感器。制冷压力和温度发送 器。 2- 未使用 3- 未使用 4 5安 ESC/ABS ECU 5 5安 车辆跟踪系统 6 5安 前部诊断插座 7 5安 侧视摄像头和诊断装置 8 30 安 前排右侧车门 9 10 安 ESC/ABS ECU 10 25 安 ESC/ABS ECU 11 30 安 后排右侧车门 12 15 安 手套箱中的 Aux 插孔 334 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 335 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 棕色保险丝座 - SID 20 编号 额定电流 受保护电路 1 10 安 中冷器 1 2 10 安 中冷器 2 3 5安 真空泵继电器 4 5安 制动灯传感器 5 5安 点火开关 6 7.5 安 MMI 主单元 7 10 安 诊断插座和雨量传感器 8 7.5 安 前排右侧座椅 9 25 安 真空泵继电器 10 5 安 DVD/CD 播放器 11 7.5 安 后排右侧车门 12 7.5 安 前排右侧车门 维护 行李舱保险丝板 （左侧） SID 30 5A SID 31 30A 40A 40A CONN 096 60 30 30A 5A 30A 5A 10A 5A 40 40 40A 5A 5A 5A 10A A7840 图： 15-10 行李舱保险丝板布局 （左侧） 该保险丝板位于行李舱底板左下方。要接触该保险丝板，请 将行李舱的地毯折起来，使用把手升起底板，然后拆下备胎 左侧的模压盖。 下表指明了行李舱保险丝板内的各保险丝及其保护的电路。 要查找特定的保险丝，应将此表中的编号和说明与行李舱保 险丝板图示中的编号结合起来 （请参阅图： 15-10）。 TSD B08727 335 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 336 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 棕色保险丝座 - SID 30 编号 额定电流 受保护电路 12 - 未使用 11 - 未使用 10 5 安 电子驻车制动 ECU 和中央控制台开关箱 9- 未使用 8 5安 气囊 ECU、 POD 和车顶模块 7 5安 SARA （动态底盘控制） 6- 未使用 5 40 安 KL50 继电器 4 5安 驻车距离控制 ECU 3 5安 空气悬架 ECU 2 5安 网关 1 10 安 变速排挡 红色保险丝座 - SID 31 编号 额定电流 受保护电路 12 30 安 左侧后座 (ECU) 11 40 安 高级音频 B 10 40 安 高级音频 A 9- 未使用 8 30 安 收音机设备 7 30 安 行李舱控制模块 6 10 安 KL15 继电器 5- 未使用 4- 未使用 2- 未使用 3- 未使用 1- 未使用 336 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 337 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM Maxi 保险丝座 - CONN 096 编号 额定电流 受保护电路 3 30 安 油泵继电器 4 60 安 KL15 继电器 1 40 安 空气悬架继电器 2 40 安 挡风玻璃加热器继电器 维护 行李舱保险丝板 （右侧） SID 32 SID 33 SID 34 5A 30A 5A 7.5A 30A 30A 7.5A 20A 5A 5A 10A 30A 5A 30A 5A 5A 15A 7.5A 20A 15A 30A 15A 7.5A 10A 10A 7.5A 15A 15A 5A 7.5A A7839 图： 15-11 行李舱保险丝板布局 （右侧） 该保险丝板位于行李舱底板右下方。要接触该保险丝板，请 将行李舱的地毯折起来，使用把手升起底板，然后拆下备胎 右侧的模压盖。 下表指明了行李舱保险丝板内的各保险丝及其保护的电路。 要查找特定的保险丝，应将此表中的编号和说明与行李舱保 险丝板图示中的编号结合起来 （请参阅图： 15-11）。 TSD B08727 337 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 338 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 棕色保险丝座 - SID 34 编号 额定电流 受保护电路 12 30 安 右侧后座 (ECU) 11 7.5 安 左侧后座腰部控制装置 10 7.5 安 右侧后座腰部控制装置 9 5安 蓝牙话机 8 5安 后视摄像头 7 5安 车辆跟踪系统 ECU 6 7.5 安 RSE 5 30 安 KL75 继电器 4 7.5 安 左侧头枕显示器 3 7.5 安 右侧头枕显示器 2 15 安 Aux 插孔 1 7.5 安 电视调谐器 （如已安装） 红色保险丝座 - SID 33 编号 额定电流 受保护电路 12 5 安 防盗警报 11 - 未使用 10 30 安 电子驻车制动 ECU 9 20 安 后风扇速度 8 10 安 扶手互连 （后部温度控制） 7 30 安 车身控制模块 2 （尾灯） 6- 未使用 5 20 安 车身控制模块 2 （后部） 4 未使用 3 10 安 变速排挡 2- 未使用 1 5安 SARA （动态底盘控制） 338 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 339 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 黑色保险丝座 - SID 32 编号 额定电流 受保护电路 12 - 未使用 11 - 未使用 10 5 安 扶手互连 （后座开关箱） 9 30 安 车身控制模块 2 （尾灯） 8 5安 TPMS 天线 7 30 安 电子驻车制动 ECU 6 5安 中央控制台开关箱 5 15 安 空气悬架 ECU 4 15 安 后控制台点烟器插槽 3 15 安 前控制台点烟器插槽 2 10 安 刮水器止动位置加热器继电器 1 15 安 扶手互连 2 电源插座 维护 安装在蓄电池上的保险丝板 BATTERY MOUNTED FUSEBOARD 5A 5A 125A 5A 125A 10A 125A 125A 5A A7838 图： 15-12 安装在蓄电池上的保险丝板的布局 安装在蓄电池上的保险丝板位于行李舱底板下方的起动器蓄 电池上。有关详细信息，请参阅第 308 页上标题为 “ 蓄电池 信息 ” 的部分。 TSD B08727 339 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 340 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 编号 额定电流 受保护电路 1 5安 蓄电池管理 ECU B1 2 5安 功率继电器 A2 （电压供给） 3 5安 蓄电池管理 ECU B3 4- 未使用 5 10 安 蓄电池充电座 6- 未使用 7- 未使用 8- 未使用 9- 未使用 10 5 安 蓄电池管理 ECU B2 编号 额定电流 受保护电路 1 125 安 主电源保险丝 2 125 安 主电源保险丝 3 125 安 主电源保险丝 4 125 安 主电源保险丝 维护 诊断插座 诊断插座位于驾驶员搁脚处踏板上方的面板中。该插座是车 载诊断设备的一部分，供维修人员使用。 340 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 341 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 升起和支撑车辆 A8154 图： 15-13 双立柱汽车升降机起重点 在维修环境中，只能使用双立柱汽车升降机在如图所示的起 重点上升起和支撑车辆 （请参阅图： 15-13）。 如果要使用配备的汽车千斤顶来升起车辆，请参阅第 302 页 的 “ 使用千斤顶 ”。 为防止损坏汽车底部，请务必在升降机和车辆之间的接触位 置垫上橡胶垫。 警告 仅可使用指定的顶升点。 切勿在车身底板的其它任何部位升起或支撑车辆。 车辆所配备的汽车千斤顶仅供紧急情况下使用，并非适用 于所有维修操作。 任何维修活动中如果涉及对离地车辆执行操作，则必须通 过双立柱汽车升降机来进行，且应使用指定的顶升点并遵 循正确的安全规程。 如果通过其它任何方法升起车辆，既不实际，也不安全。 重要信息 确保在升起车辆前已禁用车身高度功能，以免气体从悬架装 置中逸出。 附注 按照禁用步骤的倒序执行操作可重新启用车身高度控制功 能。但是，如果车速达到 10 公里 / 小时 （6 英里 / 小时）， 将自动重新启用该系统。 警告 升起车辆时，请务必注意以下安全信息： 升起车辆之前，所有乘员都必须下车。 只能通过图： 15-13 和图： 13-3 所示的相关顶升点来升起车 辆。 当车辆撑在千斤顶上时，切勿运转发动机，否则有造成事故 的风险。 切勿允许任何人在车辆下方进行操作，除非有合适的支架 加以支撑，否则有造成事故的风险。 TSD B08727 341 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 342 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 汽车的清洁和护理 如果任由鸟粪、树汁、道路灰尘、工业沉积物或其他有害的 沉积物等物质留在车辆上，则其将会损坏车身油漆。 高温和强烈光照会进一步加剧侵蚀效应。因此，应定期进行 冲洗和抛光，以保护汽车不受极端环境状况的影响。 在寒冷的天气状况下，路面上可能会喷洒过清洁剂和盐等物 质，因此在这段时间之后清洁车辆时还应彻底冲洗车辆底 部，这一点十分重要。 清洁产品 以下步骤中提及的产品均经过特别配制，专用于清洁和保护 汽车的表面涂层。 可从授权的宾利经销商处获取这些产品。 警告 汽车清洁产品可能具有毒性。 应确保将其贮存在原装容器中并盖好盖子，然后放置在儿 童无法触及的位置。 如果不这样做就可能会造成中毒事件。 务必阅读并遵循清洁产品随附的制造商说明和警告事项。 清洁产品使用不当可能会危害您的健康或对汽车造成损 坏。 无论使用何种汽车清洁产品，务必在通风良好的环境下进 行操作。 切勿使用含有挥发性液体的清洁产品。此类产品可能具有 毒性且高度易燃，会造成火灾或爆炸。 对车辆进行清洁之前，请选择档位 P，按下电子驻车制动并 关闭发动机。 为保护环境 始终选用对环境影响最小的汽车清洁产品。请勿将汽车清洁 产品与生活垃圾一同处理。请遵循产品随附的所有信息。 清洁外表面 洗车 要使汽车外表面保持良好状况，建议采取以下步骤： 湿水后，使用干净的羊皮洗车手套和淡水 （添加少量洗车 液）从车辆顶部开始向下擦拭。 洗过后，再用淡水或通过低压水管冲洗车辆。用麂皮革擦掉 多余的水。 用皮革擦拭车辆时，应反复用干净的冷水冲洗皮革。 用软布蘸以合适的清洁剂轻轻擦拭，除去车辆上的路面柏 油、挤扁的苍蝇等杂物。最后，用干净的冷水彻底冲洗，并 用皮革擦干。 始终用净水洗车，最好是流动的冷水或温水。 如果使用水管，请勿对水管施加过高的压力，在开始清洁之 前应始终将车辆完全湿水。 切勿使用干燥的布或海绵进行清洁。这样可能会对油漆涂 层、玻璃或其它光亮部件造成严重刮痕。 首先用大量的水将污渍、泥土或灰尘湿透。 不建议使用自动洗车设备。 自动洗车设备中采用的清洁剂和尼龙刷的清洗动作可能会在 油漆涂层、玻璃和其它光亮部件上形成污迹斑点或留下严重 刮痕。 342 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 343 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 为避免长时间以后逐渐形成侵蚀，请勿对外表面的油漆涂 层、橡胶密封条、玻璃或其它光亮部件使用压力清洗器或蒸 汽清洁器。 避免在强烈阳光照射之下清洗汽车。 车辆底部清洗 必须保证汽车底部没有遗留道路融雪盐，也不要累积过多灰 尘与泥土。 每次洗车时，应使用水管对车辆底部进行冲洗，特别要注意 翼板下方和门槛板。 对于水管无法冲掉的较厚泥土积层，应使用非金属刮泥板进 行清除。 警告 清洁车辆底部时存在受伤的风险。请务必保护双手和双臂 不受锋利金属边缘的伤害。 请注意，制动系统部件上如有水气、冰层或盐，则可能影响 制动效果。 抛光 清洗并擦干车辆后，应根据标签上的制造商说明，使用合适 的非研磨性车蜡保护油漆涂层。 附注 注意，不得对亮镀铬、磨砂或哑光表面涂层进行抛光，因为 这样可能导致长期的损害。如有任何关于此类漆面的问题， 建议您与授权的宾利经销商进行沟通。 当水分无法再形成水珠并从洁净的油漆涂层上滚落时，即表 明可以开始打蜡。 注意事项 为防止损坏油漆涂层，请勿在有粉尘或沙砾的环境中打蜡。 在日照时间较长的气候条件下，更需要经常进行清洁 / 抛光。 如果没有定期进行清洁 / 抛光，最初的光泽和漆面可能会逐 渐消褪。 油漆涂层中如有任何碎石片，应立即加以清除，以免造成进 一步损坏。 镀层 对于不锈钢、熏钢和镀铬表面，应使用湿抹布进行清洁，然 后用干燥的软布擦干擦亮。 可使用非研磨性的轻蜡抛光剂进行额外保护。 如果已经失去光泽，应使用高档汽车上光蜡轻轻对表面进行 抛光，这样便可恢复。 注意事项 请勿在有粉尘或沙砾的环境下对镀层表面进行抛光，因为这 样可能会造成刮痕。绝不能使用含有研磨物质的金属抛光 剂。 玻璃 要使车窗保持最大清晰度，应使用奶油色玻璃清洁剂进行清 洁。这样还会在玻璃上形成保护层，延缓污染。 注意事项 切勿使用温水或热水来清除车窗和车镜上的冰雪。这样可能 会导致玻璃破裂。 后挡风玻璃除霜装置的加热元件位于玻璃内表面上。为避免 损坏加热元件或天线，请勿在后窗内表面上粘贴任何贴纸。 TSD B08727 343 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 344 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 橡胶件 冲洗并清洁车辆之后，应使用橡胶护理剂对车门封条和轮胎 等橡胶件进行清洁和保护。 请勿对挡风玻璃刮水条使用橡胶护理剂。 警告 切勿采用浓缩喷水冲洗来清洁轮胎。 即使低压也可能造成损坏。 车轮 为保持合金车轮的原有光泽并清除刹车尘埃、柏油和道路灰 尘，应使用车轮清洁剂清洁车轮。 附注 对于配备亮镀铬车轮的汽车，不得使用车轮清洁剂进行清 洁，因为其中的化学物质会侵蚀亮镀铬表面。应使用温水和 外部洗车液进行清洁，这样能够保持车轮的良好外观且有助 于避免长期覆盖灰尘而引起的腐蚀。 清洁之后，使用干净的冷水进行冲洗。 用麂皮革将车轮擦干，然后用干燥的软布擦亮。 使用少量的非研磨性车蜡抛光剂也很有用。 如果亮镀铬车轮已经失去光泽，应使用高档汽车上光蜡轻轻 对表面进行抛光，这样便可回复。 车内清洁 内饰 应使用湿布对皮革内饰进行清洁。 如有必要，可使用少量的皮革清洁剂来清洁顽固污渍。 避免对污渍部位进行过度按压或摩擦。 请不要让液体浸透皮革或渗入线缝。 请勿在车内任何部位使用过量的水。 清除内饰上的污渍时，仅可使用认可的皮革清洁剂 （可从授 权的宾利经销商处获取），且应遵循制造商的说明。 根据制造商的说明偶尔使用皮革护理剂和皮革营养剂 （可从 授权的宾利经销商处获取）有助于保护内饰。 对布料内饰进行清洁时，应首先对污渍部位进行刷擦，以除 去任何残留的灰尘颗粒。 然后按照制造商的说明使用高质量的地毯清洁剂对污渍部位 进行清洁。或者，也可以使用合成清洁剂与温水组成的溶 液。 无论使用哪种方法，必须谨防内饰过度潮湿。 最后，用干净的抹布擦拭内饰，使其自然风干。 Alcantara 内饰应使用湿布进行清洁。 可使用蘸有温水或稀释变性酒精的抹布清除污渍。从外向内 对污渍进行轻轻涂擦。最后用软布擦干该部位。 对于顽固污渍，应交由具备相关资质的维修厂进行处理。 请勿对 Alcantara 使用皮革清洁产品、溶剂、去污剂或刷子。 木质面和硬质表面 对于木质面和硬质内表面，应使用湿抹布清洁，然后用干燥 的、不起毛的干净布擦干擦亮。 表面上不得有水残留。 注意事项 切勿在硬质内表面上使用任何类型的研磨抛光剂。 344 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 345 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 地毯 应使用真空吸尘器或软刷对地毯进行定期清洁，以去除尘 土。 使用高质量的地毯清洁剂或轻度清洁剂蘸以干净的温水轻轻 摩擦，可去除地毯上的污渍或油渍。应谨防地毯过度潮湿。 不得使用过大水量进行冲洗。否则可能对地毯造成永久性损 害。 始终让地毯自然风干。 仅使用不妨碍踏板区域且能牢牢固定在搁脚处的地垫。 附注 有关羔羊毛垫子 （如已配备）的清洁与维护信息，请与授权 的宾利经销商联系。 安全带 可使用温和型的香皂加水一起小心地进行清洁。 应谨防安全带受到抛光剂、油污和化学物质的污染，尤其应 避免蓄电池酸液的污染。 将安全带从卷轴中拉出，用溶有温和型香皂的温水进行清 洗。 应谨防安全带过度潮湿。等安全带自然风干后再将其收回。 存储和重新调试 为确保实现合适的防护级别，请务必遵循本章给出的信息和 建议。授权的宾利经销商将为您提供建议和帮助，以确保在 干扰最小的情况下采取重新调试步骤 （存储或运输之后可能 需要进行重新调试）。 推荐的存储步骤 进行存储之前，请确保车辆内外均处于清洁、干燥状态，且 任何损坏都已得到矫正。 然后，按照以下步骤进行操作： 存储室应保持干燥且通风良好。 将轮胎气压增至 3.5 巴（350 千帕，50 磅力 / 平方英寸）。 确保临时使用的备胎气压为 4.2 巴 （420 千帕，60 磅力 / 平方英寸）。 检查发动机油位、发动机冷却系统储液箱液位以及动力 转向系统储液箱液位，并根据需要进行补充。 用棉布或平纹细布防尘罩将车辆罩住，如果可能有阳光 照进存储区域，则应确保轮胎也已遮盖。 确保所有的电气设备都已关闭。 气囊盖 如果由第三方对车辆进行清洁，请确保他们了解气囊所处位 置，并且切勿使这些区域过度潮湿。 使用湿布进行清洁，然后用干净的布擦干。 TSD B08727 345 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 346 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 蓄电池再生器 A8019 图： 15-14 蓄电池再生器充电座 如果长期不使用车辆、低速驾驶和 / 或进行频繁停车的相关 操作，建议使用蓄电池再生器以保持所需的充电电平。 重要信息 驾驶汽车之前，请确保蓄电池再生器已断开连接。 注意事项 仅可使用宾利原厂蓄电池再生器； “ 通用型 ” 蓄电池再生器 可能会损坏车辆的电气系统。有关详细信息，请与授权的宾 利经销商联系。 宾利蓄电池再生器的设计使其可以使用行李舱盖上的外部安 装插座 （靠近后牌照灯）连接至汽车（请参阅图： 15-14）。 行李舱盖上安装的插座和蓄电池再生器连接器均有磁性，此 设计可使二者很好地 “ 咬合 ” 到一起，从而可以快速方便地 连接和断开。 为确保汽车和蓄电池再生器之间连接良好，建议您在使用之 前将行李舱盖上安装的连接器擦干净。 要将蓄电池再生器连接至汽车，请将两个连接器对齐，让它 们相互接触。磁性连接器将会保持固定在一起的状态 （请参 阅图： 15-14，插图）。 要将蓄电池再生器从汽车上断开，请抓住连接器向下拉，这 样就可以松开。请勿拉扯线缆。 附注 不能将蓄电池再生器用于对使用状况较差的蓄电池进行充 电，应当将其视为维护蓄电池良好状况的工具。 警告 如果要在这种条件下存储汽车长达三个月以上的时间，建 议您与授权的宾利经销商联系，他们可以就长时间存储汽 车所需要适当采取的其它步骤提供建议和指导。 必须采取其它步骤，以便为车辆下次重新调试做好准备。 重新调试步骤 如果超过三个月未驾驶车辆，请与授权的宾利经销商联系。 除此以外，在车辆可以上路之前必须注意以下几点： 检查所有轮胎的充气压力，并将其调至推荐的充气压力。 确保各液体的液位都正常，并根据需要进行补充。 警告 动力转向系统和制动系统分别采用了不同类型的液体。 对储液箱注入或补充液体时，必须使用正确的液体。 346 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 347 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 警告 （续） 如果系统中注入了不正确的液体，则可能造成损坏。 起动发动机。请注意，发动机起动后驾驶员信息面板上的 警示灯应熄灭。如果有警示灯仍然亮着，请立即关闭发动 机。 检查所有控制装置、仪表、灯和配件的工作状况。 运输防范措施 由于汽车上安装的电子系统较为复杂，建议您在运输之前与 授权的宾利经销商联系，经销商可以清楚地为您解释断开两 组蓄电池的影响。 如果要对车辆进行越洋运输，请务必与声誉良好的货运代理 商联系，以获取合适的建议和服务。 货运代理商必须注意以下几点： 确保驾驶员车门已打开。 断开离汽车后部最近的蓄电池的地线接线柱，确保该接 线柱已绝缘。 随后可根据要求关闭或继续开着驾驶员车门。 如果通过集装箱运输汽车，请在悬架下各车轮内侧放置 一袋硅胶。 警告 如果需要将油箱内的油排出，应使用虹吸管将油吸到封闭 容器中；切勿通过运转发动机的方式将油完全排尽，否则 可能损坏油泵。 如果让发动机一直运转，直至燃油系统完全排空，还有可能 损坏排气系统催化器。 应在仪表板上放一张便笺，说明油箱已空，在油箱加油之前 不应尝试起动发动机。 TSD B08727 347 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 348 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 安全防范措施 对发动机室内部进行操作之前，请务必遵循第 321 页的 “ 发 动机舱操作须知 ” 中的警告事项。 燃油 燃油 （汽油）具有剧毒，且高度易燃。因此，对燃油系统进 行操作时，请遵循以下防范措施： 健康危害 对燃油系统进行的任何形式的接触都应保持在绝对最低 限度。 燃油对眼睛和皮肤具有刺激性，如有任何部位受到影响， 应立即用清水冲洗。 燃油蒸发气体对眼睛和肺部具有刺激性，吸入高浓度的 燃油蒸发气体可能会导致恶心、头痛和抑郁症。 务必确保操作区域通风良好。在任何可行的情况下，都应 该将燃油蒸发气体排出建筑物。 务必采取合适的保护措施，例如手套、工作裙、护目镜 等。 火灾风险 对燃油系统进行任何操作时，都必须格外小心。 始终确保严格执行禁烟规则，且身边有现成的泡沫、干粉 或 CO2 （二氧化碳）灭火器。 断开燃油线路之前，请确保蓄电池导线已断开。 如果要将燃油从油箱中排出，请确保使用虹吸管将燃油 吸到封闭容器中。 燃油具有很高的蒸汽压力，在通风不好的区域足以造成 有害的蒸汽累积。 废气 不可对吸入废气的危险掉以轻心。 在车库、维修厂或狭小空间里对发动机进行操作时，请务必 确保该区域通风良好。 在任何可行的情况下，都应该将废气排出建筑物。即使在供 暖、通风和空调系统都在运行的情况下乘车也仍然存在危 险。 348 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 349 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 汽车识别号 维护 **************** **************** **************** 图： 15-15 汽车识别号位置 （右侧驾驶型车辆图示） TSD B08727 A7971 349 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 350 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 维护 车辆识别号 (VIN) 压印在车身上，位于发动机室盖板下方， 同时还压印在左侧车门铰接板所连接的铭牌子上。 VIN 铭牌上还包含以下信息。 车辆类型许可号。 额定车辆总重。 额定前轮轴总重。 额定后轮轴总重。 在挡风玻璃左下角也能看到 VIN。 350 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 351 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 规格 TSD B08727 351 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 352 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 规格 如未指出或单独列出，本部分所有技术数据均适用于所有标 准配置汽车。 发动机 汽缸数量 / 类型 V8 点火顺序 1-3-7-2-6-5-4-8 容量 6752 立方厘米 缸径 104.15 毫米 4.1 英寸 冲程 99.06 毫米 3.9 英寸 压缩比 7.8 : 1 转速为 4200 转每分时的发动 机功率 512 马力 505 制动马力 转速为 1750 转每分时的发动 机扭矩 1020 牛顿米 752 磅力英尺 车轮和轮胎 标准车轮尺寸 9.0J x 20 - ET 61 标准轮胎尺寸 265/45 ZR20 备注：有关车轮和轮胎差异的详细信息，请参阅第 288 页 的 “ 车轮和轮胎 ”。 电气设备 系统电压 为汽车后部供电的主系统蓄电池 为汽车前部供电的起动机蓄电池 12 伏直流电 92 安培小时 51 安培小时 容量 描述 油箱 （标称） 发动机冷却系统 发动机油 （含更换滤清器） 变速箱油 中央差速器油 干式中央差速器油 挡风玻璃清洗器储液箱 助力转向系统 制动系统 铁质制动器 公制 96.0 升 20.0 升 9.4 升 9.3 升 1.2 升 1.3 升 9.5 升 1.8 升 英制 21.1 加仑 35.2 品脱 16.5 品脱 16.4 品脱 2.1 品脱 2.2 品脱 16.7 品脱 3.2 品脱 855 毫升 1.5 品脱 352 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 353 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 规格 尺寸 F D E B A 图： 16-1 汽车尺寸 TSD B08727 C A7972 353 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 354 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 规格 尺寸 尺寸 A 总长 B 轴距 C 高度 （空载时的标准 车身高度） D 车底净空 E 全车宽度 （视镜折叠时） F 全车宽度 （包括视镜） 前轮轴道 后轮轴道 外侧最小回转直径 （路缘到路缘） 公制 5575 毫米 3266 毫米 1521 毫米 152 毫米 1926 毫米 2208 毫米 1615 毫米 1652 毫米 12.9 米 英制 18 英尺 4 英寸 10 英尺 8 英寸 5 英尺整 6 英寸 6 英尺 4 英寸 7 英尺 3 英寸 5 英尺 3 英寸 5 英尺 5 英寸 42 英尺 4 英寸 重量 重量 空载重量 车辆总重 前轮轴最大负载 后轮轴最大负载 附注 英制数值由公制数值换算求得。 公制 2685 公斤 3200 公斤 1535 公斤 1730 公斤 英制 5920 磅 7055 磅 3384 磅 3814 磅 354 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 355 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 认可的消耗品 TSD B08727 355 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 356 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 认可的消耗品 液体和润滑油 下表列出了确保正确保养汽车所必需的液体和润滑油。 授权的宾利经销商可提供所列的全部产品。 认可的液体和润滑油 成分 / 系统 产品 发动机润滑系统 发动机冷却液 变速箱润滑系统 主减速器润滑系统 （保养加注） 助力转向 制动系统 空调制冷剂 空调压缩机油 New Life 0W-40 润滑油可在 温度低至 -20 摄氏度 （- 4 华氏度） 以及连续高速行驶时提供保护。 如果无法获得推荐的润滑油，请咨询 授权的宾利经销商。 使用水和 G12++ 防冻液比例为 50:50 的混合液。 这可提供低至 -30 摄氏度 （- 22 华氏度）的防冻保护。 Shell ATF L12108 Castrol SAF - AG4 Pentozine CHF 11S DOT 4 R134A PAG 油 - ND8 燃油系统 对于含有乙醇、IPA、IBA 和 TBA 等氧化剂的燃油，只要其中 任何一种氧化剂与汽油的比例不超过 10%，即可予以使用。 但是， MTBE 的添加比例最高可达 15%。可使用含 10% 乙醇 和 90% 无铅汽油的乙醇汽油。 甲醇加上附加助溶剂与汽油的比例不得超过 3%。 不允许使用乙醇和甲醇的混合物。 以上混合物还必须满足辛烷值、沸程和蒸汽压力等所有其他 燃油要求。 356 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 1 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 索引 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 2 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 字母 ABS Bentley 动态车距监视器 (DDM) CD/DVD 驱动器 DVD ESC iPod 连接 – 请参见 “ 音乐 ” Naim 音频 RSE 播放媒体 电视 调节音响 耳机 开启 / 关闭 RSE 系统 开启 / 关闭 RSE 显示屏幕 收听收音机 遥控装置 音量调节 音频输出选项 SOS – 紧急救援 A 安全带 安全带警示灯 安全带位置 解开安全带 索引 46 82 185 185, 192 45 210 207 208 203 205 201 201 206 200 203 202 317 132, 345 98, 132 135 135 系上安全带 孕妇必须正确系上安全带 安全带 – 请参见 “ 安全带 ” 安全驾驶 安全 – 请参见 “ 汽车安全 ” 安全注意事项 废气 燃油 安全装备 B 百叶窗 保险丝 检查保险丝 保修 保养 – 请参见 “ 用户保养 ” 备用车轮 位置 装配 备用车轮和车轮更换 备用车轮 – 请参见 “ 备用车轮 ” 备用车轮位置 变速杆位置 变速箱 – 请参见 “ 自动变速箱 ” 瘪胎 – 请参见 “ 备用车轮和车轮更换 ” 泊车灯 134 136 127 348 348 348 127 35 328 330 ii 300 300 301 301 313 65 9 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 3 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 泊车辅助 – 请参见 “ 后视摄像头 ” 泊车距离控制 (PDC) 泊车制动 – 请参见 “ 电子泊车制动 (EPB)” C 操纵杆 侧灯 / 位置灯 – 请参见 “ 照明 ” 侧视摄像头 车窗 开关后车窗 开关前车窗 快捷开关功能 车库门遥控器 – 请参见 “ 可编程遥控器 ” 车辆安全 – 请参见 “ 汽车安全 ” 车辆标识 车辆标识位置 车辆功能按钮 车轮 更换 轮圈 车门 保护儿童锁定 解锁 死锁 锁止 车身高度控制 TSD B08727 索引 车外气温显示 56 尺寸 除雾器 – 后窗 储备燃油罐 储物箱 161 装载行李舱 后部搁板 62 系紧环 刺破 19 存储和建议 18 存储卡读卡器 19 D 挡风玻璃 349 洗涤液箱 349 雨量传感器 162 挡风玻璃刮水器和清洗系统 档位变速杆 – 请参见 “ 自动档位变速杆 ” 304 灯泡 296 灯泡故障警示 – 车外灯 – 请参见 “ 警示灯 ” 118 更换 118 地垫 118 点火系统 116 点烟器 119 电话 – 请参见 “ 移动电话 ” 54 电气插座 89 353 15, 285 85 38, 157 157 37 157 297 345 181 327 323 6 5 328 131 106 32 33 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 4 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 电视 存储频道 电视文本 电子节目预告 (EPG) 启用 显示屏 选择频道 电子泊车制动 (EPB) 紧急解锁 电子停机系统 电子稳定控制 (ESC) 开关 电子控制减速 (ECD) 电子制动压力分配 (EBD) 电子制动预装填 (EBP) 发动机阻力矩控制 (MSR) 防抱死制动系统 (ABS) 坡道起步辅助 牵引控制 (ASR) 稳定控制 (FZR) 液压制动辅助 (HBA) 制动盘擦拭 (BDW) 定速巡航控制 冬用轮胎 动力转向机构 度量单位 索引 195 197 197 194 196 195 3, 49 312 109 45 46 47 47 47 46 46 47 46 46 47 47 69 293 43, 326 164 短程里程器显示 多功能方向盘 E 儿童安全 儿童座椅 有关使用儿童注意的安全说明 儿童防护装置 – 请参见 “ 儿童安全 ” F 发动机 规格 冷却液温度表 起动 / 停止按钮 注满要点 发动机罩 打开和关闭 返回按钮 方向盘 调节 多功能 加热器 控制器 喇叭 方向指示灯 防抱死制动系统 (ABS) 89 90 118, 146 147 352 87 42 323 319 319 161 4 90 5 90 5 8 46 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 5 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 防滑链 防晒板 废发动机油 扶手 附件 安装附加装备 G 高级音乐接口 连接移动媒体播放器 高级音乐接口 – 请参见 “ 音乐 ” 工厂设置 工具箱 功能按钮 规格 国外旅行 H 后部搁板 后窗除雾器 后视镜 车内 车外 后视摄像头 TSD B08727 索引 294 后座控制 33 配备两个后座的汽车 325 初始化座椅记忆 29 25 后座娱乐系统 (RSE) 200 化妆镜灯 – 前舱 33 回收眼圈 314 258 J 机油 建议 324 189 用过的，弃置 325 急救箱 313 165 加燃油 84 308 加热、通风和空调 – 请参见 “ 温度控制 ” 161 驾驶员便捷出入 43 351 驾驶员信息面板 88 10 维护指示灯 107 驾驶员仪表板 87 交通信息 简介 229 37 TMC 信息 229 15, 285 结冰警告显示 90 紧急 305 15 急救箱 313 16 救援 (SOS) 317 59 起动 310 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 6 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 三角形警示标志 钥匙读取器 制动器 – 请参见 “ 电子泊车制动 (EPB)” 警报 – 请参见 “ 汽车安全 ” 警示灯 安全性系统 灯光和照明 电气 电子泊车制动 发动机 驾驶 结冰 轮胎气压监控 燃油 系统故障 遥控钥匙 制动系统 K 开关面板照明 可编程遥控器 空调 – 请参见 “ 温度控制 ” 空气减震 车身高度控制 动感驾驶设置 控制按钮 索引 307 跨接起动 306 L 喇叭 蓝牙 98 连接媒体播放器 101 通过 SIM 接入配置文件配对移动电话 101 通过免提配置文件配对移动电话 100 冷却液 102 发动机冷却液温度表 105 注满 90 里程表 104 轮胎 106 冬季 106 规格 103 轮胎压力标签位置 99 压力 养护 轮胎磨损指示 12 轮胎移动系统 30 速度警报 54 M 54 媒体播放 4 使用多功能方向盘 161 媒体驱动器 310 5 239 187 233 234 87 326 87 288, 291 293 295 289 289, 290 291 291 297, 313 298, 300 183 180 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 7 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 目录 P 拼写程序 坡道起步辅助 Q 起动和停止发动机 – 请参见 “ 发动机 ” 气囊 位置概述 乘客气囊关闭灯 警示灯 停用 重新启用 汽车安全 防盗警报 机械锁止和解锁汽车 中央锁定 汽油 – 请参见 “ 燃油 ” 前照灯 刮水器 近光灯 闪光器 远光灯 自动前照灯控制 (AHC) TSD B08727 索引 268 前座控制 前座控制开关 强制降档功能 162 清洁和车辆养护 47 清洁产品 清洁车内 清洁外表面 燃油 138 规格 138 加燃油 144 加注口盖解锁 98 仪表 144 145 R 108 日间行车灯 113 容量 112 116 S 三角形警示标志 摄像头 7 侧视摄像头 10 后视摄像头 8 时钟 8 设置时间 10 试运行程序 22 67 342 342 344 342 iv, 84 84 84 84 87 9 352 307 62 59 164 44 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 8 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 收音机 DAB - 数字收音机 存储电台 调谐 交通节目 扫描电台 使用多功能方向盘 选择波段 手机 – 请参见 “ 移动电话 ” 手刹 – 请参见 “ 电子泊车制动 (EPB)” 手套箱 锁 速度感应音量控制 锁 儿童防护装置 T 抬起并支撑车辆 停机系统 拖曳车辆 W 危险警示灯 维护指示灯 – 请参见 “ 驾驶员仪表板 ” 卫星导航 简介 索引 避开路段 175 常用目的地 176 存储家庭地址 176 删除常用目的地 / 家庭住址 178 显示常用目的地 / 家庭住址 176 出行计划 178 编辑出行计划 175 存储出行计划 加载出行计划 删除出行计划 37 导航通知 123 电话通话期间引导 175 导航信息 道路安全信息 118 地图方向 地图类型 地图内容 341 地图颜色 109 地址标准 316 访问导航菜单 分屏地图功能 记忆点 306 编辑记忆点 加载记忆点 212 删除记忆点 213 输入记忆点 225 223 223 223 220 220 221 221 221 227 228 226 213 226 226 227 226 217 214 215 222 222 222 222 222 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 9 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 交叉路口缩放 警告 路径标准 路径列表 路径模式 删除用户路径历史 输入目的地 使用地图 使用地址 使用电话号码 使用邮政编码 输入特殊目的地 输入中途停留点 / 出行计划 停止路径导航 显示的图标 演示模式 温度控制 除霜 / 除雾功能 调节风扇转速 调整气流方向 空调 快速设置 文本信息 X 洗涤液箱 – 请参见 “ 注满要点 ” TSD B08727 索引 227 消耗品 227 信息娱乐系统 225 版本信息 225 工厂设置 224 基本自动空调设置 225 拼写程序 起步 218 使用操纵杆 216 使用控制 218 数据加密 217 速度警报 218 显示屏 220 显示屏亮度 225 语言设置 227 重新启动 229 行李舱 278 车内解锁把手 284 电动关闭 284 电动开启 283 皮带 283 行李舱 – 请参见 “ 行李舱 ” 279 蓄电池 244 电量不足 调节器 位置 蓄电池电量不足 355 159 165 165 166 162 160 163 161 165 164 160 165 164 166 v, 157 121 121 157 308 308 346 308 308 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 10 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 悬架 – 请参见 “ 空气悬架 ” 旋转控制器 旋转式揿下旋钮 Y 烟灰缸 遥控钥匙 野餐桌 移动电话 拨打和接收电话 方向盘控制 目录 配对电话 文本信息 语音命令 专用听筒 仪表板警示灯 – 请参见 “ 警示灯 ” 仪表板 – 请参见 “ 仪表板详细信息 ” 仪表板详细信息 仪表和警示灯 – 快速参考 仪表和开关照明 音乐 高级音乐接口 连接 iPod 使用适配器电缆 音量 索引 161 161 32 124 36 230 93 244 268 233, 234 244 259 246 2 87 12 188 187 189 音量调节 数字信号处理 (DSP) 速度感应音量控制 音频设备 饮料架 饮料制冷机 应急按钮 – 汽车安全 用户保养 每周检查 每三月检查 每月检查 用千斤顶抬起车辆 雨量传感器 – 挡风玻璃刮水器 语音对话系统 钥匙读取器 钥匙 – 请参见 “ 遥控钥匙 ” 阅读灯 – 请参见 “ 照明 ” 运输车辆 运送注意事项 Z 照明 车内 地脚灯照明 后舱 前舱 175 172 39 38 111 322 322 322 322 302 6 259 306 317 347 13 14 13 TSD B08727 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 11 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM 车外 开关 起步灯 / 到达灯 遮阳帘 遮阳蓬 支撑车辆 指示灯和前照灯控制杆 制动 检查制动液液位 中央锁止 – 请参见 “ 汽车安全 ” 重量 注满 动力转向机构工作液液位 发动机冷却液液位 发动机油位 清洗液液位 注满要点 – 发动机室 专用听筒 文本信息 专用听筒 – 请参见 “ 移动电话 ” 转速表 转向 转向柱调节 装载容量 装载限制 – 请参见 “ 装载容量 ” 自动变速箱 TSD B08727 索引 9 自动车辆清洗 – 请参见 “ 变速杆位置 ” 9 自动档位变速杆 3 11 自动防溜车 53 35 自适应巡航控制 (ACC) 71 34 座椅 21 341 存储前座乘客和后座乘客的设置 28 8 后部 327 按摩功能 25 327 后座调节 23 加热 24 354 通风 24 前部 326 安全带高度调节 137 326 按摩功能 25 324 调节 22 加热 / 通风 22 327 将驾驶员座设置分配至遥控钥匙 26 323 253 87 43 4 290 63 TSD B08727 831 MY13 OHB SZH.book Page 12 Sunday, July 15, 2012 12:06 PM